Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Brian: Kong apenyi, in idongo i gang ma jone ludini?
Afrikaans[af]
As ek mag vra, het jy in ’n godsdienstige huis grootgeword?
Amharic[am]
ቢንያም፦ እስቲ አንድ ነገር ልጠይቅህ። ያደግከው ሃይማኖተኛ በሆነ ቤተሰብ ውስጥ ነው?
Arabic[ar]
براين: اود ان اسألك إن كنت قد نشأت في عائلة متديِّنة.
Aymara[ay]
Bruno: May jisktʼañ munirisma: ¿jumajj janipunit kunapachas mä religionar sarawaykta?
Central Bikol[bcl]
Brian: Hapot ko lang, nagdakula ka sa relihiyosong pamilya?
Bemba[bem]
Brian: Bushe mwakuliile mu lupwa ulwatemwa sana ifya mapepo?
Bulgarian[bg]
Боян: Може ли да те попитам нещо — семейството ти религиозно ли е?
Bislama[bi]
Brian: Mi save askem wan kwestin, ? yu yu gruap long wan famle we oltaem yufala i stap go long jos?
Catalan[ca]
Gerard: Només una pregunta si em permets. Has estat mai una persona religiosa?
Garifuna[cab]
Bruno: Hínsiñeti hamuga nun nálügüdünibu: gániñahadibu san relihión?
Kaqchikel[cak]
Bruno: Ninwajoʼ ninkʼutuj chawe: ¿La kʼo jun qʼij xayaʼ awanima chi rij ri animabʼäl kʼuʼx?
Cebuano[ceb]
Brian: Mangutana lang ko, nagdako ka ba sa relihiyoso nga pamilya?
Chokwe[cjk]
Bruno: Ngukuhule kama chimwe chuma, unakakola ni atu waze akuya ku yingeleja?
Chuvash[cv]
Юрий: Калӑр-ха, эсир Турра ӗненекен ҫемьере ҫуралса ӳснӗ-и?
Danish[da]
Brian: Må jeg spørge om du er vokset op i en religiøs familie?
Ewe[ee]
Mensa: Meɖe kuku, medi be mabia wò be, mawusubɔlawoe wò kple dziwòlawo mienyea?
Efik[efi]
Ben: Mbọk kûyat esịt, yak mbụp ise, Ndi ama esika ufọkabasi ini ekedide eyenọwọn̄?
Greek[el]
Μάρκος: Αν επιτρέπεται, μεγάλωσες σε θρησκευόμενη οικογένεια;
English[en]
Brian: If I may ask, did you grow up in a religious household?
Spanish[es]
Bruno: Si me permite preguntarle: ¿ha habido alguna época en la que fuera religioso?
Estonian[et]
Karl: Kui tohib küsida, kas teil on olnud varem mingit kokkupuudet religiooniga?
Fijian[fj]
Bose: Au taro mada, oni a susu ena vuvale daulotu?
French[fr]
Laurent : Si je peux me permettre, vous avez été élevé dans une famille croyante ?
Ga[gaa]
Brian: Kɛ́ mabi bo lɛ, ani oda yɛ shĩa ni asumɔɔ Nyɔŋmɔjamɔ yɛ mli?
Gilbertese[gil]
Brian: Ko kariaia ngkana I titirakiniko bwa ko ikawairake n te mwenga ae a taua te Aro kaaina?
Ngäbere[gym]
Bruno: Ti tönibi kukwe ngwaintari mäi: ¿käne mä nämene kukwebätä?
Hausa[ha]
Amma bari in tambaye ka, ka yi girma a cikin iyalin masu bin addini ne?
Hebrew[he]
בועז: אפשר לשאול, האם גדלת בבית דתי?
Hiligaynon[hil]
Brian: Mamangkot lang ako. Nagdaku ka bala sa relihioso nga pamilya?
Croatian[hr]
Bruno: Ako vas smijem pitati, jeste li odrasli u religioznoj obitelji?
Haitian[ht]
Bètran: Si w pèmèt mwen, mwen ta renmen mande w si w te leve nan yon fanmi ki enterese nan relijyon.
Armenian[hy]
Սամվել — Եթե կարելի է, մի հարց տամ՝ դուք կրոնասե՞ր ընտանիքում եք մեծացել։
Indonesian[id]
Brian: Kalau boleh tahu, apa dari kecil kamu tidak tertarik dengan agama?
Igbo[ig]
Boniface: Biko, ka m jụtụ gị, ị̀ na-aga chọọchị mgbe ị dị obere?
Icelandic[is]
Bragi: Mætti ég spyrja þig hvort þú hafir einhvern tíma verið trúaður?
Isoko[iso]
Brian: Mẹ nọ owhẹ onọ jọ. Okenọ whọ jọ ọmaha, whọ jẹ hai kpohọ ichọche?
Italian[it]
Bruno: Se non sono indiscreto, viene da una famiglia religiosa?
Japanese[ja]
ブライアン: 失礼ですが,ご両親は何か信仰を持っておられますか。
Georgian[ka]
გოჩა: შეიძლება გკითხოთ, რელიგიურ ოჯახში აღიზარდეთ?
Kamba[kam]
Brian: Kwaeka ngũkũlye, wĩanĩe mũsyĩ wa andũ ma ndĩni?
Kongo[kg]
Brian: Mono ke zola kuyula nge ngiufula mosi, keti dibuta na beno ke sambilaka?
Kikuyu[ki]
Brian: Hihi no njũrie atĩrĩ, ũrereirũo ndini-inĩ?
Kuanyama[kj]
Brian: Mbela owa kulila moukwaneumbo u hole oinima yopakalunga?
Kazakh[kk]
Берік. Айып етпесеңіз, сұрайыншы, өзіңіз туып-өскен отбасы дінге жақын ба еді?
Khmer[km]
វិបុល: និយាយ អ៊ីចឹង តើ បង ធំ ឡើង ក្នុង ក្រុម គ្រួសារ ដែល មាន ជំនឿ ទៅ លើ សាសនា ទេ?
Kimbundu[kmb]
Nguxi: Kubhata ku ua kudila ki mu kexile mu bheza Nzambi?
Korean[ko]
배종석: 혹시 종교를 믿는 집안에서 자라셨나요?
Konzo[koo]
Brian: Leka ndabulya kino, muwanakulira omw’eka eyiri mw’edini?
Kaonde[kqn]
Mapesho: Pano nkimushikisheko, nanchi mwakomena mu kisemi kya bapopweshi nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
André: E Salvador, nga u munkwikizi?
Lingala[ln]
Brian: Nalingi nayeba soki okolá na libota ya bato oyo basambelaka.
Lozi[loz]
Bo Imata: Ne ni ka tabela ku mi buza puzo ye, kana mu hulezi mwa lubasi lwa batu ba ba tabela za bulapeli?
Luba-Lulua[lua]
Brian: Ndi musue kukuebejaku: udi mukolele mu dîku dia bantu badi batendelela anyi?
Luvale[lue]
Chiyaze: Mana ngukuhuliseko, uno wakolela mutanga yavaka-kwitava nyi?
Luo[luo]
Brian: To apenjie, be ne ipon e ot ma ji ne oheroe weche mag din?
Latvian[lv]
Kārlis. Ja drīkst jautāt: vai jūs esat audzis ticīgā ģimenē?
Mam[mam]
Brayan: Qa ma tzaj tqʼoʼna ambʼil weye tuʼn t-xi nqanine teya, ¿o ten jun teya tokslabʼil ojtxe?
Huautla Mazatec[mau]
Bruno: Kʼoa ngasʼa, a kinisinní tʼatsʼe relijión.
Coatlán Mixe[mco]
Bruno: Omar, ¿të näˈä relijyonk xyˈoktukˈijtëbë?
Morisyen[mfe]
Brian: Si ou permet mwa demann ou, eski ou finn grandi dan enn fami relizie?
Malagasy[mg]
Tovo: Fa hono ho’aho, ny ray aman-dreninao koa izany tsy mpivavaka?
Mongolian[mn]
Брайн: Ямар мэргэжлээр суралцсан бэ?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Bruno: Nijnekiskia nimitstlajtlanis se tlamantli. ¿Amo kema tiajki ipan se religión?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Bruno: Nikneki nimitsontajtanis se taman: ¿achto kemaj tiontaneltokaya?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Bruno: San xinechilui: ¿se tonal otitlaneltokak itech toTajtsin Dios?
Nepali[ne]
राजीव: म तपाईंलाई एउटा प्रश्न सोधूँ कि? तपाईं धार्मिक आस्था राख्ने परिवारमा हुर्कनुभएको हो?
Ndonga[ng]
Brian: Nandi ku pule, mbela owa putukila muukwanegumbo wu hole iinima yopangeleki?
Niuean[niu]
Brian: Fakamolemole ko e hūhū, tupu hake nakai a koe he magafaoa ō tapu?
South Ndebele[nr]
UBongani: Bengibawa ukukubuza, wakhulela emzini wabantu abakholwako na?
Northern Sotho[nso]
Brian: Ke kgopela go botšiša. Na o goletše lapeng la bodumedi?
Nyankole[nyn]
Brian: Ka nkubuuze, okakurira omu ka erikukunda ediini?
Nzima[nzi]
Joel: Maa membiza wɔ, bɛtetele wɔ wɔ asɔne nu ɔ?
Oromo[om]
Abeel: Mee gaaffii tokkon si gaafadha. Maatii amantii hordofu keessatti guddattee?
Ossetic[os]
Руслан: Валерӕ, бафӕрсын аипп ма уӕд, фӕлӕ-иу хӕдзары Хуыцауы ном не ссардтат?
Papiamento[pap]
Brian: Mi ke puntra bo algu: Bo a lanta den un famia religioso?
Portuguese[pt]
Leandro: Felipe, gostaria de lhe fazer uma pergunta: você cresceu numa família religiosa?
Quechua[qu]
Carlos: Don Omar ujta tapurisqayki. ¿Aswan ñaupajta iglesiaman rejchu kanki?
Rarotongan[rar]
Brian: I aere ana toou ngutuare tangata ki te pure i toou tamariki anga?
Rundi[rn]
Bosiko: Ndakwibarize gato. Woba wakuriye mu muryango ukunda ivyo gusenga?
Romanian[ro]
Andrei: Permiteţi-mi să vă întreb: Aţi crescut într-o familie religioasă?
Russian[ru]
Юрий: Скажите, вы воспитывались в религиозной семье?
Kinyarwanda[rw]
Misheli: Ese reka nkubaze, mu muryango wanyu mwari abanyedini?
Sena[seh]
Britu: Ndiri na mbvundzo, kodi imwe mwakula m’banja yauphemberi?
Sango[sg]
Brian: Mbi peut ti hunda mo kete, mo kono na yâ ti sewa so amä na bê na Nzapa?
Sinhala[si]
බ්රයන්: ඔයා පොඩි කාලෙදී ආගමට ළැදි කෙනෙක්ද?
Slovak[sk]
Ak sa môžem opýtať, bol si vychovávaný v nábožensky založenej rodine?
Slovenian[sl]
Branko: Vas lahko nekaj vprašam? Ali ste odrasli v verni družini?
Samoan[sm]
Pati: Seʻi oʻu fesili atu lava faamolemole, na e ola aʻe i se aiga e lolotu?
Shona[sn]
Brian: Asi rega ndimbokubvunzawo, wakakura uchienda kuchechi here?
Albanian[sq]
Blerimi: Nëse më lejon të të pyes, je rritur në familje fetare?
Serbian[sr]
Robert: Ako mogu da vas pitam, da li ste odrasli u religioznoj porodici?
Sranan Tongo[srn]
Brian: Ma mi wani aksi yu wan sani, yu ben e go na kerki di yu ben moro yongu?
Swati[ss]
Linda: Asengibute yeBanele, ukhulele emndenini lokholwako yini?
Southern Sotho[st]
Brian: Ke kōpa ho u botsa hore na u hōletse lelapeng le ratang bolumeli.
Swahili[sw]
Brian: Naomba kukuuliza, je, ulilelewa katika familia ya kidini?
Congo Swahili[swc]
Benjamin: Nilitaka kukuuliza, ulikomalia katika familia yenye kupenda dini?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bruno: Lá ma̱ndoo maraxaʼ: Lá nirígá mbá tiempo rí ikháánʼ nidxuʼ má xúʼko̱ náa guʼwá ndxajkun ráʼ.
Thai[th]
พิชัย: ขอบคุณ ครับ ที่ บอก ให้ ผม รู้ แต่ ผม ขอ ถาม คุณ หน่อย ได้ ไหม ครับ ว่า ปกติ แล้ว ที่ บ้าน คุณ เคร่ง ศาสนา ไหม?
Tigrinya[ti]
ብንያም፦ ፍቓደኛ እንተ ደኣ ዄንካ ሓንቲ ሕቶ ኽሓትተካ፡ ኣብ ሃይማኖታዊት ስድራ ቤት ዲኻ ዓቢኻ፧
Tiv[tiv]
Brian: Kpa de m pine u yôô, yange u vese hen tsombor u i eren kwaghaôndo her yôô?
Tagalog[tl]
Brian: Maitanong ko lang, Eric, relihiyoso ba ang pamilya n’yo?
Tetela[tll]
Brino: Te kombole yema, onde wɛ akodiama lo nkumbo kayasha l’awui w’ɔtɛmwɛlɔ?
Tswana[tn]
Bogosi: Mma ke go botse sengwe, a o goletse mo lelapeng le le tsenang kereke?
Tonga (Nyasa)[tog]
Brian: Eric, ukukuliya m’banja la ŵanthu akusopa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Muchimba: Ndibuzye, sena mwakakomenena mumukwasyi mobakomba?
Papantla Totonac[top]
Bruno: Tlan xakkgalhskin: ¿minit kilhtamaku akxni na xkgalhiya mintakanajla?
Tok Pisin[tpi]
Brian: So yu go bikpela long famili em ol i save tingim lotu?
Turkish[tr]
Onur: Sakıncası yoksa sorabilir miyim, dindar bir ailede mi büyüdünüz?
Tsonga[ts]
Brian: Ndzi kombela ku ku vutisa, xana u kulele endyangwini lowu rhandzaka vukhongeri?
Tswa[tsc]
Bernardo: Nzi tsakela ku ku maha xiwutiso Ernesto, laha u nga kulela kona mu wa khongela?
Tatar[tt]
Адел: Сорасам буламы, сез дини гаиләдә үстегезме?
Tumbuka[tum]
A Gondwe: Nili na fumbo, kasi mukakulira mu banja la kutemwa kusopa?
Tuvalu[tvl]
Peni: E isi fua saku fesili, e mata, ne tupu aka koe i se kāiga lotu?
Twi[tw]
Ben: Wei deɛ ma me mmisa wo, wɔtetee wo abusua a wɔyɛ nyamesomfoɔ mu?
Tahitian[ty]
Brian: Ua paari anei oe i roto i te haapaoraa a to oe utuafare?
Tzotzil[tzo]
Roberto: Oy kʼusi ta jkʼan ta jakʼbot: ¿mi oy toʼox arelijion?
Ukrainian[uk]
Марко. Скажіть, будь ласка, ви виростали в релігійній родині?
Umbundu[umb]
Brian: Anga hẽ wa kulila vepata limue okuti vakuetavo?
Venda[ve]
Brian: Naa no alutshela muṱani wa vhurereli?
Vietnamese[vi]
Bình: Xin hỏi gia đình anh có theo đạo không?
Makhuwa[vmw]
Phitaanya: Kiireke khalai mwaaneetta okerexa?
Wolaytta[wal]
Biraana: Haymaanootiyaa mintti kaalliya keettan diccadii?
Wallisian[wls]
Tani: ʼE au fia fehuʼi atu, pe neʼe tauhi lotu lelei ʼau matuʼā?
Xhosa[xh]
UBrian: Ndicela ukubuza, ngaba ukhule uhamb’ icawa?
Yao[yao]
Brian: Ana liŵasa lyaŵalelite wawojo lyaliji lya dini?
Yoruba[yo]
Àbáyọ̀mí: Má bínú o, mo kàn fẹ́ bi ẹ́ pé ṣé o fẹ́ràn ìsìn tẹ́lẹ̀?
Yucateco[yua]
Bruno: ¿Desde wa ta paalil maʼ uts ta tʼaan le religionoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Bruno: Ñuuladxeʼ ninabadiidxaʼ lii xiixa: ñee guyuuluʼ lade ti religión dxiqué la?
Zulu[zu]
UBanele: Ake ngibuze, ukhulele emndenini osontayo?