Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie paartjies leer te laat in die lewe dat dit ’n groter oorwinning is om ’n hart te wen as om ’n argument te wen.
Amharic[am]
ብዙ ባልና ሚስት፣ የትዳር ጓደኛቸውን በፍቅር መርታት በክርክር ከመርታት ይልቅ ታላቅ ድል መሆኑን የሚገነዘቡት ዘግይተው ነው።
Arabic[ar]
فكثيرون من المتزوجين يتعلمون بعد فوات الاوان ان الفوز بقلب رفيق زواجهم اهم بكثير من الفوز في نقاش معه.
Bemba[bem]
Abaupana abengi besa mu kwishiba ninshi palipita imyaka iingi ukutila kanshi icacindama te kufwaya fye ukushinina umwina mobe ukutila e ulubile lelo kwikala mu cupo ca nsansa.
Bulgarian[bg]
Много семейни двойки научават прекалено късно, че да спечелиш любовта на другия е много по–важно, отколкото да спечелиш спора.
Cebuano[ceb]
Ulahi na ang tanan sa dihang naamgohan sa mga magtiayon nga mas hinungdanon ang paghupot ug maayong relasyon kay sa pagdaog sa argumento.
Czech[cs]
Mnoho párů až pozdě v životě pochopí, že udržet si láskyplný vztah je větší vítězství než vyhrát hádku.
Danish[da]
Mange ægtefæller lærer for sent i livet at det er en større sejr at vinde et hjerte end en diskussion.
Ewe[ee]
Eva tsia megbe akpa hafi srɔ̃tɔ geɖewo va kpɔnɛ dzea sii be nana be ame kemɛa ƒe dzi nadze eme le vevie wu eɖeɖefia be ye tɔe dzɔ ne masɔmasɔwo do mo ɖa.
Greek[el]
Αρκετά αντρόγυνα μαθαίνουν πολύ αργά στη ζωή ότι το να κερδίσει κανείς μια καρδιά είναι μεγαλύτερη νίκη από το να κερδίσει μια λογομαχία.
English[en]
Many couples learn too late in life that winning a heart is a greater victory than winning an argument.
Spanish[es]
¡Cuántas parejas aprenden demasiado tarde que es mucho más importante ganarse el cariño del cónyuge que ganar una discusión!
French[fr]
Nombre de couples s’aperçoivent trop tard que gagner un cœur est une victoire plus grande que gagner une dispute.
Hiligaynon[hil]
Ulihi na lang nakamarasmas ang madamo nga mag-asawa nga mas importante nga mahuptan ang maayo nga kaangtanan sangsa magdaug sa binais.
Croatian[hr]
Mnogi parovi prekasno shvate da je puno važnije sačuvati skladan i prisan odnos nego pobijediti u raspravi.
Armenian[hy]
Շատ զույգեր շատ ուշ են հասկացել, որ սիրտը շահելը ավելի մեծ հաղթանակ է, քան վեճը շահելը։
Indonesian[id]
Banyak pasangan terlambat menyadari bahwa memenangkan hati lebih penting daripada memenangkan perbantahan.
Igbo[ig]
Ọ bụ naanị mgbe ọtụtụ ndị di na nwunye mewerela okenye ka ha na-aghọta na ime ka obi dị di ma ọ bụ nwunye ha mma dị mkpa karịa imeri n’arụmụka.
Iloko[ilo]
Naladaw a nasursuro ti adu a pagassawaan a napatpateg ti panangtaginayon iti nasayaat a relasion buyogen ti ayat ngem ti panangabak iti riri.
Italian[it]
Molte coppie imparano troppo tardi che avere l’affetto del coniuge è più importante che avere la meglio in una discussione.
Japanese[ja]
口論に勝つよりもはるかに重要なのは相手の心を勝ち得ることだと,晩年になってやっと気づく夫婦も少なくありません。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ბევრი ცოლ-ქმარი გვიან ხვდება, რომ მთავარი კამათში გამარჯვება კი არა, მშვიდობიანი ურთიერთობის შენარჩუნებაა.
Kyrgyz[ky]
Көптөр талаш-тартыштан жеңүүчү болуп чыккандан көрө, жубайынын көңүлүн алуу алда канча маанилүү экенин абдан кеч түшүнүп калышат.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba ba nyalani ha ba lemuhangi kapili kuli ku utwana hande ni bakubona ki kwa butokwa ku fita ku wina lipuhisano.
Luvale[lue]
Vaka-kulimbata vavavulu nge vanashimbula muulo veji kuwananga jino ngwavo kulivwasana chapwa chachilemu kuhambakana kufwila kuwana ou napihisa nowo nawahisa.
Macedonian[mk]
Многу брачни партнери предоцна сфаќаат дека вистински победник е оној што освоил нечие срце, а не оној што го имал последниот збор во некоја караница.
Maltese[mt]
Ħafna koppji jindunaw tard wisq fil- ħajja li jkun aħjar li tirbaħ il- qalb milli l- argument.
Burmese[my]
မောင်နှံများစွာသည် မိမိတို့၏အိမ်ထောင်ဖက်နှင့် ချစ်ခင်ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေးကို ထိန်းသိမ်းထားခြင်းက အချေအတင်ပြောဆိုမှုတွင် အနိုင်ရရှိခြင်းထက် ပို၍အရေးကြီးသည်ကို အချိန်နှောင်းမှ သိရှိကြရသည်။
Norwegian[nb]
Mange ektepar lærer altfor sent i livet at det å vinne en annens hjerte er en større seier enn å vinne en diskusjon.
Dutch[nl]
Veel echtparen leren te laat dat een hart winnen belangrijker is dan een discussie winnen.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba bantši ba ithuta go šetše go senyegile gore go ba le tswalano e lerato ke gabohlokwa go feta go fenya ngangišano.
Nyanja[ny]
M’mabanja ambiri anthu amazindikira mochedwa kuti kulimbitsa chikondi pakati pawo n’kofunika kwambiri kusiyana ndi kugonjetsa mnzawoyo pa mkangano.
Polish[pl]
Wiele par małżeńskich zbyt późno się przekonuje, że pozyskanie czyjegoś serca to znacznie większy tryumf niż wygranie w sporze.
Portuguese[pt]
Muitos casais aprendem bem tarde na vida que é muito melhor ganhar um coração do que uma discussão.
Romanian[ro]
Multe cupluri învaţă prea târziu că este mai important să câştigi inima cuiva decât să câştigi o ceartă.
Russian[ru]
Многие пары слишком поздно понимают, что завоевать сердце важнее, чем победить в споре.
Sinhala[si]
වාද කර දිනනවාට වඩා තමන්ගේ සහකාරයාගේ සිත දිනාගැනීම වැදගත් බව බොහෝ යුවළයන් තේරුම්ගන්නා විට ඔවුන් ප්රමාද වැඩියි.
Slovak[sk]
Mnohí partneri až príliš neskoro prídu na to, že získať si partnerovo srdce má väčšiu cenu ako vyhrať hádku.
Slovenian[sl]
Marsikateri par prepozno dojame, da je pridobiti srce veliko večji dosežek kot zmagati v sporu.
Samoan[sm]
Ua tele ulugalii ua leva ona nonofo ae faatoʻā malamalama mulimuli ane, e sili ona tāua le tausia o le fealofani, nai lo le mālō i se finauga.
Albanian[sq]
Shumë çifte e mësojnë tepër vonë se të fitosh zemrën është një fitore më e madhe se të fitosh debatin.
Serbian[sr]
Mnogi parovi prekasno nauče da je mnogo važnije osvojiti srce nego pobediti u raspravi.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bangata ba hlokomela ho se ho senyehile hore ntho ea bohlokoa haholo hase ho hlōla khang empa ke ho boloka lerato lenyalong.
Swedish[sv]
Många gifta par lär sig alldeles för sent i livet att det är en mycket större seger att vinna någons hjärta än att vinna en diskussion.
Swahili[sw]
Watu wengi hujifunza wakiwa wamechelewa mno kwamba kuwa na uhusiano wenye upendo na wenzi wao ni muhimu kuliko kushinda mabishano.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi hujifunza wakiwa wamechelewa mno kwamba kuwa na uhusiano wenye upendo na wenzi wao ni muhimu kuliko kushinda mabishano.
Thai[th]
สําหรับ หลาย คู่ กว่า จะ รู้ ว่า การ ชนะ ใจ เป็น ชัย ชนะ ที่ ยิ่ง ใหญ่ กว่า การ เถียง ชนะ อีก ฝ่าย หนึ่ง ก็ สาย ไป เสีย แล้ว.
Tagalog[tl]
Madalas na huli na ang lahat bago malaman ng maraming mag-asawa na mas mahalaga palang mawagi nila ang puso ng kanilang kabiyak kaysa sa magwagi sila sa pagtatalo.
Tswana[tn]
Banyalani ba le bantsi ba lemoga go setse go le thari mo botshelong gore go nna le kamano e e molemo le molekane wa bone go botlhokwa thata go na le go fenya ngangisano.
Tonga (Zambia)[toi]
Banabukwetene banji balamuka kuzyiba kuti iciyandika kapati nkuyandana muciindi cakuzwangana.
Tok Pisin[tpi]
Planti marit, taim ol i lapun pinis ol i kisim save olsem, pasin bilong pas gut wantaim na laikim tru narapela narapela, dispela i winim tru pasin bilong win long tok pait.
Turkish[tr]
Birçok çift birinin kalbini kazanmanın, bir tartışmada zafer kazanmaktan daha önemli olduğunu çok geç öğreniyor.
Tsonga[ts]
Mimpatswa yo tala yi dyondza se ku ri khale leswaku ku rhandzana swinene ni vanghana va vona va vukati i swa nkoka swinene ku tlula ku va ni rito ro hetelela eka mholovo.
Ukrainian[uk]
На жаль, чимало пар лише з часом усвідомили, що значно важливіше зберегти любов, ніж перемогти у суперечці.
Urdu[ur]
افسوس کی بات ہے کہ جب تک بہت سے جوڑے اِس بات کو سمجھ لیتے ہیں بہت دیر ہو چکی ہوتی ہے۔
Xhosa[xh]
Izibini ezininzi ziqonda sekukudala ukuba eyona nto ibalulekileyo kukuhlala ubonakalisa uthando emtshatweni ngaphezu kokulwela ukuba kwicala eloyisayo.
Yoruba[yo]
Ó máa ń pẹ́ kí ọ̀pọ̀ tọkọtaya tó mọ̀ pé ọ̀lẹ lẹni tí ohùn rẹ̀ bá mókè nínú àríyànjiyàn, ẹni bá yanjú aáwọ̀ tó díjà sílẹ̀ ni alágbára.
Zulu[zu]
Imibhangqwana eminingi ifunda sekwephuzile ekuphileni ukuthi ukuzuza inhliziyo yomuntu kungcono kakhulu kunokunqoba impikiswano.