Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفيما كنا نخلد الى النوم، ودون تحذير، فتح الجدُّ وهو بلباس النوم، الباب المنزلق، ودون ان ينبس بكلمة، قرع جرس المذبح، اشعل البخور، ادّى صلاته، وخرج من الجهة الاخرى للغرفة.
Czech[cs]
Když jsme se ukládali ke spánku, bez jakékoli výstrahy se otevřely posuvné dveře, vstoupil dědeček ve svém nočním úboru, a aniž nám řekl jediné slovo, zazvonil na oltářní zvonek, zapálil kadidlo, pronesl své modlitby a vyšel ven dveřmi v protější stěně pokoje.
Danish[da]
Da vi var ved at gå i seng, åbnede bedstefar, iført nattøj, uden varsel skydedøren og gik uden at sige et ord til os hen og ringede med alterklokken, tændte røgelsen, sagde sine bønner og forsvandt ud af en dør i den modsatte side af værelset.
German[de]
Als wir uns zurückgezogen hatten, öffnete auf einmal der Großvater im Nachtgewand die Schiebetür. Ohne ein Wort an uns zu richten, läutete er die Altarglocke, verbrannte Weihrauch, sagte seine Gebete auf und verschwand auf der anderen Seite des Raumes.
Greek[el]
Καθώς πέφταμε για ύπνο, ξαφνικά άνοιξε η συρόμενη πόρτα και μπήκε ο παππούς με τις πιτζάμες του, ο οποίος χωρίς να μας πει κουβέντα χτύπησε το καμπανάκι του βωμού, άναψε το λιβάνι, είπε τις προσευχές του και βγήκε από την απέναντι πλευρά του δωματίου.
English[en]
As we were retiring, without warning, Grandpa, in his night wear, opened the sliding door and, without saying a word to us, rang the altar bell, lit the incense, said his prayers, and walked out the opposite side of the room.
Spanish[es]
Cuando íbamos a acostarnos, el abuelo se presentó sin previo aviso en ropa de dormir, abrió la puerta corredera y, sin mediar palabra, tocó la campana del altar, encendió el incienso, dijo sus rezos y se retiró por el otro lado de la habitación.
Finnish[fi]
Kun olimme käymässä yöpuulle, isoisä – yöpuvussaan – avasi varoittamatta liukuoven ja sanomatta meille sanaakaan soitti alttarin kelloa, sytytti suitsukkeen, lausui rukouksensa ja käveli ulos toiselta puolelta huonetta.
French[fr]
Alors que nous allions dormir, sans nous prévenir, le grand-père, en pyjama, a ouvert la porte coulissante et, sans mot dire, a fait tinter la clochette de l’autel, brûler de l’encens, a récité ses prières, puis il est sorti par l’autre côté de la pièce.
Croatian[hr]
Dok smo se odmarali, djed je, u svojoj noćnoj košulji, bez upozorenja otvorio klizna vrata, pozvonio zvoncem na oltaru, upalio tamjan, izmolio svoje molitve i izišao na suprotnu stranu sobe, a da nama nije rekao ni riječi.
Hungarian[hu]
Amikor a szobánkban lefekvéshez készülődtünk, a nagypapa egyszer csak hálóruhában, kopogás nélkül kinyitotta a tolóajtót, és anélkül, hogy egy szót szólt volna hozzánk, megrázta az oltáron a csengettyűt, füstölőt gyújtott, elmondta az imáit, majd a szoba másik oldalán kiment.
Indonesian[id]
Sewaktu kami sedang beristirahat, sang Kakek, yang mengenakan pakaian tidur, tiba-tiba membuka pintu sorong dan, tanpa permisi, membunyikan bel pada meja sembahyang, menyalakan dupa, mengucapkan doa, lalu berjalan ke luar melalui sisi lain dari ruangan tersebut.
Italian[it]
Mentre stavamo per coricarci, senza preavviso il nonno, in camicia da notte, aprì la porta scorrevole e, senza dirci una parola, suonò il campanello dell’altare, accese l’incenso, recitò le preghiere e uscì dalla parte opposta della stanza.
Japanese[ja]
その部屋には大きな仏壇がありました。 私たちが床に就こうとしていると,寝間着姿のおじいちゃんが,いきなりふすまを開けて入って来て,私たちには何も言わずに仏壇の鉦を鳴らし,線香をたき,手を合わせて拝み,反対側から出てゆきました。
Korean[ko]
우리가 잠자리에 들려는 순간, 아무런 인기척도 없이 할아버지가 잠옷 바람으로 미닫이 문을 열더니, 우리에게 한마디 말도 없이, 제단 종을 치고 향에 불을 붙이고는 기도를 하고 나서 방의 반대쪽으로 나가는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa handeha hatory izahay, tsy nisy fampiomanana fa iny i Dadabe, nanao akanjomandry, nanokatra ilay varavarana nikorisa, ary tsy niteny na dia indraim-bava taminay aza, fa nampaneno ny lakolosin’ilay alitara, nandrehitra ny ditin-kazo manitra, nanonona vavaka, ary nivoaka teny amin’ny varavarana ilany.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ കിടക്കുമ്പോൾ, അവിടത്തെ വല്യപ്പൻ നിശാവസ്ത്രം ധരിച്ച് നിരക്കിമാറ്റുന്ന വാതിൽ തുറന്ന് അകത്ത് കടന്ന് ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാതെ വേദികമണി മുഴക്കുകയും ധൂപം കത്തിക്കുകയും പ്രാർഥനകൾ ഉരുവിടുകയും ചെയ്തിട്ട് മുറിയുടെ മറുവശത്തുകൂടി പുറത്തു പോയി.
Norwegian[nb]
Da vi skulle legge oss om kvelden, åpnet plutselig bestefar skyvedøren i bare nattøyet. Uten å si et ord til oss ringte han med alterbjellen, tente røkelsen, framsa bønnene sine og gikk ut på motsatt side av rommet.
Dutch[nl]
Terwijl wij bezig waren naar bed te gaan, ging plotseling de schuifdeur open, en daar verscheen Opa in zijn nachtgewaad; zonder een woord tegen ons te zeggen luidde hij de altaarbel, stak de wierook aan, zei zijn gebeden op en wandelde aan de andere kant de kamer weer uit.
Polish[pl]
Kiedy odpoczywaliśmy, dziadek w nocnym stroju bez żadnego ostrzeżenia otworzył przesuwane drzwi i nie odzywając się ani słowem, zadzwonił dzwonkiem z ołtarza, zapalił kadzidło, odmówił modlitwy i wyszedł drugą stroną.
Portuguese[pt]
Quando já íamos deitar, o vovô, de pijama, abriu de repente a porta corrediça e, sem nos dirigir uma palavra, tocou o sino do altar, acendeu incenso, fez suas orações e saiu pela porta do outro lado.
Russian[ru]
Когда мы уже укладывались спать, без предупреждения раздвижные двери открыл одетый в ночную сорочку дедушка этого брата и, не сказав ни слова, позвонил в алтарный колокол, зажег благовония, произнес молитвы и вышел из комнаты в противоположную сторону.
Slovak[sk]
Keď sme sa ukladali na spánok, bez varovania vstúpil dnu starý otec v nočnej košeli, otvoriac posuvné dvere, a bez toho, aby nám povedal čo len slovo, zazvonil na oltárny zvonček, zapálil kadidlo, vyslovil modlitbu a opačnou stranou miestnosti odišiel.
Serbian[sr]
Dok smo se odmarali, bez bilo kakvog upozorenja, deda je u pidžami otvorio klizna vrata i, a da nam pritom nije rekao ni reč, pozvonio na oltarsko zvono, zapalio tamjan, izrekao svoje molitve i izašao na suprotnu stranu sobe.
Southern Sotho[st]
Re ne re le mothating oa ho robala, ha Monna-moholo, a sa lemosa le letho, a apere liaparo tsa bosiu, a bula lemati ’me a sa re letho ho rōna, a letsa tšepe ea aletare, a chesa libano, a etsa lithapelo tsa hae, ’me a itsoela ka monyako o mong oa kamore.
Swedish[sv]
Vi hade lagt oss för att sova, då farfar, iklädd nattskjorta, utan förvarning öppnade skjutdörren och utan att säga ett ord till oss ringde i altarklockan, tände rökelsen, bad sin bön och gick ut på andra sidan rummet.
Zulu[zu]
Lapho sesilala, ngaphandle kwesixwayiso umkhulu, egqoke izingubo zokulala, wavula umnyango futhi engazange athi vú, washaya insimbi yase-altare, washisa impepho, wathandaza, wabe esephuma ngomnyango ongakolunye uhlangothi.