Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die Bybel gee ons die versekering dat sulke aardwye voordele blywend sal wees: “Die wêreld gaan verby en sy begeerlikheid, maar hy wat die wil van God doen, bly vir ewig.”
Arabic[ar]
وعن دوام مثل هذه الفوائد حول الارض يؤكد لنا الكتاب المقدس: «العالم يمضي وشهوته وأما الذي يصنع مشيئة الله فيثبت الى الابد.»
Central Bikol[bcl]
Asin manongod sa pagkapermanente kan lakop sa dagang mga pakinabang na iyan, an Biblia nanunuga sa sato: “An kinaban maagi sana asin an horot kaiyan, alagad an naggigibo kan kabotan nin Dios magdadanay sagkod lamang.”
Bemba[bem]
Kabili ukulosha ku kubelelela kwa bunonshi bwa musango uyo ubwapela mu kusaalala kwe sonde, Baibolo itwebekesho kuti: “Pano isonde paleya, no lunkumbwa lwa pako; lelo uucito kufwaya kwa kwa Lesa ekalilila umuyayaya.”
Cebuano[ceb]
Ug mahitungod sa pagkamalungtaron nianang tibuok-yutang mga benepisyo, ang Bibliya nagapasalig kanato: “Ang kalibotan umalagi ug mao usab ang pangibog niini, apan siya nga nagabuhat sa kabubut-on sa Diyos magapabilin sa walay kataposan.”
Czech[cs]
A ohledně trvalosti takových celosvětových účinků nás Bible ujišťuje: „Svět pomíjí a stejně i jeho žádost, ale ten, kdo činí Boží vůli, zůstává navždy.“
Danish[da]
Og med hensyn til bestandigheden af sådanne verdensomspændende velsignelser, forsikrer Bibelen os: „Verden forsvinder, og det gør dens begær også, men den der gør Guds vilje forbliver for evigt.“
German[de]
Und was die Dauerhaftigkeit dieser weltweiten Segnungen betrifft, sichert uns die Bibel zu: „Die Welt vergeht und ebenso ihre Begierde, wer aber den Willen Gottes tut, bleibt immerdar.“
Efik[efi]
Ndien kaban̄a nsinsi ufọn eke mme utọ edidiọn̄ ofụri ererimbot oro, Bible ọn̄wọn̄ọ ọnọ nnyịn ete: “Ererimbot ke ebebe efep, ye mbumek esie; edi owo eke anamde se Abasi amade odudu ke nsinsi.”
Greek[el]
Και σχετικά με τη μονιμότητα που θα έχουν αυτά τα παγκόσμια οφέλη, η Αγία Γραφή μάς διαβεβαιώνει: «Ο κόσμος παρέρχεται και η επιθυμία αυτού· όστις όμως πράττει το θέλημα του Θεού μένει εις τον αιώνα».
English[en]
And regarding the permanency of such earth-wide benefits, the Bible assures us: “The world is passing away and so is its desire, but he that does the will of God remains forever.”
Spanish[es]
Y respecto a lo duraderos que serán estos beneficios que se extenderán por toda la Tierra, la Biblia nos asegura: “El mundo va pasando, y también su deseo, pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre”.
Estonian[et]
Ja sellise ülemaailmse kasu kestvuse kohta kinnitab meile Piibel: „Maailm kaob ja tema himu; aga kes teeb Jumala tahtmist, püsib igavesti.”
Finnish[fi]
Raamattu vakuuttaa meille, että tällaiset maailmanlaajuiset siunaukset ovat pysyviä, kun se sanoo: ”Maailma on häviämässä ja samoin sen halu, mutta se, joka tekee Jumalan tahdon, pysyy ikuisesti.”
French[fr]
Ce Royaume sera le remède universel pour tous les maux de l’humanité. Et la Bible nous donne l’assurance que les bienfaits qu’apportera ce Royaume à toute la terre seront éternels.
Hindi[hi]
और इन विश्वव्यापक फ़ायदों के स्थायीपन के बारे में बाइबल हमें आश्वासन देती है: “संसार और उसकी अभिलाषाएँ दोनों मिटते जाते हैं, पर जो परमेश्वर की इच्छा पर चलता है, वह सर्वदा बना रहेगा।”
Hiligaynon[hil]
Kag tuhoy sa pagkapermanente sinang bug-os duta nga mga kaayuhan, ang Biblia nagapasalig sa aton: “Ang kalibutan nagataliwan kag ang kailigbon sini, apang ang nagahimo sang kabubut-on sang Dios nagapabilin sing dayon.”
Croatian[hr]
U vezi trajnosti tih blagodati za čitavu Zemlju, Biblija nam pruža jamstvo: “Svijet prolazi, a tako i želja njegova; a tko tvori volju Božju ostaje zauvijek.”
Hungarian[hu]
És tekintettel erre az egész földre kiterjedő áldások állandóságára, a Biblia biztosít bennünket: „A világ elmúlik és annak kívánsága is, de az, aki Isten akaratát cselekszi megmarad örökre.”
Indonesian[id]
Selain itu, mengenai sifat permanen dari manfaat seluas dunia itu, Alkitab menjamin kita, ”Dunia ini sedang lenyap dengan keinginannya, tetapi orang yang melakukan kehendak Allah tetap hidup selama-lamanya.”
Iloko[ilo]
Ken maipapan ti kina-agnanayon ti kasta a sangalubongan a gunggona, ipasiguro kadatayo ti Biblia: “Ket ti lubong aglabas ken ti dakes a tarigagayna, ngem ti agaramid iti pagayatan ti Dios mataginayon.”
Italian[it]
E i suoi benefìci su scala mondiale non saranno transitori, perché la Bibbia ci assicura: “Il mondo passa e pure il suo desiderio, ma chi fa la volontà di Dio rimane per sempre”.
Japanese[ja]
聖書は全世界に及ぶこうした益の永続性について,「世は過ぎ去りつつあり,その欲望も同じです。 しかし,神のご意志を行なう者は永久にとどまります」と保証しています。
Malagasy[mg]
Ary, momba ny fitohizan’izany soa haneran-tany izany tsy miova, dia manome toky antsika toy izao ny Baiboly: “Ary mandalo izao fiainana izao sy ny filany; fa izay manao ny sitrapon’Andriamanitra no maharitra mandrakizay”.
Macedonian[mk]
И во врска со трајноста на ваквите користи по целиот свет, Библијата ни дава гаранција: ”А светот поминува и похотите негови, а оној, што ја извршува волјата Божја, останува довека.“
Marathi[mr]
शिवाय, जगभर जे असे लाभदायक बदल घडतील त्यांच्या शाश्वतीबाबत बायबल आम्हास निसंशय करतेः “जग व त्याची वासना ही नाहीतशी होत आहेत, पण देवाच्या इच्छेप्रमाणे करणारा सर्वकाळ राहतो.”
Norwegian[nb]
Om varigheten av slike verdensomfattende velsignelser forsikrer Bibelen oss: «Verden forgår med alt sitt begjær, men den som gjør Guds vilje, blir til evig tid.»
Niuean[niu]
Mo e hagaao ke he tumau he tau mena kua lata lahi pihia ke he laulahi he lalolagi ne talahau fakamoli mai he Tohi Tapu: “Ha ne mole atu foki e lalolagi katoa mo e hana tau manako lahi; ka ko e tagata kua eke e finagalo he Atua to tumau a ia tukulagi.”
Dutch[nl]
En betreffende de duur van zulke wereldomvattende voordelen verzekert de bijbel ons: „De wereld gaat . . . voorbij en ook haar begeerte, maar wie de wil van God doet, blijft in eeuwigheid.”
Nyanja[ny]
Ndipo ponena za kukhalitsa kwa mapindu apadziko lonse lapansi amenewo, tikutsimikiziridwa motere m’Baibulo: ‘Ndipo dziko lapansi lipita, ndi chilakolako chake; koma iye amene achita chifuniro cha Mulungu akhala ku nthaŵi yonse.’
Polish[pl]
A jeśli chodzi o trwałość tych powszechnych dobrodziejstw, Biblia zapewnia: „Świat przemija i tak samo jego pragnienie, ale kto wykonuje wolę Boga, pozostanie na zawsze”.
Portuguese[pt]
E, acerca do caráter permanente de tais benefícios que se estenderão por toda a terra, a Bíblia nos assegura: “O mundo está passando, e assim também o seu desejo, mas aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre.”
Romanian[ro]
Iar cu privire la permanenţa unor asemenea foloase pe întregul pămînt, Biblia ne dă asigurarea: „Şi lumea trece, şi pofta ei, dar cine face voia lui Dumnezeu rămîne în veac.“
Russian[ru]
Что касается постоянства таких всемирных благ, Библия заверяет нас словами: «Мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек».
Slovak[sk]
A o trvalosti tohto všesvetového pôsobenia nás Biblia uisťuje: „Svet sa pomíňa, i jeho žiadosť, ale ten, kto koná Božiu vôľu, zostáva naveky.“
Slovenian[sl]
In da bodo takšne po vsem svetu razširjene koristi trajne, nam Biblija jamči z naslednjimi besedami: ”In svet gine in poželenje njegovo; kdor pa dela voljo Božjo, ostane vekomaj.“
Samoan[sm]
Ma e tusa ai o na aogā tumau o le lalolagi lautele, ua faamautinoa ai i tatou e le Tusi Paia: “O le a mavae atu foi le lalolagi, atoa ma lona tuʻinanau, a o lē fai le finagalo o le Atua, e tumau lea e faavavau.”
Shona[sn]
Uye pamusoro pokuva dzechigarire kwebetsero dzapasi rose dzakadaro, Bhaibheri rinotipikira, kuti: “Nyika inopfuura nokuchiva kwayo; asi unoita kuda kwaMwari, unogara nokusingaperi.”
Southern Sotho[st]
’Me mabapi le hore na melemo e joalo ea lefatše lohle e tla tsoela pele halelele hakae, Bibele ea re tiisetsa: “Lefatše lea feta, le eona takatso ea lona; empa ea etsang thato ea Molimo, o hlola ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Och när det gäller varaktigheten av dessa globala välsignelser ger bibeln löftet: ”Världen [håller] på att försvinna, och även dess begär, men den som gör Guds vilja, han består för alltid.”
Swahili[sw]
Na kuhusu udumifu wa manufaa hizo za duniani pote, Biblia inatuhakikishia hivi: “Dunia [ulimwengu, NW] inapita, pamoja na tamaa zake, bali yeye afanyaye mapenzi ya Mungu adumu hata milele.”
Thai[th]
และ พระ คัมภีร์ ทํา ให้ เรา มั่น ใจ เกี่ยว กับ ความ คงทน ถาวร ของ ผล ประโยชน์ ทั่ว โลก ดัง กล่าว นั้น ว่า “โลก นี้ กับ ความ ใคร่ ของ โลก กําลัง ผ่าน พ้น ไป แต่ ผู้ ที่ ประพฤติ ตาม พระทัย ของ พระเจ้า คง จะ ตั้ง อยู่ เป็น นิตย์.”
Tagalog[tl]
At tungkol sa pamamalagi ng gayong pambuong-lupang mga kapakinabangan, sa atin ay tinitiyak ng Bibliya: “Ang sanlibutan ay lumilipas at gayundin ang pita nito, ngunit ang gumagawa ng kalooban ng Diyos ay mananatili magpakailanman.”
Tswana[tn]
Mme Bibela e re tlhomamisetsa jaana mabapi le melemo ya bosakhutleng e e tla nnang gone lefatshe ka bophara: “Lehatshe le a heta, le thatō ea yeōna: me eo o dihañ go rata ga Modimo o nnetse rure ka bosakhutleñ.”
Vietnamese[vi]
Và Kinh-thánh cam kết với chúng ta về những lợi ích vĩnh cửu trên khắp thế giới: “Thế-gian với sự tham-dục nó đều qua đi, song ai làm theo ý-muốn của Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời”.
Xhosa[xh]
Yaye mayela nokuba iingenelo ezinjalo ziya kubakho ngonaphakade, iBhayibhile isiqinisekisa ngoku: “Ihlabathi ke liyadlula, nenkanuko yalo; ke yena owenza ukuthanda kukaThixo uhleli ngonaphakade.”
Yoruba[yo]
Ati niti ìwàpẹ́títí iru awọn èrè kari aye bẹẹ Bibeli mú un da wa loju pe: “Aye . . . nkọja lọ, ati ifẹkufẹ rẹ̀: ṣugbọn ẹni ti o ba nṣe ifẹ Ọlọrun ni yoo duro laelae.”
Chinese[zh]
论到这些普世裨益的恒久性,圣经向我们保证说:“这世界和其上的情欲都要过去,惟独遵行上帝旨意的,是永远常存。”
Zulu[zu]
Futhi ngokuqondene nokuhlala njalo kwezinzuzo ezinjalo zomhlaba wonke, iBhayibheli liyasiqinisekisa: “Izwe liyadlula kanye nenkanuko yalo; kepha owenza intando kaNkulunkulu uhlala kuze kube-phakade.”