Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد تسبّب الرماد الثقيل بتقويض السقوف وأيضا ابنية بكاملها.
Cebuano[ceb]
Ang kabug-at sa abo nagpahugno sa mga atop ug bisan sa mga bilding.
Czech[cs]
Těžký popel způsobil, že se zbortily střechy, a dokonce i celé budovy.
Danish[da]
Det tykke askelag fik tage og endda hele bygninger til at falde sammen.
German[de]
Die schwere Asche ließ Dächer und sogar ganze Gebäude einstürzen.
Greek[el]
Η βαριά τέφρα είχε ως αποτέλεσμα να καταρρεύσουν στέγες, ακόμη και ολόκληρα κτίρια.
English[en]
The heavy ash caused roofs and even whole buildings to cave in.
Spanish[es]
Las pesadas cenizas causaron el derrumbe de techos y hasta de edificios enteros.
Finnish[fi]
Raskas tuhka romahdutti kattoja ja kokonaisia rakennuksia.
French[fr]
Des toits, des constructions entières même, se sont effondrés sous le poids des cendres.
Croatian[hr]
Pod težinom pepela urušili su se krovovi, pa čak i cijele zgrade.
Hungarian[hu]
A nehéz hamu beszakította a tetőket, sőt egész épületeket is romba döntött.
Indonesian[id]
Abu yang tebal ini mengakibatkan atap dan bahkan seluruh bangunan runtuh.
Iloko[ilo]
Ti nadagsen a dapo rinebbana dagiti atep ken uray pay ti intero a pasdek.
Italian[it]
Il peso della cenere fece crollare tetti e persino interi edifici.
Japanese[ja]
火山灰の重みで,屋根だけでなく建物そのものが崩壊した家もありました。
Korean[ko]
그 무거운 화산재로 인하여 지붕, 심지어는 건물 전체가 내려앉았습니다.
Malagasy[mg]
Maro ny tafo sy trano nianjera, rehefa novesaran’ilay lavenona.
Burmese[my]
ပြာများ ထူထပ်စွာကျသောကြောင့် အိမ်ခေါင်မိုးများနှင့် အဆောက်အအုံတစ်ခုလုံးကိုပင် ပြိုကျပျက်စီးစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den tunge asken gjorde at hustak og til og med hele bygninger raste sammen.
Dutch[nl]
Daken en zelfs hele gebouwen bezweken onder de zware as.
Polish[pl]
Pod ciężarem popiołu zawalały się dachy, a nawet całe budynki.
Portuguese[pt]
O peso das cinzas fez com que tetos e até prédios inteiros desabassem.
Romanian[ro]
Cenuşa grea a cauzat prăbuşirea acoperişurilor şi chiar a multor clădiri.
Russian[ru]
Под тяжестью пепла проваливались крыши и рушились целые здания.
Slovak[sk]
Pod ťažkým popolom sa prelamovali strechy domov a v niektorých prípadoch sa zrútili aj celé budovy.
Shona[sn]
Madota anorema akaita kuti matenga edzimba uye zvimwe zvivako zviwire mukati.
Albanian[sq]
Shtresa e rëndë e hirit bëri që të rrëzoheshin çati, e madje ndërtesa të tëra.
Serbian[sr]
Krovovi kuća i čak cele zgrade srušili su se pod teretom pepela.
Southern Sotho[st]
Molora oo oa liha marulelo le mehaho.
Swedish[sv]
Den tunga askan gjorde att tak störtade in och att till och med hela hus störtade samman.
Tagalog[tl]
Ang mabigat na abo ay nagpaguho ng mga bubong at maging ng buong mga gusali.
Tsonga[ts]
Ndzhope wolowo wo tika wu vange leswaku malwangu hambi ku ri tindlu swi hohloka.
Ukrainian[uk]
Важкий попіл руйнував дахи, а навіть цілі будинки.
Xhosa[xh]
Loo mfumba yothuthu yabhodloza izakhiwo.
Zulu[zu]
Udaka oluwumlotha lwabhidliza uphahla ngisho nezakhiwo ngokwazo.