Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Romeine 14:10). Volgens Paulus moet Christene met ’n swakker gewete nie hulle broers veroordeel wat ’n ruimer beskouing het nie.
Arabic[ar]
(روما ١٤:١٠) فكما قال بولس، لا يجب ان يدين المسيحيون ذوو الضمير الضعيف إخوتهم الاكثر انفتاحا.
Assamese[as]
(ৰোমীয়া ১৪:১০) ইয়াত পাঁচনি পৌলে দুৰ্ব্বলচিত্তৰ খ্ৰীষ্টানসকলক আনক নিন্দা কৰাৰ পৰা আঁতৰি থাকিবলৈ কৈছিল।
Azerbaijani[az]
(Romalılara 14:10). Beləliklə, Pavel vicdanı zəif olan məsihçiləri, daha geniş nöqteyi-nəzərlərə malik olan qardaşlarını ittiham etməməyə çağırırdı.
Central Bikol[bcl]
(Roma 14:10) Segun ki Pablo, an mga Kristiano na mas maluya an konsensia dapat na likayan an pagkondenar sa saindang mga tugang na may mas mahiwas na punto de vista.
Bemba[bem]
(Abena Roma 14:10) Kanshi Paulo ena atila, Abena Kristu abakwete kampingu uwanaka tabafwile ukulengulula bamunyinabo abalemwena ifintu mumbi.
Bulgarian[bg]
(Римляни 14:10) Според Павел християните с по–слаба съвест не бива да осъждат братята си с по–широк мироглед.
Bislama[bi]
(Rom 14:10) Pol i stap talem se ol Kristin we tingting blong olgeta i no letem olgeta blong mekem sam samting oli no mas jajem ol brata we tingting blong olgeta i letem olgeta.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১৪:১০) পৌলের কথা অনুসারে, দুর্বল বিবেকসম্পন্ন খ্রিস্টানদের অবশ্যই সেই ভাইদের নিন্দা করা থেকে বিরত থাকতে হবে, যাদের প্রশস্ত দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Roma 14:10) Sumala kang Pablo, ang mga Kristohanon nga huyang ug tanlag kinahanglang dili manaway sa ilang mga igsoon nga matinugoton ug punto-debista.
Chuukese[chk]
(Rom 14:10) Me ren Paul, ekkewe Chon Kraist mi apwangapwang miritin letiper resap apwungu pwir kewe mi eani ewe sokkun miritin letip mi mut ngeniir ar repwe foffori ekkoch mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 14:10) Dapre Pol, bann Kretyen ki ti annan en konsyans feb ti bezwen evite ziz zot frer ki annan en pwennvi pli toleran.
Czech[cs]
(Římanům 14:10) Podle Pavlových slov křesťané, jejichž svědomí je slabší, nemají odsuzovat své bratry, kteří jsou velkorysejší.
Danish[da]
(Romerne 14:10) Ifølge Paulus må kristne med en svag samvittighed ikke fordømme dem af deres brødre der er mere tolerante.
German[de]
(Römer 14:10). Wie Paulus zeigte, dürfen Christen, die ein schwächeres Gewissen haben, Brüder nicht verurteilen, deren Sehweise nicht so beengt ist.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 14:10) Le Paulo ƒe nya nu la, ele be Kristotɔ siwo ƒe dzitsinya meɖea mɔ na wo o nadzudzɔ fɔbubu wo nɔvi siwo bua nuwo ŋu yia ŋgɔe wu.
Efik[efi]
(Rome 14:10) Nte Paul ọdọhọde, ana mme Christian oro ẹnyenede mmemmem ubieresịt ẹtre ndikpe ikpe nnọ nditọete mmọ oro ẹnyenede in̄wan̄-in̄wan̄ ekikere.
Greek[el]
(Ρωμαίους 14:10) Σύμφωνα με τον Παύλο, οι Χριστιανοί που έχουν πιο αδύναμη συνείδηση δεν πρέπει να καταδικάζουν τους αδελφούς τους που έχουν ευρύτερο τρόπο σκέψης.
English[en]
(Romans 14:10) According to Paul, Christians with a weaker conscience must refrain from condemning their brothers who have a broader viewpoint.
Estonian[et]
(Roomlastele 14:10). Pauluse sõnade kohaselt ei peaks nõrgema südametunnistusega kristlased mõistma hukka oma vendi, kel on avaram seisukoht.
Persian[fa]
( رومیان ۱۴:۱۰، ھ ن) بنا بر گفتهٔ پولُس، مسیحیانی که وجدانی حساس دارند نباید برادران خود را که نسبت به مسائل دید دیگری دارند، محکوم کنند.
Fijian[fj]
(Roma 14:10) E kaya o Paula ni o ira na lotu Vakarisito e malumalumu na nodra lewaeloma mera kua ni vakacalai ira na tacidra e vinaka nodra lewaeloma.
French[fr]
” (Romains 14:10). D’après Paul, les chrétiens qui ont une conscience faible ne doivent pas condamner leurs frères qui ont l’esprit plus large.
Ga[gaa]
(Romabii 14:10) Taakɛ Paulo tsɔɔ mli lɛ, esa akɛ Kristofoi ni amɛhenilee mli waaa lɛ akwa kojomɔ ni amɛaakojo amɛnyɛmimɛi ni amɛ niiashishinumɔ etee hiɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 14:10) N aron are e taekinna Bauro, a aki riai Kristian ake a mamaara mataniwin nanoia, ni kabuakakaia tariia ake a kai butimwaei riki aeka n iango aika kakaokoro.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 14:10) Sọgbe hẹ nuhe Paulu dọ, Klistiani he ayihadawhẹnamẹnu yetọn ma dogán lẹ ma dona gblewhẹdo mẹmẹsunnu yetọn he tindo pọndohlan he gbloada taun lẹ.
Hausa[ha]
(Romawa 14:10) In ji Bulus, Kiristoci da suke da raunannen lamiri dole su daina hukunta ’yan’uwansu da ba sa nace wa abu.
Hebrew[he]
(רומים י”ד:10) לדברי פאולוס, משיחיים שמצפונם חלש חייבים להישמר לבל יְגנו את אחיהם שראייתם רחבה יותר.
Hindi[hi]
(रोमियों 14:10) पौलुस के मुताबिक, कमज़ोर विवेकवाले मसीहियों को उन भाइयों की नुक्ताचीनी नहीं करनी चाहिए जो खुले-विचार के हैं।
Hiligaynon[hil]
(Roma 14:10) Suno kay Pablo, indi dapat pakamalauton sang mga Cristiano nga may maluya nga konsiensia ang ila mga kauturan nga may mas masangkad nga pagtamod.
Hiri Motu[ho]
(Roma 14:10) Paulo ena hereva hegeregerena, namona be edia lalomamina ia manoka taudia ese edia lalomamina ia hegeregere dainai gau haida idia karaia taudia idia gwauraia dika lasi.
Haitian[ht]
” (Women 14:10). Dapre Pòl, kretyen ki gen konsyans fèb yo dwe evite kondane frè yo ki gen yon pwennvi pi laj.
Hungarian[hu]
(Róma 14:10). Pál szerint a gyengébb lelkiismeretű keresztényeknek nem szabad elítélniük azokat a testvéreiket, akiknek szélesebb a látókörük.
Western Armenian[hyw]
(Հռովմայեցիս 14։ 10) Ըստ Պօղոսի, տկար խղճմտանք ունեցող Քրիստոնեաները պէտք չէ դատապարտեն իրենց եղբայրները որ աւելի հանդուրժող են։
Indonesian[id]
(Roma 14:10) Menurut Paulus, orang Kristen yang hati nuraninya lebih lemah harus menahan diri agar tidak mengecam saudara-saudara mereka yang pandangannya lebih luas.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 14:10) Dị ka Pọl si kwuo, Ndị Kraịst nwere akọ na uche na-adịghị ike karị aghaghị izere ịkatọ ụmụnna ha bụ́ ndị nwere echiche ka saa mbara.
Iloko[ilo]
(Roma 14:10) Sigun ken ni Pablo, dagiti Kristiano a nakapkapuy ti konsiensiada dida koma kondenaren dagiti kakabsatda a nalawlawa ti panangmatmatda.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 14:10) Samkvæmt orðum Páls verða kristnir menn með viðkvæma samvisku að forðast að dæma trúsystkini sín sem eru víðsýnni.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 14:10) Wọhọ epanọ Pọl ọ ta, Ileleikristi nọ i wo udu uwhrewhrehe a re brukpe inievo rai nọ eriwo rai ọ kẹre vi ọrai hi.
Italian[it]
(Romani 14:10) Secondo Paolo, i cristiani che hanno la coscienza debole non devono condannare i fratelli di vedute più larghe.
Japanese[ja]
ローマ 14:10)パウロによれば,良心が比較的弱いクリスチャンは,物の見方が自分より広い兄弟を罪に定めることがないようにしなければなりません。
Georgian[ka]
(რომაელები 14:10). პავლეს სიტყვების თანახმად, სუსტი სინდისის მქონე ქრისტიანებმა თავი უნდა შეიკავონ იმ ძმების განსჯისგან, რომლებიც ამა თუ იმ საკითხს უფრო შემწყნარებლურად უყურებენ.
Kongo[kg]
(Roma 14:10) Na ngindu ya Polo, Bakristu yina kele ti kansansa ya ngolo ve fwete sambisa ve bampangi na bo yina kesala mambu yina Nsiku kubuyisaka ntete.
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 14:10) Paulusi naapertorlugu kristumiut sanngiinnerusumik nalunngeqatiginnissusillit qatanngutitik akaarinninnerusut assuarissanngilaat.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 14:10) ಪೌಲನಿಗನುಸಾರ, ದುರ್ಬಲ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯಿರುವ ಕ್ರೈಸ್ತರು, ವಿಶಾಲ ಮನೋಭಾವವಿರುವ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರನ್ನು ಖಂಡಿಸುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
라고 질문합니다. (로마 14:10) 바울의 말에 따르면, 약한 양심을 가진 그리스도인들은 좀 더 관용적인 견해를 가진 형제들을 정죄해서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 14:10) Kwesakana ne Paulo, bena Kilishitu ba michima yanekena kechi bafwainwa kuzhachisha balongo babo ba michima yakosa ne.
Kyrgyz[ky]
Пабылдын сөздөрүнө ылайык, Ыйсанын абийири алсызыраак жолдоочулары ойөрүшү кененирээк биртуугандарын айыптоодон качышы керек.
Ganda[lg]
(Abaruumi 14:10) Okusinziira ku Pawulo, Abakristaayo abalina omuntu ow’omunda omunafu tebalina kunenya abo abalina endowooza eyawukana ku yaabwe.
Lingala[ln]
(Baloma 14:10) Na makanisi ya Paulo, baklisto oyo lisosoli na bango ezali makasi te basengelaki te kosambisa bandeko na bango oyo bazalaki na makanisi mosusu.
Lozi[loz]
(Maroma 14:10) Ka ku ya ka Paulusi, Bakreste ba ba na ni mazwalo a fokola ne ba lukela ku pima ku nyaza mizwale ba bona be ne ba na ni mazwalo a tiile.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 14:10) Pasak Pauliaus, silpnesnės sąžinės krikščionys privalo nesmerkti bendratikių, turinčių platesnį požiūrį.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 14:10, MB) Mungya Polo, bene Kidishitu ba mutyima wa mundamunda muzoze kebafwaninwepo kutopeka banababo badi na mumweno mwendelele kulampe.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 14:10) Bilondeshile Paulo, bena Kristo badi ne kuondo ka muoyo katekete badi ne bua kulekela dibipisha bana babu badi bamona malu mu mushindu mutamba kualabala.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 14:10) Hano Paulu ali nakuvuluka ngwenyi vaka-Kulishitu vakuhehela muvivezu vyavo kavatela kuhana mulonga vandumbwavo vaze vamona vyuma mujila yekako.
Lushai[lus]
(Rom 14:10) Paula sawi ang chuan, chhia leh ṭha hriatna lama chak lo zâwk Kristiante chuan thil thlîr zau zâwk an unaute chu an thiam lo tûr a ni lo.
Latvian[lv]
(Romiešiem 14:10.) Saskaņā ar Pāvila vārdiem, kristieši, kuru sirdsapziņa ir vājāka, nedrīkst nosodīt brāļus, kuriem ir plašāks viedoklis.
Morisyen[mfe]
(Romains 14:10) D’après Paul, si enn Chrétien éna enn conscience faible, fodé pa li condamne bann ki éna enn l’esprit pli ouvert ki li.
Malagasy[mg]
(Romanina 14:10) Araka ny tenin’i Paoly, dia tsy tokony hanameloka ireo rahalahiny nalala-tsaina kokoa, ny Kristianina nanana feon’ny fieritreretana nalemy kokoa.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 14:10) Ekkar ñan Paul, Ri Christian ro emõjno bõklikit eo air rej aikwij kejbãrok ir jen air ekajete ro jeiir im jatiir rekajur ilo air lemnak.
Macedonian[mk]
(Римјаните 14:10). Според Павле, христијаните со послаба совест не смеат да ги осудуваат своите браќа што имаат поширокоградо гледиште.
Malayalam[ml]
(റോമർ 14:10) പൗലൊസ് പറയുന്നപ്രകാരം, ദുർബലമായ മനസ്സാക്ഷിയുള്ള ക്രിസ്ത്യാനികൾ കൂടുതൽ വിശാലമായ വീക്ഷണമുള്ള തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ കുറ്റം വിധിക്കുന്നതിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കണം.
Mongolian[mn]
хэмээн асуудаг (Ром 14:10). Тэгэхлээр, Паулын зөвлөснөөр мөс чанар нь сул христианууд асуудлыг илүү өргөн хүрээтэй авч үздэг ах дүүсээ шүүх учиргүй болж байна.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 14:10) Sã n yaa ne a Polle, kiris-neb nins sẽn tar sũur kaset sẽn ka pãngã segd n gũusame n da ning b saam-biis nins sũur kaset sẽn sakd tɩ b maan yɛl wʋsgã taal ye.
Marathi[mr]
(रोमकर १४:१०) पौलानुसार, दुर्बल विवेकाच्या ख्रिश्चनांनी खुल्या विचारांच्या आपल्या बांधवांना दोषी ठरवण्याचे टाळले पाहिजे.
Maltese[mt]
(Rumani 14:10) Skond Pawlu, il- Kristjani b’kuxjenza iktar dgħajfa għandhom joqogħdu lura milli jikkundannaw lil ħuthom li jkunu iktar tolleranti.
Norwegian[nb]
(Romerne 14: 10) Ifølge det Paulus sa, må kristne som har en svak samvittighet, la være å fordømme dem av sine brødre som ser tingene i et videre perspektiv.
Nepali[ne]
(रोमी १४:१०) पावलको भनाइअनुसार कमजोर अन्तस्करण भएका मसीहीहरू उदार दृष्टिकोण भएका आफ्ना भाइहरूको आलोचना गर्नदेखि टाढै बस्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
(Ovaroma 14:10) Paulus okwa li a hala okutya Ovakriste ovo ve na omaliudo inaa kola kave na okutokola ovamwaxe ovo ve na etaleko la mbwalangadja.
Niuean[niu]
(Roma 14:10) Hagaao ki a Paulo, ko e tau Kerisiano ne loto manamanatu lolelole kua lata ke fakamamao mai he ekefakakelea e tau matakainaga ha lautolu ne malolo e onoonoaga.
Dutch[nl]
(Romeinen 14:10) Volgens Paulus mogen christenen met een zwakker geweten hun broeders die ruimdenkender zijn niet veroordelen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 14:10) Go ya ka Paulo, Bakriste bao ba nago le matswalo a fokolago ba swanetše go phema go ahlola bana babo bona bao ba nago le pono e bulegilego.
Nyanja[ny]
(Aroma 14:10) Apa Paulo anali kunena kuti Akristu amene ali ndi chikumbumtima chofooka ayenera kupewa kuweruza abale awo ololera zambiri.
Ossetic[os]
(Ромӕгтӕм 14:10). Павел уый зӕгъинаг уыд, ӕмӕ йӕ мидхъӕлӕс гыццыл ницӕй тыххӕй дӕр уайдзӕф кӕмӕн кӕны, уыцы чырыстӕттӕ иннӕты хъуамӕ ма азымджын кӕной.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 14:10) ਪੌਲੁਸ ਇਹ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਸਾਰਿਆਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Roma 14:10) Unong ed si Pablo, saray Kristiano a mas makapuy so konsiensia ra so agnepeg a mangondena ed agagi ra a walaan na mas malaknab a panmoria.
Papiamento[pap]
(Romanonan 14:10) Segun Pablo, e kristiannan ku un konsenshi mas débil no mester kondená nan rumannan ku tin un mente mas habrí.
Pijin[pis]
(Romans 14:10) Paul talem hao olketa Christian wea garem conscience wea wik mas no judgem brata bilong olketa wea conscience bilong olketa no wari long olketa samting olsem.
Pohnpeian[pon]
(Rom 14:10) Nin duwen me Pohl kasalehda, Kristian akan me ahr nsen mwakelekel luwet en dehr kadeikada riarail kan me madamadau kehlail.
Portuguese[pt]
(Romanos 14:10) Segundo Paulo, os cristãos com uma consciência mais fraca precisavam refrear-se de condenar seus irmãos que tinham um conceito mais tolerante.
Rundi[rn]
(Abaroma 14:10). Nk’uko Paulo yabivuze, abakirisu bafise ijwi ryo mu mutima ryoroshe bategerezwa kwirinda kunegura abavukanyi babo babona ibintu mu buryo bwagutse.
Romanian[ro]
(Romani 14:10). Potrivit cuvintelor apostolului, creştinii a căror conştiinţă este mai slabă nu trebuie să-i condamne pe fraţii lor care au vederi mai largi.
Russian[ru]
(Римлянам 14:10). Итак, христиан со слабой совестью Павел призывал не осуждать своих братьев с более широкими взглядами.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko Pawulo yabivuze, Abakristo bafite imitimanama idakomeye, bagomba kureka gucira urubanza abavandimwe babo babona ibintu mu buryo bwagutse.
Sinhala[si]
(රෝම 14:10) පාවුල් පැවසූ ලෙස, දුර්වල හෘදය සාක්ෂියක් ඇති ක්රිස්තියානීන් පුළුල් දෘෂ්ටියක් ඇති තම සහෝදරයන්ව හෙළාදැකීමෙන් වැළකිය යුතුයි.
Slovak[sk]
(Rimanom 14:10) Podľa Pavla nesmú kresťania so slabším svedomím odsudzovať bratov s veľkorysejším postojom.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 14:10) Po Pavlovih besedah so se morali kristjani s šibkejšo vestjo zadržati pred tem, da bi obsojali svoje brate, ki so na stvari gledali širše.
Samoan[sm]
(Roma 14:10) E tusa ai ma le faamatalaga a Paulo o Kerisiano e fai si vaivai o latou lotofuatiaifo, e lē tatau ona latou taʻusalaina o latou uso o ē e fetālaʻi o latou manatu i ia mataupu.
Shona[sn]
(VaRoma 14:10) Maererano naPauro, vaKristu vane hana dzisina kusimba havafaniri kushora hama dzavo dzine hana dzisingavanetsi.
Albanian[sq]
(Romakëve 14:10) Sipas Pavlit, të krishterët me ndërgjegje më të dobët s’duhet t’i dënojnë vëllezërit e tyre që kanë një mendje më të hapur.
Serbian[sr]
(Rimljanima 14:10). Prema Pavlovim rečima, hrišćani sa slabijom savešću ne smeju da osuđuju braću koja imaju širi pogled na stvari.
Sranan Tongo[srn]
(Romesma 14:10) Soleki fa Paulus ben taki, dan den Kresten di abi wan swaki konsensi, no musu krutu den brada nanga sisa fu den di e prakseri tra fasi fu son sani.
Southern Sotho[st]
(Baroma 14:10) Ho ea ka Pauluse, Bakreste ba nang le matsoalo a fokolang ha baa lokela ho nyatsa barab’abo bona ba nang le pono e batsi ea lintho.
Swedish[sv]
(Romarna 14:10) Enligt Paulus måste kristna som har ett svagare samvete låta bli att döma sina bröder som har en mer tolerant inställning.
Swahili[sw]
(Waroma 14:10) Kulingana na Paulo, Wakristo walio na dhamiri dhaifu hawapaswi kuwashutumu ndugu zao wenye maoni yaliyopanuka.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 14:10) Kulingana na Paulo, Wakristo walio na dhamiri dhaifu hawapaswi kuwashutumu ndugu zao wenye maoni yaliyopanuka.
Telugu[te]
(రోమీయులు 14: 10) పౌలు అభిప్రాయం ప్రకారం, బలహీన మనస్సాక్షిగల క్రైస్తవులు విశాల దృక్పథంగల తమ సహోదరులను ఆక్షేపించకూడదు.
Thai[th]
(โรม 14:10) ตาม ที่ เปาโล กล่าว นี้ คริสเตียน ที่ มี สติ รู้สึก ผิด ชอบ อ่อน กว่า ต้อง ไม่ ตําหนิ พี่ น้อง ของ ตน ที่ มี ทัศนะ ที่ เปิด กว้าง กว่า.
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 14:10) Nahan sha kwagh u Paulu á er yô, mayange je Mbakristu mba imoshima ve i taver ga la ve de ne anmgbianev vev mba imoshima ve i taver la ibo ga.
Tagalog[tl]
(Roma 14:10) Ayon kay Pablo, ang mga Kristiyano na mas mahina ang budhi ay dapat umiwas sa paghatol sa kanilang mga kapatid na mas malawak ang pangmalas.
Tetela[tll]
(Romo 14:10) Lo ndjela Paulo, Akristo wele la nkum’etema ya wɔdu pombaka tona dia manya anangɛwɔ wele la nkum’etema ya nge.
Tswana[tn]
(Baroma 14:10) Go ya ka Paulo, Bakeresete ba ba nang le digakolodi tse di bokoa ga ba a tshwanela go kgala bakaulengwe ba bone ba ba kgonang go amogela dilo tse dintsi.
Tongan[to]
(Loma 14:10) Fakatatau kia Paula, ko e kau Kalisitiane ‘oku nau ma‘u ‘a e konisēnisi vaivai angé kuo pau ke nau faka‘ehi‘ehi mei hono fakahalaia‘i honau fanga tokoua ko ia ‘oku nau ma‘u ha fakakaukau ‘atā angé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 14:10) Kweelana a Paulo, Banakristo batasimide tabeelede kubona ibanyina bazilanga munzila iimbi zintu kuti balilubizyide.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 14:10) Olsem Pol i tok, ol Kristen em maus bilong bel i no strong tumas i no ken kotim ol brata bilong ol husat i gat narapela tingting.
Turkish[tr]
(Romalılar 14:10) Pavlus’a göre, İsa’nın takipçilerinden vicdanı daha zayıf olanlar, daha hoşgörülü olanları mahkûm etmekten sakınmalıdır.
Tsonga[ts]
(Varhoma 14:10) Hi ku ya hi Pawulo, Vakreste lava nga ni ripfalo leri tsaneke va fanele va tshika ku sola vamakwavo lava nga ni langutelo leri anameke.
Tatar[tt]
Димәк, Паул көчсез вөҗданлы мәсихчеләрне киңрәк карашлы кардәшләрен хөкем итмәскә чакырган.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 14:10) Kuyana na Paulosi, Ŵakhristu ŵa njuŵi zakutepwa ŵakwenera kususka cara ŵabali awo njuŵi zawo ni zakukhora.
Tuvalu[tvl]
(Loma 14:10) E pelā mo pati a Paulo, e se ‵tau o fakamasei ne Kelisiano kolā e vāi‵vāi olotou loto lagona a olotou taina kolā e taliagofie ne latou a nisi manatu ‵tonu.
Twi[tw]
(Romafo 14:10) Sɛnea Paulo kyerɛ no, ɛnsɛ sɛ Kristofo a wɔn ahonim yɛ mmerɛw no bu wɔn nuanom a wɔn ahonim yɛ den no atɛn.
Tahitian[ty]
(Roma 14:10) No Paulo, eiaha te mau Kerisetiano mana‘o haava paruparu e faahapa i to ratou mau taeae feruriraa aano.
Umbundu[umb]
(Va Roma 14: 10) Ndomo Paulu a ci lombolola, Akristão vosi vakuavitima via leñela va sukilile oku yuvula oku pisa vamanjavo.
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۴:۱۰) پولس کمزور ضمیر رکھنے والے مسیحیوں سے کہہ رہا تھا کہ وہ اُنکی مزاحمت نہ کریں جنہوں نے موسیٰ کی شریعت پر عمل کرنا چھوڑ دیا ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 14:10) U ya nga Paulo, Vhakriste vha re na mvalo thethe a vho ngo fanela u sasaladza vhane vha vha na mavhonele o ṱanḓavhuwaho.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 14:10) Theo Phao-lô, tín đồ Đấng Christ có lương tâm yếu phải kiềm chế không lên án những anh em có quan điểm rộng rãi hơn.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 14:10) Sumala kan Pablo, an mga Kristiano nga maluroluya an konsensya kinahanglan diri maghukom ha ira kabugtoan nga mas haluag an panhunahuna.
Wallisian[wls]
(Loma 14:10) Ohage ko tona ʼui e Paulo, ko te kau Kilisitiano ʼaē ʼe vaivai tonatou leʼo ʼo loto ʼe mole tonu ke nātou fakamāuʼi tonatou ʼu tēhina ʼaē ʼe nātou tali he tahi ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
(Roma 14:10) Ngokutsho kukaPawulos, amaKristu anezazela ezibuthathaka akafanele abagxeke abazalwana abanembono ephangaleleyo ngezinto.
Yapese[yap]
(Roma 14:10) Rogon ni yog Paul, fapi Kristiano ni bay e nangan’ rorad nib meewar e thingar dabra dugliyed e kireb nga daken e pi walagrad nib gel e nangan’ rorad.
Yoruba[yo]
(Róòmù 14:10) Gẹ́gẹ́ bí ohun tí Pọ́ọ̀lù wí, àwọn Kristẹni tí ẹ̀rí ọkàn wọn gbẹgẹ́ kò gbọ́dọ̀ máa dẹ́bi fáwọn arákùnrin wọn tí ẹ̀rí ọkàn wọn lágbára ju tiwọn lọ.
Yucateco[yua]
(Tiʼ Romailoʼob 14:10). Pabloeʼ kiaʼalikeʼ le cristiano ku tuklik maʼ uts u beetaʼal wa baʼax, kex mix baʼal eʼesik wa kʼaaseʼ, maʼ unaj u tʼaan kʼaas tu yoʼolal u yéet sukuʼunoʼob jelaʼan u tuukuloʼob tiʼ letiʼiʼ.
Zande[zne]
(ARomo 14:10) Kuti sangba Pauro, si naida agu aKristano duna gayo sangbakpotoyo nirurungburaha ne sapangbangaa agu awirinayo duna bakere giarogopai.
Zulu[zu]
(Roma 14:10) NgokukaPawulu, amaKristu anonembeza obuthakathaka kumelwe ayeke ukwahlulela abafowabo abanombono ovulekile.