Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لسوء الحظ عيد القديسين تعرض لي شخصياً بحادثة منذُ زمن بعيد
Bulgarian[bg]
За съжаление, Хелоуин го свързвам с инцидент преди много време.
Czech[cs]
Bohužel, mně se Halloween jedním dávným incidentem zošklivil.
Danish[da]
Uheldigvis blev Halloween skæmmet for mig personligt... af en hændelse for lang tid siden.
German[de]
Leider bin ich seit einem Vorfall vor... vielen Jahren Halloween geschädigt.
Greek[el]
Δυστυχώς το Χάλογουιν για μένα αμαυ - ρώθηκε από ένα γεγονός που έγινε παλιά.
English[en]
Unfortunately, Halloween was marred for me personally by an incident long ago.
Spanish[es]
Desafortunadamente, Halloween se estropeó para mí, personalmente debido a un incidente, hace mucho.
Persian[fa]
متاسفانه هالووين به دليل اتفاقي که چند سال پيش برام افتاد برام کاملاً نابود شد
Finnish[fi]
Valitettavasti petyin aikoinaan Halloweeniin - kauan sitten.
French[fr]
Bien que pour moi, Halloween soit marqué à jamais par un vieil incident.
Hebrew[he]
לרוע המזל, ליל כל הקדושים נהרס עבורי בגלל תקרית לפני זמן רב.
Croatian[hr]
Nažalost, Noc vještica mi je uništio incident koji se davno dogodio.
Hungarian[hu]
Sajnos számomra a Halloweent évekkel ezelőtt tönkretette egy baleset.
Italian[it]
Sfortunatamente, a me Halloween e'stato rovinato da un incidente occorso anni fa.
Georgian[ka]
ნა ზალჲჟრ, ნჲ რა ნა გვქრვპკთრთ მთ სნთქრთ თნუთევნრ კჲ £ ჲეეამნა ჟვ ჟლსფთ.
Macedonian[mk]
На жалост, Ноќта на Вештеркити ми уништи инцидент кој оддамна се случи.
Norwegian[nb]
Dessverre ble Halloween ødelagt for meg personlig... av noe som hendte for lenge siden.
Dutch[nl]
Helaas is Halloween voor mij verpest door een ongelukje in het verleden.
Polish[pl]
Niestety, Halloween zostało dla mnie zniszczone jakiś czas temu.
Portuguese[pt]
Infelizmente, o Halloween, para mim, foi arruinado... por um incidente que aconteceu há tempos.
Romanian[ro]
Din păcate, Halloween-ul mi-a fost stricat de un incident, acum mult timp.
Russian[ru]
К сожалению, для меня Хэллоуин был навсегда испорчен из-за неприятного случая, произошедшего очень давно.
Serbian[sr]
Nažalost, Noć vještica mi je uništio incident koji se davno dogodio.
Swedish[sv]
Tyvärr blev Halloween en fasa för mig... för länge sen.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, uzun zaman önce olan bir olaydan ötürü Cadılar Bayramı'nın tadı benim için kaçmış durumda.