Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat die Christene voortgegaan het om die Septuagint te gebruik, het uiteindelik daartoe gelei dat die Jode hulle taktiek heeltemal laat vaar het en ’n terugkeer tot Hebreeus aangemoedig het.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች በሰፕቱጀንት ትርጉም መጠቀማቸውን በመቀጠላቸው አይሁዳውያኑ የጀመሩትን ዘዴ እርግፍ አድርገው ትተው ሰዎች ፊታቸውን ወደ ዕብራይስጡ ጽሑፍ እንዲያዞሩ ማበረታታት ጀመሩ።
Arabic[ar]
وبسبب استمرار المسيحيين في استعمال الترجمة السبعينية، اضطر اليهود اخيرا الى التخلي تماما عن اسلوبهم والدعوة الى العودة الى النص العبراني.
Central Bikol[bcl]
An padagos na paggamit kan mga Kristiano sa Septuaginta nakapahiro sa mga Judio sa katapustapusi na biyong abandonaran an saindang taktika asin suportaran an pagbalik sa Hebreo.
Bemba[bem]
Ukubomfya kwa Bena Kristu Septuagint mu kutwalilila kwasukile kwalenga abaYuda ukulekelela fye nakalya nakalya umucenjelo wabo no kutwala pa ntanshi itontonkanyo lya kubwelela ku ciHebere.
Bulgarian[bg]
Това, че християните непрекъснато използували „Септуагинта“, накрая накарало юдеите да изоставят напълно тази тактика и да пропагандират връщане към еврейския текст.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, ol Kristin oli gohed blong yusum Septuagint mekem se, ol man Jyu oli lego trik blong olgeta, nao oli stat talem se ol man oli mas yusum olfala lanwis Hibru bakegen.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টানদের দ্বারা সেপ্টুয়াজিন্ট এর ক্রমাগত ব্যবহার অবশেষে যিহূদীদের তাদের কৌশলগুলিকে একত্রে পরিত্যাগ করতে এবং পুনরায় ইব্রীয়তে ফিরে যেতে পরিচালিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang padayong paggamit sa mga Kristohanon sa Septuagint sa kataposan nagtukmod sa mga Hudiyo sa paghunong sa bug-os sa ilang taktika ug sa pagpasiugda sa pagbalik ngadto sa Hebreohanon.
Czech[cs]
Křesťané však nadále používali Septuagintu, a Židé kvůli tomu nakonec opustili svou taktiku a začali prosazovat návrat k hebrejštině.
Danish[da]
Men de kristne fortsatte med at bruge Septuaginta, hvilket til sidst fik jøderne til helt at opgive deres taktik og i stedet gå ind for at man vendte tilbage til hebraisk.
German[de]
Da die Christen fortgesetzt die Septuaginta gebrauchten, fühlten sich die Juden schließlich veranlaßt, diese Taktik völlig aufzugeben und wieder verstärkt auf das Hebräische zurückzugreifen.
Ewe[ee]
Alesi Kristotɔawo ganɔ Septuagint la zazã dzi kokoko la ʋã Yudatɔwo mlɔeba be wova ɖe asi le woƒe ayemɔa ŋu kura eye wòva na be wotrɔ ɖe Hebrigbe me tɔwo ŋu.
Efik[efi]
Mme Christian ndika iso n̄kama Septuagint ama onụk mme Jew ke akpatre ndikpọn̄ n̄kari mmọ ofụri ofụri nnyụn̄ nsịn udọn̄ nnọ edifiak n̄ka usem Hebrew.
Greek[el]
Η συνεχιζόμενη χρήση της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα από μέρους των Χριστιανών τελικά έκανε τους Ιουδαίους να εγκαταλείψουν εντελώς την τακτική τους και να προωθήσουν την επιστροφή στην εβραϊκή.
English[en]
The continued use of the Septuagint by the Christians finally moved the Jews to abandon their tactic altogether and to promote a return to Hebrew.
Spanish[es]
El uso constante que daban los cristianos a la Septuaginta finalmente hizo que los judíos abandonaran por completo su táctica y fomentaran una vuelta al hebreo.
Estonian[et]
Kuna kristlased jätkasid Septuaginta kasutamist, hülgasid juudid oma taktika lõpuks täielikult ja hakkasid soosima heebrea teksti juurde tagasipöördumist.
Persian[fa]
مسیحیان به استفاده از سپتواجینت ادامه دادند و عاقبت یهودیان را وادار کردند که این ترفند خود را یکسره کنار گذاشته بازگشت به متن عبرانی را ترویج دهند.
Finnish[fi]
Kun kristityt vain edelleen käyttivät Septuagintaa, juutalaiset luopuivat lopulta kokonaan taktiikastaan ja alkoivat kannattaa paluuta hepreaan.
French[fr]
Les chrétiens ne cessant de se servir de la Septante, les Juifs finissent par abandonner leur tactique et par encourager le retour à l’hébreu.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, akɛni Kristofoi lɛ kɛ Septuagint lɛ miitsu nii lolo hewɔ lɛ, Yudafoi lɛ shi gbɛ ni amɛkɛtsuɔ nii lɛ kwraa, ni amɛwo hewalɛ ni aku sɛɛ akɛ Hebri ŋmalɛi lɛ atsu nii ekoŋŋ.
Hebrew[he]
השימוש המתמיד של המשיחיים בתרגום השבעים הניע לבסוף את היהודים לנטוש מדיניות זו כליל ולעודד שיבה לנוסח העברי.
Hindi[hi]
मसीहियों द्वारा सॆप्टुअजॆंट के लगातार प्रयोग ने आख़िरकार यहूदियों को अपनी पैंतरेबाज़ी त्यागने तथा इब्रानी पाठ की ओर वापस आने का बढ़ावा दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang padayon nga paggamit sang mga Cristiano sa Septuagint nagpahulag sang ulihi sa mga Judiyo nga sikwayon ang ila taktika kag palig-unon ang pagbalik sa Hebreo.
Croatian[hr]
Kako su kršćani i dalje koristili Septuagintu, Židovi su na kraju potpuno napustili svoju taktiku i počeli zagovarati povratak hebrejskom tekstu.
Hungarian[hu]
Az, hogy a keresztények továbbra is a Septuagintát használták, végső soron arra indította a zsidókat, hogy teljes egészében álljanak el taktikájuktól, és hogy segítsék elő a héber szöveghez való visszatérést.
Indonesian[id]
Penggunaan Septuaginta secara terus-menerus oleh orang-orang Kristen akhirnya membuat orang-orang Yahudi meninggalkan semua taktik ini dan mengimbau untuk kembali menggunakan bahasa Ibrani.
Iloko[ilo]
Gapu iti agtultuloy a panangusar dagiti Kristiano iti Septuagint, insardeng a namimpinsan dagiti Judio ti taktikada ket intandudoda ti pannakaisubli ti Hebreo.
Italian[it]
Il continuo uso della Settanta da parte dei cristiani indusse infine gli ebrei a rinunciare del tutto a questa tattica e a caldeggiare un ritorno all’ebraico.
Georgian[ka]
ქრისტიანების მიერ „სეპტუაგინტას“ გამოყენების გაგრძელებამ იუდეველები საბოლოოდ აღძრა მთლიანად შეეცვალათ თავიანთი ტაქტიკა და ხელი შეეწყოთ კვლავ ებრაულისკენ დაბრუნებისთვის.
Korean[ko]
그리스도인들이 계속 「칠십인역」을 사용하자, 결국 유대인들은 자기들의 책략을 완전히 포기하고 다시 히브리어 본문으로 돌아갈 것을 권장하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola baklisto balandaki kosalela Septante, Bayuda basundolaki mpenza mwango na bango mpe balendisaki likanisi ya kozonga na makomi ya Liebele.
Lithuanian[lt]
Kadangi krikščionys ir toliau naudojosi „Septuaginta“, žydai galiausiai visai atsisakė tokios savo taktikos ir skatino laikytis hebrajiškojo teksto.
Latvian[lv]
Bet, tā kā kristieši joprojām lietoja Septuagintu, jūdi atteicās no šādas taktikas un sāka atbalstīt atgriešanos pie ebreju valodas.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, dia nanosika ireo Jiosy hamela ilay tetik’adiny manontolo sy hampirisika ny fiverenana tamin’ny soratra hebreo ny fanohizan’ireo Kristiana nampiasa ny Septante.
Macedonian[mk]
Континуираната употреба на Септуагинтата од страна на христијаните на крајот ги навела Евреите сосема да ја отфрлат својата тактика и да унапредуваат враќање кон хебрејскиот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ക്രിസ്ത്യാനികൾ സെപ്റ്റ്വജിൻറ് തുടർന്നും ഉപയോഗിച്ചത്, തങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ പാടേ ഉപേക്ഷിച്ച് എബ്രായപാഠത്തിലേക്കു തിരിഞ്ഞുവരാൻ ഒടുവിൽ യഹൂദന്മാരെ നിർബന്ധിതരാക്കി.
Marathi[mr]
ख्रिस्तीजनांनी सेप्टुअजिंटचा वापर न थांबवल्यामुळे शेवटी यहुद्यांनी आपली ही युक्ती सोडूनच देण्याचे ठरवले आणि ते पुन्हा एकवार हिब्रू भाषेकडे परतण्याचे प्रोत्साहन देऊ लागले.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များမူကား စက်ပ်ထွားဂျင့်ကိုသာ ဆက်လက်အသုံးပြုသည့်အတွက် ဂျူးများသည် နောက်ဆုံးတွင် သူတို့၏နည်းပရိယာယ်ကို လုံးဝစွန့်ပယ်ကြရပြီး ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်ကို ပြန်အသုံးပြုကြရန် လှုံ့ဆော်ခံရလေသည်။
Norwegian[nb]
Da de kristne fortsatte å bruke Septuaginta, oppgav jødene helt og holdent sin taktikk og gikk i stedet inn for å vende tilbake til hebraisk.
Dutch[nl]
Omdat de christenen de Septuaginta bleven gebruiken, lieten de joden uiteindelijk hun tactiek geheel en al varen en begonnen een terugkeer naar het Hebreeuws te propageren.
Northern Sotho[nso]
Go dirišwa mo go tšwelago pele ga Septuagint ke Bakriste mafelelong go ile gwa tutuetša ba-Juda gore ba tlogele maano a bona ka mo go feletšego gomme ba kgothaletše go boela Sehebereng.
Nyanja[ny]
Pamene Akristu sanaleke kugwiritsira ntchito Septuagint, Ayuda potsirizira pake anangosiyiratu machenjero awowo nayamba kulimbikitsa kubwerera ku Malemba achihebri.
Papiamento[pap]
Dor cu e cristiannan a sigui usa e Septuaginta, e hudiunan a bandoná nan táctica completamente i a promové un bolbementu bek n’e texto hebreo.
Polish[pl]
Ponieważ jednak chrześcijanie dalej posługiwali się Septuagintą, Żydzi porzucili tę taktykę i zaczęli propagować powrót do tekstu hebrajskiego.
Portuguese[pt]
Os cristãos terem continuado a usar a Septuaginta, por fim, induziu os judeus a abandonar totalmente sua tática e a promover o retorno ao hebraico.
Romanian[ro]
Deoarece creştinii au continuat să folosească Septuaginta, evreii au fost nevoiţi ca, în cele din urmă, să renunţe cu desăvârşire la tacticile lor şi să încurajeze întoarcerea la textul ebraic.
Russian[ru]
Христиане продолжали пользоваться Септуагинтой, и это в конце концов вынудило евреев вообще отказаться от своей тактики и начать ратовать за возврат к тексту на еврейском языке.
Slovak[sk]
Kresťania však aj ďalej používali Septuagintu, čo týchto Židov nakoniec prinútilo celkom upustiť od svojej taktiky a podporovať návrat k hebrejčine.
Slovenian[sl]
Toda kristjani so še vedno segali po Septuaginti, zaradi česar so Judje končno povsem opustili svojo namero in začeli zagovarjati vrnitev k hebrejskemu besedilu.
Samoan[sm]
O le faaauau pea ona faaaogā e Kerisiano o le Septuagint na mulimuli ane uunaia ai tagata Iutaia e lafoaia a latou faufauga uma ae toe foi atu i le tusitusiga o i le gagana Eperu.
Shona[sn]
Kushandiswa kunopfuurira kweSeptuagint nevaKristu pakupedzisira kwakasunda vaJudha kurega maitire avo zvachose uye kutsigira kudzokera kuchiHebheru.
Albanian[sq]
Përdorimi i vazhdueshëm i Septuagintës nga të krishterët, i nxiti judenjtë që ta braktisnin plotësisht taktikën e tyre dhe të nxitnin një kthim në hebraisht.
Serbian[sr]
Daljnje korišćenje Septuaginte od strane hrišćana, konačno je pokrenulo Jevreje da potpuno napuste svoju taktiku i da podstiču povratak na hebrejski tekst.
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba, a gebroiki di den kresten ben tan gebroiki a Septuaginta ben meki den djoe libi a heri taktik foe den èn horibaka gi a gebroiki foe a Hebrewtongo baka.
Southern Sotho[st]
Ho tsoela pele ha Bakreste ho sebelisa Septuagint qetellong ho ile ha susumelletsa Bajuda ho tlohela leqheka la bona ho hang le ho buella ho khutlela Seheberung.
Swedish[sv]
Men de kristna fortsatte att använda Septuaginta, och det fick till sist judarna att överge sin taktik och i stället förespråka en återgång till den hebreiska texten.
Swahili[sw]
Kuendelea kwa hao Wakristo kuitumia Septuagint hatimaye kulisukuma Wayahudi waache mbinu zao zote na kuunga mkono kurudia maandishi ya Kiebrania.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் தொடர்ந்து செப்டுவஜின்டைப் பயன்படுத்தியபோது, யூதர்கள் தங்களுடைய தந்திரத்தை முழுவதுமாக கைவிட்டுவிட்டு எபிரெயுவுக்கே திரும்புவதை ஊக்குவிக்கும்படி கடைசியாக தூண்டப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు సెప్టాజింట్ను ఉపయోగించడాన్ని కొనసాగించడంతో చివరికి, యూదులు తమ పూర్వపు యుక్తిని పూర్తిగా విడనాడి హెబ్రీకి తిరిగి వెళ్లారు.
Thai[th]
การ ที่ คริสเตียน ยัง คง ใช้ ฉบับ แปล เซปตัวจินต์ ต่อ ๆ ไป ใน ที่ สุด ได้ กระตุ้น ชาว ยิว ให้ ทิ้ง กลยุทธ์ ของ เขา โดย สิ้นเชิง และ ส่ง เสริม การ กลับ มา ใช้ ภาษา ฮีบรู.
Tagalog[tl]
Ang patuloy na paggamit ng mga Kristiyano sa Septuagint ay sa wakas nagpakilos sa mga Judio na ganap nang talikdan ang kanilang pamamaraan at itaguyod ang pagbabalik sa Hebreo.
Tswana[tn]
Go tswelela pele ga Bakeresete ba dirisa Septuagint kgabagare go ile ga tlhotlheletsa Bajuda gore ba tlogele maano a bone gotlhelele le go buelela gore go boelwe kwa mokwalong wa Sehebera.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinin Septuagint’i kullanmaya devam etmesi, sonunda Yahudileri taktiklerini tamamıyla değiştirip İbranice metne dönüşe önayak olmaya yöneltti.
Tsonga[ts]
Ku tirhisiwa loku yeke emahlweni ka Septuagint hi Vakreste eku heteleleni ku susumetele Vayuda ku tshika endlelo ra vona hilaha ku heleleke ni ku va endla va tlhelela eka Xiheveru.
Twi[tw]
Septuagint no a Kristofo no kɔɔ so de dii dwuma no kaa Yudafo no maa ewiee ase no, wɔpoo ɔkwan a na wɔnam so no koraa, na wɔdanee adwene kɔɔ Hebri so bio.
Tahitian[ty]
No te mea e ua tamau noa te mau Kerisetiano i te faaohipa i te Septante, ua faarue roa ’tura te mau ati Iuda i ta ratou opuaraa, e ua titau a‘era e faaohipa faahou i te papai Hebera.
Ukrainian[uk]
Однак християни продовжували користуватися «Септуагінтою», і євреї кінець кінцем відмовилися від своєї тактики й почали сприяти поверненню до єврейського тексту.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, việc tín đồ đấng Christ tiếp tục dùng bản Septuagint đã khiến người Do Thái bỏ hẳn mưu kế này và cổ động việc trở lại nguyên bản Hê-bơ-rơ.
Wallisian[wls]
Ko te fakaʼaogaʼi tuʼumaʼu e te kau Kilisitiano ia te Septante neʼe ina uga te kau Sutea ke nātou tuku tanatou fakatuʼutuʼu ʼaē ke nātou tohi te tahi ʼu Tohi-Tapu faka Keleka, pea neʼe nātou toe fakaʼaogaʼi te lea faka Hepeleo.
Xhosa[xh]
Ukuqhubeka kwamaKristu esebenzisa iSeptuagint ekugqibeleni kwabangela ukuba amaYuda alilahle ngokupheleleyo eli qhinga lawo aze akhuthaze ukusetyenziswa kwesiHebhere kwakhona.
Yoruba[yo]
Bíbá a lọ tí àwọn Kristẹni ń bá a lọ láti lo Septuagint mú kí àwọn Júù nígbẹ̀yìngbẹ́yín pa ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ wọn dà pátápátá, kí wọ́n sì gbé pípadà sí èdè Hébérù lárugẹ.
Chinese[zh]
但基督徒继续使用《七十人译本》,最后犹太人不得不放弃原来的对策,转而提倡恢复使用希伯来语。
Zulu[zu]
Ukuqhubeka kwamaKristu esebenzisa i-Septuagint ekugcineni kwashukumisela amaJuda ukuba alilahle ngokuphelele isu lawo futhi akhuthaze ukuba kubuyelwe olimini lwesiHeberu.