Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 2 Want mense sal liefhebbers van hulleself wees, liefhebbers van geld, aanmatigend, hoogmoedig, lasteraars, ongehoorsaam aan ouers,+ ondankbaar, dislojaal,+ 3 sonder natuurlike geneentheid,+ nie bereid tot enige ooreenkoms nie,+ kwaadsprekers,+ sonder selfbeheersing, wreedaardig,+ sonder liefde vir die goeie,+ 4 verraaiers,+ eiesinnig, opgeblase van trots,+ liefhebbers van genot eerder as liefhebbers van God,+ 5 wat ’n vorm van godvrugtige toegewydheid het+ maar die krag daarvan verloën;+ en keer jou van hierdie mense af.
Bemba[bem]
+ 2 Pantu abantu bakaba abaitemwa, abatemwa indalama, aba mataki, aba matutumuko, aba miponto, abashumfwila abafyashi babo,+ abashitasha, abashaba na cishinka,+ 3 abashatemwa abantu,+ abashifwaya ifipangano,+ aba lwambo,+ abashailama, abankalwe,+ abashatemwa ubusuma,+ 4 abafutuka abanabo,+ bamunshebwa, aba cilumba,+ abatemwa ukwangala ukucila ukutemwa Lesa,+ 5 abamoneka kwati ni bakapepa+ lelo abakaana amaka ya bukapepa;+ ku ba musango yu uletalukako.
Efik[efi]
+ 2 Koro mme owo ẹyedi mme ama idem, mme ama okụk, ẹtan̄ idem, ẹseri iseri, ẹsụn̄i isụn̄i, ẹsọn̄ ibuot ye ete ye eka,+ ẹnana esịtekọm, inyeneke nsọn̄ọnda,+ 3 inyeneke ndammana ima,+ inyịmeke ndidụk ediomi+ ekededi, mbon edidọk,+ ẹnana mfara ke idem, ẹtie obom obom,+ imaha eti ido,+ 4 mme andida owo nnọ,+ ẹsọn̄ ibuot, ẹkohode idem,+ ẹma unọ idem inemesịt utu ke ndima Abasi,+ 5 ẹnyene enyọn̄ enyọn̄ ido uten̄e Abasi+ edi idụhe uwem ekekem ye odudu esie;+ wọn̄ọde kpọn̄ mmọ emi.
Hungarian[hu]
+ 2 Mert az emberek önmagukat szeretők lesznek, pénzszeretők, önteltek, gőgösek, káromlók, szüleik iránt engedetlenek,+ hálátlanok, illojálisak,+ 3 természetes vonzalom nélküliek,+ olyanok, akik nem készek semmilyen megegyezésre,+ rágalmazók+, önuralom nélküliek, vadak+, a jóságot nem szeretők,+ 4 árulók+, keményfejűek, büszkeségtől felfuvalkodottak,+ inkább gyönyörszeretők, semmint Istent szeretők,+ 5 akiknél megvan az Isten iránti odaadásnak egy külső formája,+ de erejére nézve hamisnak bizonyulnak;+ és ezektől fordulj el.
Igbo[ig]
+ 2 N’ihi na ndị mmadụ ga-abụ ndị hụrụ naanị onwe ha n’anya, ndị hụrụ ego n’anya, ndị na-anya isi, ndị mpako, ndị nkwulu, ndị na-enupụrụ ndị mụrụ ha isi,+ ndị na-enweghị ekele, ndị na-adịghị eguzosi ike n’ihe,+ 3 ndị na-enweghị obi mmadụ,+ ndị na-adịghị achọ inwe nkwekọrịta ọ bụla,+ ndị nkwutọ,+ ndị na-adịghị ejide onwe ha, ndị na-eme ihe ike,+ ndị na-adịghị ahụ ezi ihe n’anya,+ 4 ndị na-arara mmadụ nye,+ ndị isi ike, ndị nganga fụliri elu,+ ndị hụrụ ihe ụtọ n’anya kama ịbụ ndị hụrụ Chineke n’anya,+ 5 ndị na-eme ka hà nwere nsọpụrụ Chineke+ ma na-agọnahụ ike ya;+ zere ndị dị otú a.
Maltese[mt]
+ 2 Għax in- nies ikunu jħobbu lilhom infushom, iħobbu l- flus, minfuħin bihom infushom, suppervi, midgħija, diżubbidjenti lejn il- ġenituri,+ ingrati, żleali,+ 3 mingħajr imħabba naturali,+ ma jkunux iridu jiftiehmu,+ kalunnjaturi,*+ mingħajr rażna, feroċi,+ mingħajr imħabba għat- tajjeb,+ 4 tradituri,+ rashom iebsa, imkabbrin,+ iħobbu l- pjaċiri minflok ma jħobbu lil Alla,+ 5 ikollhom għamla taʼ devozzjoni lejn Alla+ imma ma jurux bil- fatti l- qawwa tagħha;+ nies bħal dawn aħrabhom.
Polish[pl]
+ 2 Albowiem ludzie będą rozmiłowani w samych sobie, rozmiłowani w pieniądzach, zarozumiali, wyniośli, bluźniercy, nieposłuszni rodzicom,+ niewdzięczni, nielojalni,+ 3 wyzuci z naturalnego uczucia,+ nieskłonni do jakiejkolwiek ugody,+ oszczercy,+ nie panujący nad sobą, zajadli,+ nie miłujący dobroci,+ 4 zdrajcy,+ nieprzejednani, nadęci pychą,+ miłujący bardziej rozkosze niż miłujący Boga,+ 5 zachowujący formę zbożnego oddania,+ ale sprzeniewierzający się jego mocy;+ i od tych się odwróć.
Rundi[rn]
2 Kuko abantu bazoba ari abikunda, inkunzi z’amahera, abishima, abibona, abarogosi, abagambararira abavyeyi+, intashima, ibihemu+, 3 batiyumvamwo ababo+, badashaka kwumvikana na gato+, abambika ibara abandi+, batagira ukwigumya, inkazi+, badakunda iciza+, 4 abaguranyi+, intumva, abivyimvya+, abakunda ibinezereza aho gukunda Imana+, 5 bafise ishusho y’ukwihebera Imana+ mugabo bakihakana ububasha bwakwo+; abo rero ubace kure+.
Romanian[ro]
+ 2 Căci oamenii vor fi iubitori de sine, iubitori de bani, aroganți, trufași, blasfematori, neascultători de părinți,+ nerecunoscători, neloiali,+ 3 fără afecțiune naturală,+ refractari la orice acord,+ calomniatori,+ fără stăpânire de sine, cruzi,+ neiubitori de bine,+ 4 trădători,+ încăpățânați, umflați de mândrie,+ mai degrabă iubitori de plăceri decât iubitori de Dumnezeu,+ 5 având o formă de devoțiune sfântă,+ dar negându-i puterea*;+ și de aceștia depărtează-te.
Russian[ru]
2 Люди будут самолюбивыми, любящими деньги, самонадеянными, высокомерными, богохульниками*, непослушными родителям+, неблагодарными, неверными+, 3 лишёнными родственных чувств+, несговорчивыми+, клеветниками*+, не имеющими самообладания, ожесточёнными+, не любящими добродетельность+, 4 предателями+, своенравными, гордецами+, любящими удовольствия, но не любящими Бога+, 5 имеющими вид преданности Богу+, но отвергающими её силу+. От таких удаляйся+.
Slovak[sk]
+ 2 Lebo ľudia budú milovať samých seba, [budú] milovať peniaze, [budú] sebaistí, pyšní, rúhači, neposlušní rodičom,+ nevďační, neverní,+ 3 bez prirodzenej náklonnosti,+ neprístupní akejkoľvek dohode,+ ohovárači+, bez sebaovládania, divokí+, bez lásky k dobru,+ 4 zradcovia+, tvrdohlaví, nadutí [pýchou],+ viac milujúci rozkoše ako Boha,+ 5 ktorí majú spôsob zbožnej oddanosti,+ ale vzhľadom na jej silu sa preukazujú ako falošní;+ a od tých sa odvracaj.
Slovenian[sl]
+ 2 Ljudje bodo namreč ljubili sebe in denar, domišljavi bodo, ošabni, govorili bodo bogokletno in ne bodo poslušni staršem. + Prav tako bodo nehvaležni, nezvestovdani,+ 3 brez vsakršne naravne naklonjenosti,+ nepripravljeni za kakršen koli dogovor,+ obrekljivi,+ brez samoobvladanja, divji,+ brez ljubezni do dobrega,+ 4 izdajalci,+ svojeglavi, prevzetni,+ ljubili bodo užitke namesto Boga,+ 5 imeli bodo videz bogovdanosti,+ vendar pa njene moči ne bodo odsevali v svojem življenju,+ in teh se ogibaj.
Samoan[sm]
+ 2 Auā e avea tagata ma ē e alolofa iā i latou lava, o ē e mananaʻo tele i tupe, o ē e fia tagata, o ē e faamaualuluga, o ē e fai upuleaga i isi, o ē e lē usiusitaʻi i mātua,+ o ē e lē lotofaafetai, o ē e lē faamaoni,+ 3 o ē e lē lotoaiga,+ o ē e mumusu i maliega,+ o ē e faia tala taufaaleaga,+ o ē e lē amio pulea, o ē e sauā,*+ o ē e lē fiafia i mea lelei,+ 4 o ē e faalata,+ o ē e faaulumalō, o ē ua faafefeteina i le faamaualuga,+ o ē e pupū i mea faafiafia nai lo o le alolofa i le Atua,+ 5 o ē e foliga mai e faamaoni i le Atua,+ ae e latou te lē o ola e tusa ai ma lea mana;+ ia ʻaloese mai iā i latou na.
Twi[tw]
+ 2 Efisɛ nnipa bɛyɛ ahopɛ, sikanibere, ahohoahoa, ahantan, wɔn a wɔka abususɛm, awofo so asoɔdenfo,+ bonniayɛfo, wɔn a wonni nokware,+ 3 wɔn a wonni tema,+ wɔn a wontumi ne wɔn nyɛ apam,+ dinsɛefo,+ wɔn a wontumi nni wɔn ho so, wɔn a wɔyɛ keka,+ wɔn a wɔmpɛ papa,+ 4 wɔn a woyi afoforo ma,+ wɔn a wɔyɛ asobrakye, wɔn a wɔyɛ ahomaso,+ wɔn a wɔdɔ anigyede sen Onyankopɔn;+ 5 wɔde nyamesom pa adura wɔn anim,+ nanso wɔmfa tumi a ɛwom no nyɛ adwuma;+ dan wo ho fi saa nnipa yi ho.
Xhosa[xh]
+ 2 Kuba abantu baya kuba ngabazithandayo, abathandi bemali, abazidlayo, abanekratshi, abanyelisi, abangathobeli bazali,+ abangenambulelo, abanganyanisekanga,+ 3 abangenawo umsa wemvelo,+ abangayifuni kwaphela imvisiswano,+ abanyelisi,+ abangenakuzeyisa,+ iindlobongela, abangathandi kulunga,+ 4 abangcatshi,+ abaneentloko ezilukhuni, abakhukhumele likratshi,+ abathandi beziyolo kunokuba bathande uThixo,+ 5 benembonakalo yozinikelo lobuthixo+ kodwa bengaphili ngokuvisisana nalo;+ ngoko ke zikhwebule kwabanjalo.