Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ’n broer is dalk ‘nie bewus van enigiets teen hom nie’, maar ander het miskien met rede ’n negatiewe opinie van hom (1 Kor.
Aymara[ay]
Maysa toqetjja, inas mä jilatajja, ‘chuymajanjja janiw kunas nayar juchañchirejj utjkiti’ sasin sischispa (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Həmçinin qardaşın «[vicdanı] hər cəhətdən» rahat olsa da, kimlərsə onda bir əmma tapacaqlar (1 Kor.
Catalan[ca]
A més, tot i que a un germà ‘no l’acusi la consciència’, podria ser que els altres tinguin raons per tenir una opinió negativa d’ell (1 Cor.
Spanish[es]
Además, un hermano quizá “no [tenga] conciencia de nada contra [sí] mismo”, pero puede que los demás no lo vean igual y tengan sus razones (1 Cor.
French[fr]
Par ailleurs, un frère peut n’avoir « conscience de rien qui témoigne contre [lui- même] », mais d’autres ont peut-être des raisons d’avoir de lui une opinion nettement moins favorable (1 Cor.
Guarani[gn]
Avei upe ermáno ikatu hína opensa ojapo porãha opa mbaʼe ha ‘ikonsiénsia potĩ’, péro ikatu oime ótro nopensái hese upéicha (1 Cor.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, ja mräkä iti “ie ja ruen ngite ñakare”, akwa kukwe ruärebätä nitre mada ñaka niara mike tuin jai ye erere (1 Cor.
Haitian[ht]
Anplis de sa, ‘konsyans yon frè gendwa pa repwoche l anyen’ alòske gendwa gen lòt moun ki gen kèk rezon pou yo gen move opinyon sou li (1 Kor.
Italian[it]
Inoltre, un fratello potrebbe ‘non rendersi conto di nulla contro se stesso’, ma altri potrebbero per qualche ragione avere un’opinione tutt’altro che positiva di lui (1 Cor.
Georgian[ka]
ერთიცაა: შესაძლოა ძმამ არაფერი იცოდეს ისეთი, რაც მის წინააღმდეგ მოწმობს, მაგრამ თანაქრისტიანები მასზე განსხვავებულად ფიქრობდნენ (1 კორ.
Kazakh[kk]
Бауырлас өзі жайлы “бұрыс қылығым есімде жоқ” деп ойласа да, өзгелер белгілі бір себептермен мұндай ойда болмауы мүмкін (Қор. 1-х.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, бир туугандын абийири таза болсо да, башкалар ал жөнүндө анча жакшы ойдо болбошу мүмкүн (1 Кор.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm mbäät kyaj nyayjawëty “pekymyëët”, per mbäädë wiinkpë kyaj duˈun yˈixëdë mët ko tam tiko duˈun wyinmaytyë (1 Kor.
Mongolian[mn]
Ер нь хүн өөрийнхөө дутагдлыг анзаарахгүй байхад, бусад хүн анзаарчихдаг талтай (1 Кор.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, se tokniuj xa ‘italnamikilis amo teyi ika kitenextia ke tajtakole’, sayoj ke oksekin xa amo ijkon kiitaj uan onkak keyej ijkon kijtouaj (1 Cor.
Dutch[nl]
Het kan ook zijn dat een broeder zich „er niet van bewust” is dat er iets tegen hem is, terwijl anderen misschien reden hebben om een negatieve kijk op hem te hebben (1 Kor.
Ossetic[os]
Стӕй, чи зоны, ӕфсымӕр йӕхицӕй афтӕ хъуыды кӕна, «мӕнӕн мӕ цӕсгом сыгъдӕг у», зӕгъгӕ (1 Кор.
Polish[pl]
Ponadto dany brat może nie być ‛świadomy niczego, co byłoby przeciwko niemu’, ale inni mogą z jakiegoś powodu mieć o nim niepochlebną opinię (1 Kor.
Romanian[ro]
Poate că un frate are ‘conştiinţa curată în toate privinţele’, însă, din anumite motive, s-ar putea ca alţii să nu aibă o părere prea bună despre el (1 Cor.
Russian[ru]
Кроме того, хотя сам брат может ничего и не знать за собой, у других, возможно, есть причины думать о нем иначе (1 Кор.
Sango[sg]
Nga mbeni ita alingbi pëpe ti ‘hinga mbeni ye ti sioni so lo sara’, me ambeni ita alingbi ti duti na ambeni raison so apusu ala ti duti na mbeni bango ndo so ayeke na lege ni ape na ndo ti lo (1 aCor.
Sranan Tongo[srn]
Wan brada kan feni taki a „abi wan krin konsensi na ini ala sani”, ma kande a e du sani di e meki taki trawan no e denki bun fu en (1 Kor.
Tajik[tg]
Ҳамчунин бародар шояд «дар худ айбе» набинад, лекин дигарон дар бораи ӯ ақидаи манфӣ дошта метавонанд (1 Қӯр.
Turkmen[tk]
Dogan «özünde bir aýyp görmese-de», käbir sebäplere görä, adamlar ol barada başga pikirde bolmagy mümkin (1 Kor.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, max wi tiku “xtalakapastakni ni [namakatsini] pala tlawanit” tuku nitlan, pero max amakgapitsi wi tuku xlakata chuna lakpuwankgo (1 Cor.
Tatar[tt]
Моннан тыш, абый-кардәш «вөҗданым бар яктан саф» дип уйлаганда, башкалар, нигезләре була торып, аңа карата икенче карашта булырга мөмкин (1 Көр.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, jun ermanoe xuʼ van chal «acʼo me jnaʼoj lec ta jol ta coʼnton ti muʼyuc cʼusi chopol jpasoje», pe xuʼ van li yantike mu jechuk chilik xchiʼuk xuʼ van oy srasonik xtok (1 Cor.
Ukrainian[uk]
Також християнин може «не відчувати за собою жодної провини», зате інші можуть мати підставу вважати його не зовсім зразковим (1 Кор.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca chuʼ ti xpinni Cristu guiníʼ: «Cayune jneza», peru zándaca guʼyaʼ tuuxa nuu xiixa ni cadi cayúnibe jneza, ne napa razón para guiníʼ ni (1 Cor.