Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende het ons gesien hoe talle groot gesinne Jehovah begin dien.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ በርካታ ሰፊ ቤተሰቦች ይሖዋን ሲያገለግሉ ለመመልከት ችለናል።
Arabic[ar]
وهكذا رأينا عائلات كبيرة كثيرة تأتي الى خدمة يهوه.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, naheling niamo an dakol na dakulang pamilya na naglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Eco, twalyafwilisha indupwa ishikalamba ishingi ukubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Така видяхме как много големи семейства дойдоха в организацията, за да служат на Йехова.
Bislama[bi]
From samting ya mitufala i luk plante bigfala famle oli kam blong mekem wok blong Jeova.
Bangla[bn]
ফলে আমরা দেখেছি যে, অনেক বড় বড় পরিবার যিহোবাকে সেবা করতে শুরু করেছে।
Cebuano[ceb]
Sa ingon, among nakita ang daghang dagkong mga pamilya nga nagsugod sa pag-alagad kang Jehova.
Czech[cs]
Viděli jsme tak, jak mnoho početných rodin začalo sloužit Jehovovi.
Danish[da]
På den måde har vi oplevet at mange store familier er kommet til at tjene Jehova.
German[de]
Als Folge konnten wir beobachten, daß viele große Familien den Dienst für Jehova aufnahmen.
Ewe[ee]
Esia na míekpɔ ƒome gã geɖe va le Yehowa subɔm.
Efik[efi]
Ke ntem, nnyịn imokụt ediwak ikpọ ubon ẹdide ẹdinam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, έχουμε δει πολλές μεγάλες οικογένειες να αρχίζουν να υπηρετούν τον Ιεχωβά.
English[en]
Thus, we have seen many large families come to serve Jehovah.
Spanish[es]
De ese modo hemos visto a varios grupos familiares grandes llegar a servir a Jehová.
Estonian[et]
Seepärast oleme näinud, kuidas paljud suured pered on hakanud Jehoovat teenima.
Finnish[fi]
Näin olemme nähneet, miten monet suuret perheet ovat alkaneet palvella Jehovaa.
Fijian[fj]
O koya gona, keirau raica rawa nodra mai qaravi Jiova e levu sara na vuvale lelevu.
French[fr]
C’est ce qui nous a permis de voir de grandes familles servir Jéhovah.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, wɔna akɛ wekui ni dara pii basɔmɔ Yehowa.
Gujarati[gu]
આમ કરવાથી, અમે ઘણા વિશાળ કુટુંબોને યહોવાહની સેવા કરતા જોયા છે.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, mí ko mọ whẹndo daho susu lẹ nado wá nado to Jehovah sẹ̀n.
Hebrew[he]
בשיטה זו ראינו משפחות גדולות רבות לומדות לשרת את יהוה.
Hindi[hi]
इस तरह से स्टडी करवाने से बड़े-बड़े परिवार यहोवा की सेवा करने लगे हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, nakita namon ang madamong dalagku nga pamilya nga nag-alagad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai amo, ruma bese badadia momo be Iehova idia hesiai henia matamaia.
Croatian[hr]
Tako je mnogo velikih obitelji počelo služiti Jehovi.
Hungarian[hu]
Ezért számos soktagú családot láttunk, amely elkezdte szolgálni Jehovát.
Armenian[hy]
Այսպես մենք ականատես ենք եղել, թե ինչպես են բազմաթիվ ընդարձակ ընտանիքներ եկել՝ Եհովային ծառայելու։
Western Armenian[hyw]
Այս կերպով, տեսած ենք շատ բազմանդամ ընտանիքներ, որոնք սկսած են Եհովայի ծառայել։
Indonesian[id]
Jadi, kami telah melihat banyak keluarga besar melayani Yehuwa.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, anyị emewo ka ọtụtụ ezinụlọ buru ibu bịa jeere Jehova ozi.
Iloko[ilo]
Iti kasta, adun ti naimatanganmi a dadakkel a pamilia nga agserserbin ken Jehova.
Italian[it]
Pertanto abbiamo visto molte grandi famiglie cominciare a servire Geova.
Japanese[ja]
そのようにして,多くの大家族がエホバに仕えるようになるのを見てきました。
Georgian[ka]
ამგვარად, მრავალი დიდი ოჯახი გახდა იეჰოვას მსახური.
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluta ilaqutariissuit amerlasuut Jehovamut kiffartulernerat misigaarput.
Korean[ko]
그렇게 해서 우리는 많은 대가족이 여호와를 섬기게 되는 것을 보았습니다.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, tomoni mabota mingi oyo ezali mpe na bana ebele bakómi kosalela Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu’eu ke utudi bafikishe mêku manene a bungi ku disadila Yehowa.
Latvian[lv]
Tā mēs pieredzējām, ka daudzas lielas ģimenes sāk kalpot Jehovam.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fomba izany no nahitanay fianakaviana be dia be, maro anaka, nanjary nanompo an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Така дочекавме да видиме како многу големи семејства почнаа да му служат на Јехова.
Maltese[mt]
B’dan il- mod rajna ħafna familji kbar jibdew jaqdu lil Jehovah.
Burmese[my]
အဲဒီလိုနည်းနဲ့ ကြီးမားတဲ့မိသားစုတော်တော်များများဟာ ယေဟောဝါကို ဝတ်ပြုလာကြတာကို ကျွန်တော်တို့ တွေ့မြင်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
På den måten har vi opplevd at mange store familier har begynt å tjene Jehova.
Nepali[ne]
यसप्रकार, हामीले ठूलठूलो परिवारका सम्पूर्ण सदस्यहरू यहोवाको सेवामा लागेको देखका छौं।
Dutch[nl]
Als gevolg hiervan hebben we meegemaakt dat veel grote gezinnen Jehovah zijn gaan dienen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re bone malapa a mantši a magolo a e-tla go hlankela Jehofa.
Nyanja[ny]
Choncho taona mabanja akuluakulu ambiri akuyamba kutumikira Yehova.
Panjabi[pa]
ਇੰਜ ਅਸੀਂ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, naimano min dakel ya angkakabaleg a pamilya so nanlingkor ed si Jehova.
Papiamento[pap]
P’esei, nos a mira hopi famia grandi cuminsá sirbi Jehova.
Pijin[pis]
Long wei olsem, mitufala lukim staka big famili kam for servem Jehovah.
Polish[pl]
Dzięki temu obserwowaliśmy, jak sporo dużych rodzin zaczęło służyć Jehowie.
Portuguese[pt]
Já vimos muitas famílias grandes aprender a verdade dessa maneira.
Romanian[ro]
Astfel, am văzut cum multe familii numeroase au început să-i slujească lui Iehova.
Russian[ru]
Так, на наших глазах многие большие семьи начинали служить Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, twagiye tubona imiryango myinshi igizwe n’abantu benshi ikorera Yehova.
Sinhala[si]
මේ නිසා, විශාල පවුල් ගණනාවක් යෙහෝවාට සේවය කරනවා අපි දැකලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Tak sme videli, ako mnoho celých veľkých rodín začína slúžiť Jehovovi.
Slovenian[sl]
Tako sva videla, kako so številne velike družine začele služiti Jehovu.
Samoan[sm]
I lea, ua ma vaaia ai le tele o aiga toʻatele ua auauna ia Ieova.
Shona[sn]
Saka, takaona mhuri dzakawanda huru dzichiuya kuzoshumira Jehovha.
Albanian[sq]
Kështu, kemi parë shumë familje të mëdha që kanë filluar t’i shërbejnë Jehovait.
Serbian[sr]
Tako smo videli kako mnoge velike porodice dolaze da služe Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapisi fu dati wi si taki furu osofamiri kon tron futuboi fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Kahoo, re bone malapa a mangata a maholo a sebeletsa Jehova.
Swedish[sv]
Därför har vi sett många stora familjer börja tjäna Jehova.
Swahili[sw]
Hivyo, tumeona familia nyingi kubwa zikianza kumtumikia Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, tumeona familia nyingi kubwa zikianza kumtumikia Yehova.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக பல பெரிய குடும்பங்கள் யெகோவாவை சேவிப்பதை காணும் பாக்கியம் பெற்றோம்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా అనేక పెద్ద కుటుంబాలు యెహోవాను సేవించడానికి ముందుకు రావడం మేము చూశాం.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา จึง เห็น ครอบครัว ใหญ่ หลาย ครอบครัว เข้า มา รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ: ብዙሓት ዓበይቲ ስድራ ቤታት ንየሆዋ ንምግልጋል ናብ ሓቂ ክመጻ ርኢና ኢና።
Tagalog[tl]
Kaya naman, nakita namin ang maraming malalaking pamilya na naging lingkod ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka gone, re ile ra bona malapa a mantsi a magolo a simolola go direla Jehofa.
Tongan[to]
Ko ia, kuó ma sio ai ki ha ngaahi fu‘u fāmili tokolahi kuo nau tauhi kia Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot mipela i lukim planti bikpela famili ol i kirap mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bu şekilde birçok kalabalık ailenin Yehova’ya hizmet etmeye başladığını gördük.
Tsonga[ts]
Xisweswo hi vone mindyangu yo tala leyikulu yi sungula ku tirhela Yehovha.
Twi[tw]
Ne saa nti, yɛanya mmusua akɛse ma wɔabɛsom Yehowa.
Tahitian[ty]
No reira, ua ite mâua e rave rahi utuafare rarahi i te taviniraa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Тож ми помітили, що багато великих сімей починало служити Єгові.
Urdu[ur]
لہٰذا ہم نے بہتیرے بڑے خاندانوں کو یہوواہ کی خدمت شروع کرتے ہوئے دیکھا ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ro vhona miṱa minzhi mihulwane i tshi ḓa u shumela Yehova.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, chúng tôi đã chứng kiến nhiều gia đình đông đúc phụng sự Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Salit, nakita namon an damu dagku nga mga pamilya nga nag-aalagad kan Jehova.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ma sio ai ki he ʼu foʼi famili tokolahi neʼe nātou liliu ʼo tauhi kia Sehova.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, siye sabona iintsapho ezininzi ezinkulu zikhonza uYehova.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló fi jẹ́ pé a ti rí ọ̀pọ̀ ìdílé ńlá tí wọ́n ti di olùjọsìn Jèhófà.
Chinese[zh]
由于这缘故,很多大家庭都整家人一起事奉耶和华。
Zulu[zu]
Kanjalo, siye sabona imikhaya eminingi emikhulu iqala ukukhonza uJehova.