Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har netop modtaget en skrivelse fra Europa-Parlamentets generalsekretær, hvoraf det fremgår, at der er tale om en misforståelse, og at han aldrig havde troet, at der ville være så tendentiøse informationer i denne fortegnelse.
German[de]
Ich habe gerade ein Schreiben vom Generalsekretär des Europäischen Parlaments erhalten, in dem er mir darlegt, daß es sich um einen Irrtum handelt und er sich niemals hätte vorstellen können, daß in diesem Verzeichnis so tendenziöse Informationen enthalten sein könnten.
Greek[el]
Μόλις έλαβα μια επιστολή του Γενικού Γραμματέα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ο οποίος με ενημερώνει ότι πρόκειται για λάθος και ότι δεν φανταζόταν ποτέ ότι θα υπήρχαν τόσο μεροληπτικές πληροφορίες σε αυτό τον κατάλογο.
English[en]
I have just received a letter from Parliament' s Secretary-General who says that there has been a mistake and that he never imagined that this directory would contain such partisan information.
Spanish[es]
Acabo de recibir una carta del Secretario General del Parlamento Europeo que me dice que se trata de un error y que nunca hubiera imaginado que este repertorio tuviera informaciones tan tendenciosas.
Finnish[fi]
Sain juuri kirjeen Euroopan parlamentin pääsihteeriltä, joka sanoo minulle, että kyse on erehdyksestä ja ettei hän olisi koskaan kuvitellut, että tässä luettelossa olisi näin räikeän yksipuolisia tietoja.
French[fr]
Je viens de recevoir une lettre du Secrétaire général du Parlement européen qui me dit qu' il s' agit d' une méprise et qu' il n' aurait jamais imaginé qu' il y aurait des informations aussi tendancieuses dans cet annuaire.
Dutch[nl]
Ik heb zojuist een brief ontvangen van de Secretaris-generaal van het Europees Parlement waarin hij aangeeft dat het om een vergissing gaat en dat hij nooit heeft kunnen vermoeden dat de informatie in dit jaarboek zo gekleurd zou zijn.
Portuguese[pt]
Acabo de receber uma carta do SecretárioGeral do Parlamento Europeu a dizer que foi um erro e que jamais poderia imaginar que houvesse informações tão tendenciosas no referido anuário.
Swedish[sv]
Jag har just fått en skrivelse från Europaparlamentets generalsekreterare, som meddelar att det handlar om ett misstag och att han aldrig hade tänkt sig att så vinklade uppgifter skulle förekomma i katalogen.