Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kulka vlétla tudy, jen se otřela o střeva, vyhnula se měchýři, proletěla přesně pod rozdvojením aorty, minula pánevní žíly a projela skrz křížovou oblast.
Greek[el]
Η σφαίρα μπήκε από'δω, χάραξε μόνο το έντερο πέρασε την κύστη, πήγε ακριβώς κάτω από τη διακλάδωση της αορτής πέρασε τις φλέβες στα λαγόνια και χτύπησε δίπλα στο ιερό οστό.
English[en]
The bullet entered here, just nicked the bowel, missed the bladder, passed just underneath the bifurcation of the aorta, missed the iliac veins, and then shot by the sacrum.
Spanish[es]
La bala entró por aquí, rasgó el intestino, rozó la vesícula biliar, pasó justo por debajo de la bifurcación de la aorta, rozó las venas ilíacas e impactó en el sacro.
Hebrew[he]
הקליע שנכנס לכאן, פשוט ניקב את המעי, פספס את שלפוחית השתן, ועבר מתחת למסעף של אב העורקים, החמיץ את הוריד הכסל, ואז נעצר בעצם העצה.
Croatian[hr]
Metak je ušao ovdje, samo okrznuo crijeva, promašio mjehur, prošao tik ispod aorte, promašio ilijačnu venu i zatim prošao kraj sacruma.
Dutch[nl]
De kogel kwam hier binnen, raakte nauwelijks de darm, miste de blaas, passeerde net de onderkant van de aorta, miste de iliacele aderen en schoot in de richting van het heiligbeen.
Polish[pl]
Kula weszła tędy, rozcięła jelito, minęła pęcherz, przeszła tuż pod rozwidleniem aorty, zostawiła w spokoju żyłę biodrową i zatrzymała się na kości krzyżowej.
Portuguese[pt]
O fragmento entrou aqui, cortou o intestino, passou pela bexiga, passou abaixo da bifurcação da aorta, passou pelas veias ilíacas e ficou perto do sacro.
Romanian[ro]
Glonţul a intrat pe aici, i-a atins intestinul, a ratat vezica, a trecut chiar pe lângă bifurcaţia aortei, a rata vena iliacă şi s-a sfărâmat în osul sacral.
Russian[ru]
Пуля вошла здесь, задела кишку, минула мочевой пузырь, прошла чуть ниже того места, где аорта раздваивается, мимо подвздошных вен и попала в крестец.