Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعند استخدام التودُّد على نحو لائق فانه لا يتمكن فقط من مساعدة الرفيقين على تقرير ما اذا كانا مناسبين حقا احدهما للآخر بل يتمكن ايضا من إعدادهما لتحديات الحياة الزوجية.
Central Bikol[bcl]
Kun gagamiton nin tama, an pag-ilusyonan bako sanang makatatabang sa mag-agom na maaraman kun baga sinda talagang angay sa lambang saro kundi ikaaandam man sinda para sa mga angat nin buhay na may agom.
Cebuano[ceb]
Kon gamiton sa hustong paagi, ang panagtratohay dili lamang makatabang sa parisan sa pagtino kon sila angay ba alang sa usag usa kondili nagapaandam usab nila sa mga hagit sa minyong kinabuhi.
Danish[da]
Hvis de udnytter denne periode rigtigt vil de finde ud af om de passer sammen og desuden blive forberedt på de udfordringer ægteskabet rummer.
German[de]
Wird die Zeit gut genutzt, kann man nicht nur feststellen, ob man wirklich zueinander paßt, sondern es hilft auch, sich auf die Aufgaben des Ehelebens vorzubereiten.
Greek[el]
Αν γίνει κατάλληλη χρήση της στενής γνωριμίας, αυτή μπορεί, όχι μόνο να τους βοηθήσει να κρίνουν αν είναι πράγματι κατάλληλοι ο ένας για τον άλλο, αλλά και να τους προετοιμάσει για τις δυσκολίες της έγγαμης ζωής.
English[en]
When utilized properly, courtship not only can help a couple determine whether they are really suited for each other but can also prime them for the challenges of married life.
Spanish[es]
Llevado debidamente, no solo puede ayudarles a determinar si están hechos el uno para el otro, sino que también puede prepararlos para las dificultades de la vida matrimonial.
Finnish[fi]
Kun aika käytetään oikein hyödyksi, se ei ainoastaan voi auttaa seurustelevia päättämään, ovatko he todella toisilleen sopivia, vaan se voi myös valmistaa heitä avioelämän haasteisiin.
French[fr]
Quand elles sont bien menées, non seulement les fréquentations aident deux jeunes gens à déterminer s’ils sont réellement faits l’un pour l’autre, mais elles peuvent aussi les préparer aux défis de la vie conjugale.
Hiligaynon[hil]
Kon gamiton sing nagakaigo, ang pagnobyahanay indi lamang makabulig sa duha sa pagpat-od kon bala bagay gid sila sa isa kag isa kundi makahanda man ini sa ila para sa mga hangkat sang minyo nga kabuhi.
Indonesian[id]
Bila dimanfaatkan dengan baik, berpacaran tidak hanya dapat membantu pasangan itu untuk menentukan apakah mereka benar-benar cocok satu dengan yang lain tetapi dapat juga memperlengkapi mereka untuk menghadapi tantangan dalam kehidupan perkawinan.
Italian[it]
Se questo periodo viene impiegato nel modo giusto, non solo la coppia sarà aiutata a stabilire se sono veramente fatti l’uno per l’altro, ma può anche prepararsi per le difficoltà della vita coniugale.
Japanese[ja]
求婚期間は正しく活用すれば,二人が本当に合うかどうかを決める助けになるだけでなく,結婚生活で生じる様々な挑戦に二人を備えさせます。
Korean[ko]
구애 기간을 적절히 활용할 때, 그 기간은 남녀가 정말 서로 어울리는지의 여부를 결정하는 데 도움이 될 뿐 아니라 결혼 생활의 도전들에 관한 예비 지식을 주기도 한다.
Norwegian[nb]
Når de utnytter denne tiden skikkelig, kan den ikke bare hjelpe dem til å finne ut hvorvidt de virkelig passer sammen, men den kan også forberede dem på de utfordringer ekteskapet medfører.
Dutch[nl]
Als de verkeringstijd goed wordt gebruikt, kan ze een paartje niet alleen helpen bepalen of zij werkelijk bij elkaar passen, maar vormt ze ook een gedegen voorbereiding op de uitdagingen van het huwelijksleven.
Portuguese[pt]
O namoro, quando utilizado corretamente, não só pode ajudar o casal a determinar se são realmente adequados um para o outro, mas pode também prepará-los para os desafios da vida de casado.
Southern Sotho[st]
Ha le sebelisoa ka ho nepahetseng, lefereho ha le thuse batho ba babeli ho lekanyetsa feela haeba ba hlile ba tšoaneleha empa hape le ka ba lokisetsa liphephetso tsa bophelo ba lenyalo.
Swedish[sv]
Om denna tid utnyttjas på rätt sätt, kan den inte bara hjälpa kontrahenterna att avgöra om de verkligen passar för varandra utan kan också förbereda dem för den utmaning som äktenskapet utgör.
Tagalog[tl]
Kung gagamitin nang wasto, ang pagliligawan ay hindi lamang tutulong sa lalaki’t babae na matiyak kung sila nga ba ay nababagay sa isa’t isa kundi ipaaalam din nito sa kanila ang mga hamon sa buhay may-asawa.
Turkish[tr]
Doğru şekilde kullanıldığı zaman, kur zamanı, bir çiftin sadece birbirine uygun olup olmadığını öğrenmesi değil, evliliğin getireceği zorluklara da hazırlanmasına yardımcı olur.
Tahitian[ty]
Ia rave-maitai-hia te reira, eita noa te tau haamatauraa e tauturu i na taurearea e piti ia ite e e tia anei ia raua ia faaea, e nehenehe atoa râ te reira e faaineine ia raua i mua i te oraraa ta te faaipoiporaa e titau ra.
Zulu[zu]
Lapho kusetshenziswa kahle, ukuqomisana ngeke nje kuphela kusize umbhangqwana ukuba unqume ukuthi uyafanelana ngempela yini kodwa futhi kuyowuhlomisela izinselele zokuphila komshado.