Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe delikaat en presies is sy tog, wat ons aan ’n moeder laat dink wat haar baba op ’n bedjie neersit!
Arabic[ar]
وفي رقتها ودقتها تشبه الام وهي تضع طفلها في سريره!
Bulgarian[bg]
Колко внимателна и прецизна е тя, напомняйки ни на майка, която слага бебето си в креватчето!
Cebuano[ceb]
Siya maampingon ug kutihan kaayo, nga magpahinumdom kanato sa usa ka inahan nga magpahiluna sa iyang anak diha sa kuna!
Czech[cs]
Dělá to tak pečlivě a úzkostlivě přesně, že nám připomíná matku, která ukládá své děťátko do postýlky.
Danish[da]
Det gør hun med stor omhu og præcision, som en mor der lægger sit spædbarn i vuggen.
German[de]
Sie macht das ganz behutsam und exakt und erinnert uns an eine Mutter, die ihr Baby in die Wiege legt.
Greek[el]
Με πόση τρυφερότητα και λεπτότητα συμπεριφέρεται, όπως μια μητέρα που βάζει το μωρό της στην κούνια!
English[en]
How delicate and precise she is, reminding us of a mother putting her baby into a crib!
Spanish[es]
¡Con qué delicadeza y minuciosidad lo hace! Nos recuerda a una madre colocando a su bebé en la cuna.
Estonian[et]
Kui õrnalt ja täpselt ta seda teeb, meenutades meile seega oma last hälli panevat ema.
Finnish[fi]
Miten hellästi ja tarkasti se sen tekeekään, kuin äiti, joka asettaa lapsensa kehtoon!
French[fr]
Elle dépose ses œufs avec la délicatesse et la précision de la mère qui met son enfant au berceau.
Gujarati[gu]
બાળકને પારણામાં મૂકતી વખતે માતા જે કાળજી રાખે છે એટલી જ કાળજીથી તે ઇંડા મૂકી રહી છે!
Hindi[hi]
वह यह काम बड़ी कुशलता और सावधानी से करती है, ठीक जैसे एक माँ अपने बच्चे को पालने में बड़े ध्यान से रखती है।
Croatian[hr]
Kako li je pritom pažljiva i precizna, čime nas podsjeća na majku koja stavlja svoje čedo u kolijevku!
Hungarian[hu]
Mennyire sugárzik róla a finomság, és az, hogy gondosan végzi a dolgát!
Indonesian[id]
Betapa lembut dan hati-hatinya ia, bagaikan seorang ibu yang sedang menaruh bayinya ke dalam keranjang bayi!
Iloko[ilo]
Anian a nakaan-annad ken umiso unay ti panagtignayna, a mangipalagip kadatayo iti maysa nga ina a mangipapaidda iti maladagana iti kona!
Italian[it]
Com’è delicata e precisa: ci ricorda una mamma che depone il suo bambino nella culla!
Japanese[ja]
何と気配りが細やかで,動作は正確なのでしょう。 赤ちゃんをベビーベッドに寝かせる母親を連想させるほどです。
Korean[ko]
여왕벌은 요람에 아기를 눕히는 어머니를 연상시킬 정도로 매우 조심스럽고 꼼꼼합니다!
Lithuanian[lt]
Kokia ji rūpestinga ir tiksli — lyg motina, guldanti savo kūdikį į lopšį!
Latvian[lv]
Tā rīkojas tik rūpīgi un precīzi, ka atgādina mums māti, kas gulda savu bērnu šūpulī.
Macedonian[mk]
Колку е нежна и прецизна, нѐ потсетува на мајка која го става своето бебе во лулка!
Malayalam[ml]
തന്റെ കുഞ്ഞിനെ അത്യന്തം ശ്രദ്ധയോടെ തൊട്ടിലിൽ കിടത്തുന്ന ഒരു അമ്മയെ പോലെ അങ്ങേയറ്റം സൂക്ഷ്മതയോടും കൃത്യതയോടും കൂടെയാണ് അവൾ ഓരോ അറയിലും മുട്ടയിടുന്നത്.
Norwegian[nb]
Den varsomme og omhyggelige måten hun gjør dette på, minner oss om en mor som legger spedbarnet sitt ned i sengen.
Nepali[ne]
ऊ एकदमै होसियार र अति समझदार छे! कोक्रामा बच्चा सुताउन लागेकी आमा जस्तै।
Dutch[nl]
Wat is ze voorzichtig en precies; ze doet ons denken aan een moeder die haar baby in de wieg legt!
Papiamento[pap]
Esta cuidadoso i precis e ta, i e ta haci nos corda un mama cu ta poniendo su baby den wieg!
Polish[pl]
Robi to delikatnie i precyzyjnie, czym przypomina matkę układającą w łóżeczku niemowlę.
Portuguese[pt]
Ela é meiga e precisa, lembrando-nos de uma mãe que coloca o bebê no berço!
Romanian[ro]
Cu câtă delicateţe şi precizie face acest lucru, care ne aminteşte de o mamă care-şi aşază sugarul în pătuţ!
Russian[ru]
Ее движения нежны и аккуратны, словно у матери, укладывающей своего малыша в колыбельку.
Slovak[sk]
Aká je nežná a dôkladná, pripomína nám matku, ktorá kladie svoje dieťa do postieľky!
Slovenian[sl]
Njena spretnost in natančnost nas spominjata na mamo, ki svojega otročička lega v otroško posteljo!
Serbian[sr]
Kako je samo nežna i precizna, podseća nas na majku koja polaže svoju bebu u krevetac!
Swedish[sv]
Hon är så skicklig och noggrann och påminner om en mor som lägger ner sin baby i vaggan!
Swahili[sw]
Anataga kwa ustadi na kwa uangalifu mkubwa kama nini, anashabihi mama anayemlaza mtoto wake mchanga kitandani!
Congo Swahili[swc]
Anataga kwa ustadi na kwa uangalifu mkubwa kama nini, anashabihi mama anayemlaza mtoto wake mchanga kitandani!
Telugu[te]
ఈ రాణి తేనెటీగ ఎంత జాగ్రత్తగానూ, ప్రక్కలకు జారిపోకుండానూ గ్రుడ్లను పెడుతుందో చూస్తే, బిడ్డను ఊయలలో పడుకోబెడుతున్న తల్లి మనకు జ్ఞాపకం వస్తుంది!
Tagalog[tl]
Gayon na lamang siya kaingat at kaselan, anupat ipinaaalaala sa atin ang isang ina na naglalagay ng kaniyang sanggol sa isang kuna!
Tok Pisin[tpi]
Em i putim gut ol kiau long ol kap na dispela i kirapim yumi long tingim pasin bilong wanpela mama long putim bebi bilong em long bet slip!
Ukrainian[uk]
Як ніжно й обережно вона це робить, нагадуючи матір, що кладе у колиску своє дитя!
Chinese[zh]
她的动作多么细致温柔,绝不容许有半点差错,就像一个慈母小心翼翼地把小宝宝放进婴儿床上似的!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi ucophelela kangakanani, usikhumbuza umama uma ebeka ingane yakhe embhedeni wayo!