Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne forbindelse hævdes den skadelige situation for EF-erhvervsgrenen i undersøgelsesperioden at være en følge af en cyklisk nedgang og derfor pr. definition midlertidig.
German[de]
Die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ sei daher die Folge eines zyklischen Abschwungs und naturgemäß vorübergehend.
Greek[el]
Εν προκειμένω, η ζημία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ αποδίδεται κατά τους ισχυρισμούς σε πτωτική κυκλική τάση και, επομένως, εξ ορισμού προσωρινή.
English[en]
In this respect, the injurious situation of the Community industry during the IP is alleged to be the consequence of a cyclical downturn and hence by definition temporary.
Spanish[es]
A este respecto, se alega que la situación perjudicial de la industria de la Comunidad durante el período de investigación es consecuencia de un descenso cíclico y, por lo tanto, temporal por definición.
Finnish[fi]
Tämän perusteella yhteisön tuotannonalalle tutkimusajanjaksona aiheutuneen vahingon väitetään olevan seurausta suhdannelaskusta ja siten itsestään selvästi vain väliaikainen ilmiö.
French[fr]
La situation de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête serait la conséquence d'un revirement conjoncturel et serait donc, par définition, temporaire.
Italian[it]
A tale proposito, la situazione pregiudizievole dell'industria comunitaria nel periodo dell'inchiesta è assertivamente attribuita ad una fase discendente ciclica e quindi, per definizione, temporanea.
Dutch[nl]
De schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap in het onderzoektijdvak heeft geleden zou het gevolg zijn van een neergang in de cyclus en zou dan ook van tijdelijke aard zijn.
Portuguese[pt]
A este respeito, alegou-se que a situação prejudicial da indústria comunitária durante o período de inquérito é consequência da regressão cíclica, sendo, por definição, temporária.
Swedish[sv]
Den skada som gemenskapsindustrin lidit under undersökningsperioden skulle därmed vara en följd av en cyklisk nedgång och definitionsmässigt alltså tillfällig.