Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما انه ملكوت، اي مملكة، فهذا يعني ان له ملكا — يسوع المسيح «ملك الملوك ورب الارباب.»
Bemba[bem]
Kabili apantu bufumu, bwalikwata imfumu—Yesu Kristu, “Imfumu ya Shamfumu kabili Shikulu wa Bashikulu.”
Cebuano[ceb]
Ug sanglit usa ka gingharian, kini adunay hari —si Jesu-Kristo, ang “Hari sa mga hari ug Ginoo sa mga ginoo.”
Czech[cs]
A je-li království, je i král — Ježíš Kristus, „Král králů a Pán pánů“.
Danish[da]
Og da det er et rige, har det en konge, nemlig Jesus Kristus, som er „Kongers Konge og Herrers Herre“.
Greek[el]
Και ως βασιλεία έχει έναν βασιλιά—τον Ιησού Χριστό, ο οποίος είναι «Βασιλιάς βασιλιάδων και Κύριος κυρίων».
English[en]
And being a kingdom, it has a king—Jesus Christ, the “King of kings and Lord of lords.”
Spanish[es]
Al ser un reino, tiene un monarca: Jesucristo, el “Rey de reyes y Señor de señores”.
French[fr]
Ce Royaume a un roi, Jésus Christ, le “ Roi des rois et Seigneur des seigneurs ”.
Indonesian[id]
Dan sebagai kerajaan, ia memiliki seorang raja —Yesus Kristus, ”Raja atas raja-raja dan Tuan atas tuan-tuan”.
Iloko[ilo]
Ket tangay maysa a pagarian, adda arina —ni Jesu-Kristo, ti “Ari dagiti ar-ari ken Apo dagiti ap-appo.”
Italian[it]
Ed essendo un regno, ha un re: Gesù Cristo, il “Re dei re e Signore dei signori”.
Korean[ko]
그리고 하나의 왕국으로서 그 왕국에는 왕, 즉 “왕들의 왕, 주들의 주”이신 예수 그리스도가 계십니다.
Malayalam[ml]
ഒരു രാജ്യമായതുകൊണ്ട് അതിന് ഒരു രാജാവുണ്ട്—“രാജാധിരാജാവും കർത്താധികർത്താവും” ആയ യേശുക്രിസ്തു.
Burmese[my]
ယင်းသည် နိုင်ငံတော်တစ်ခုဖြစ်သည့်အားလျော်စွာ ဘုရင်တစ်ပါး—“ဘုရင်တို့၏ဘုရင်၊
Norwegian[nb]
Det er et kongerike som har en konge — Jesus Kristus, «kongers Konge og herrers Herre».
Northern Sotho[nso]
Le gona ka ge e le mmušo, o na le kgoši—Jesu Kriste, “Kxoši ya maxoši, Morêna wa marêna.”
Nyanja[ny]
Ndipo pokhala ufumu, uli ndi mfumu yake—Yesu Kristu, “Mfumu ya Mafumu, ndi Mbuye wa Ambuye.”
Papiamento[pap]
I siendo un reino, e tin un rey—Jesucristo, e “Rey di reynan i Señor di señornan.”
Portuguese[pt]
E sendo um reino, tem um rei — Jesus Cristo, o “Rei dos reis e Senhor dos senhores”.
Slovak[sk]
A keďže je kráľovstvom, má svojho kráľa — Ježiša Krista, ‚Kráľa kráľov a Pána pánov‘.
Slovenian[sl]
In ker je kraljestvo, ima kralja – Jezusa Kristusa, ki je »Kralj kraljev in Gospod gospodov« (SSP).
Shona[sn]
Uye zvahuri umambo, huna mambo—Jesu Kristu, “Mambo Wamadzimambo naShe Wamadzishe.”
Southern Sotho[st]
’Me kaha ke ’muso, o na le morena—e leng Jesu Kreste, “Morena oa marena le Khosi ea likhosi.”
Swedish[sv]
Och eftersom det är ett kungarike, har det en kung — Jesus Kristus, ”kungars Kung och herrars Herre”.
Swahili[sw]
Na kwa kuwa huo ni ufalme, basi una mfalme—Yesu Kristo, ambaye ni “Mfalme wa wafalme na Bwana wa mabwana.”
Tamil[ta]
மேலும் ஒரு ராஜ்யமாக இருப்பதனால், அதற்கு ஒரு ராஜா இருக்கிறார்—“ராஜாதி ராஜா, கர்த்தாதி கர்த்தா”வாகிய இயேசு கிறிஸ்துவே அவர்.
Tagalog[tl]
At dahil sa ito’y isang kaharian, mayroon itong hari —si Jesu-Kristo, ang “Hari ng mga hari at Panginoon ng mga panginoon.”
Tswana[tn]
Mme e re ka e le bogosi, e na le kgosi—e bong Jesu Keresete, “Kgosi ya dikgosi le Morena wa barena.”
Tsonga[ts]
Naswona leswi wu nga mfumo, wu na hosi—Yesu Kreste, “Mufumi wa vafumi ni Hosi ya tihosi.”
Tahitian[ty]
Mai te peu e te vai ra te hoê basileia, te vai atoa ra ïa te hoê arii—o Iesu Mesia, “te Arii o te mau arii, e te Fatu o te mau fatu.”
Xhosa[xh]
Ibe njengoko ebubukumkani, unokumkani—uYesu Kristu, “uKumkani wookumkani neNkosi yeenkosi.”
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ó sì ti jẹ́ ìjọba kan, ó ní ọba kan—Jésù Kristi, “Ọba àwọn ọba àti Olúwa àwọn olúwa.”
Chinese[zh]
有王国必然有君王,他就是“王中之王、主中之主”耶稣基督。(
Zulu[zu]
Futhi njengoba uwumbuso, unenkosi—uJesu Kristu, “iNkosi yamakhosi noMbusi wababusi.”