Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Jesus het gesê: “Elke goeie boom [bring] goeie vrugte voort, maar elke slegte boom bring waardelose vrugte voort; ’n goeie boom kan nie waardelose vrugte dra nie, en ’n slegte boom kan ook nie goeie vrugte voortbring nie.
Amharic[am]
12 ኢየሱስ “ጥሩ ዛፍ ሁሉ ጥሩ ፍሬ፣ መጥፎ ዛፍ ግን መጥፎ ፍሬ ያፈራል።
Arabic[ar]
١٢ قال يسوع: «كل شجرة صالحة تنتج ثمرا جيدا، وكل شجرة فاسدة تنتج ثمرا رديئا؛ لا تستطيع شجرة صالحة ان تحمل ثمرا رديئا، ولا شجرة فاسدة ان تنتج ثمرا جيدا.
Baoulé[bci]
12 Zezi seli kɛ: ‘Waka kpa kwlaa su mma kpakpa, sanngɛ waka m’ɔ timan kpa’n kusu ɔ suman mma kpakpa.
Bulgarian[bg]
12 Исус казал: „Всяко добро дърво дава добри плодове, а лошото дърво дава лоши плодове.
Bislama[bi]
12 Jisas i talemaot se: “Gudfala tri, hem i save karem gudfala frut nomo, mo rabis tri, hem i save karem rabis frut nomo.
Cebuano[ceb]
12 Si Jesus nagpahayag: “Ang matag maayong kahoy mamungag maayong bunga, apan ang matag daot nga kahoy mamungag walay pulos nga bunga; ang usa ka maayong kahoy dili makabungag walay pulos nga bunga, ni ang usa ka daot nga kahoy makabungag maayong bunga.
Hakha Chin[cnh]
12 Jesuh nih hitin a rak chim: “A ngan a dammi thingkung nih thei ṭha a tlai i kung chia nih thei ṭhalo an tlai tawn.
Seselwa Creole French[crs]
12 Zezi ti deklare: “En bon pye fri i raport bon fri e en move pye fri i raport move fri.
Czech[cs]
12 Ježíš prohlásil: „Každý dobrý strom nese znamenité ovoce, ale každý prohnilý strom nese bezcenné ovoce; dobrý strom nemůže nést bezcenné ovoce ani prohnilý strom nemůže nést znamenité ovoce.
Danish[da]
12 Jesus sagde: „Ethvert godt træ [frembringer] gode frugter, mens ethvert råddent træ frembringer dårlige frugter; et godt træ kan ikke bære dårlige frugter, og et råddent træ kan ikke frembringe gode frugter.
German[de]
12 Jesus erklärte: „Ebenso bringt jeder gute Baum vortreffliche Frucht hervor, aber jeder faule Baum bringt wertlose Frucht hervor; ein guter Baum kann nicht wertlose Frucht tragen, noch kann ein fauler Baum vortreffliche Frucht hervorbringen.
Ewe[ee]
12 Yesu gblɔ be: “Ati nyui sia ati nyui tsea ku nyui; eye ati manyomanyo tsea ku manyomanyo.
Greek[el]
12 Ο Ιησούς δήλωσε: «Κάθε καλό δέντρο παράγει καλούς καρπούς, αλλά κάθε σάπιο δέντρο παράγει άχρηστους καρπούς· ένα καλό δέντρο δεν μπορεί να κάνει άχρηστους καρπούς, ούτε ένα σάπιο δέντρο μπορεί να παράγει καλούς καρπούς.
English[en]
12 Jesus declared: “Every good tree produces fine fruit, but every rotten tree produces worthless fruit; a good tree cannot bear worthless fruit, neither can a rotten tree produce fine fruit.
Spanish[es]
12 Jesús enseñó: “Todo árbol bueno produce fruto excelente, pero todo árbol podrido produce fruto inservible; un árbol bueno no puede dar fruto inservible, ni puede un árbol podrido producir fruto excelente.
Persian[fa]
۱۲ عیسی اظهار کرد: «همچنین هر درخت نیکو، میوهٔ نیکو میآورد و درخت بد میوهٔ بد میآورد. نمیتواند درخت خوب میوهٔ بد آوَرَد، و نه درخت بد میوهٔ نیکو آوَرَد.
Finnish[fi]
12 Jeesus julisti: ”Jokainen hyvä puu tuottaa hyvää hedelmää, mutta jokainen mätä puu tuottaa mätää hedelmää; hyvä puu ei voi kantaa mätää hedelmää eikä mätä puu tuottaa hyvää hedelmää.
French[fr]
12 “ De même, a dit Jésus, tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit des fruits sans valeur ; un bon arbre ne peut porter des fruits sans valeur, ni un arbre pourri produire de beaux fruits.
Hausa[ha]
12 Yesu ya ce: “Kowane itacen kirki ya kan fitarda ’ya’yan kirki; amma ɓātacen itace ya kan fitarda munanan ’ya’ya. Itacen kirki ba ya iya fito da munanan ’ya’ya ba, ɓātacen itace kuma ba ya iya fito da ’ya’yan kirki ba.
Hindi[hi]
12 यीशु ने साफ-साफ कहा था: “हर एक अच्छा पेड़ अच्छा फल लाता है और निकम्मा पेड़ बुरा फल लाता है।
Hiligaynon[hil]
12 Si Jesus nagsiling: “Ang tagsa ka maayo nga kahoy nagapatubas sing maayo nga bunga, apang ang tagsa ka dunot nga kahoy nagapatubas sing walay pulos nga bunga; ang maayo nga kahoy indi makapamunga sing walay pulos nga bunga, ukon ang dunot nga kahoy makapamunga sing maayo nga bunga.
Croatian[hr]
12 Isus je rekao: “Svako dobro drvo donosi dobar plod, a svako trulo drvo donosi bezvrijedan plod; dobro drvo ne može donijeti bezvrijedan plod, niti trulo drvo može donijeti dobar plod.
Haitian[ht]
12 Jezi te di : “ Tout bon pyebwa pwodui bon fwi, men tout pyebwa ki pouri pwodui fwi ki san valè, yon bon pyebwa pa ka pote fwi ki san valè, ni yon pyebwa pouri pa ka pwodui bon fwi.
Hungarian[hu]
12 Jézus elismerte: „minden jó fa kiváló gyümölcsöt terem, de minden rothadt fa értéktelen gyümölcsöt terem; jó fa nem hozhat értéktelen gyümölcsöt, és rothadt fa sem teremhet kiváló gyümölcsöt.
Indonesian[id]
12 Yesus menyatakan, ”Setiap pohon yang baik menghasilkan buah yang baik, tetapi setiap pohon yang busuk menghasilkan buah yang tidak berguna; pohon yang baik tidak dapat menghasilkan buah yang tidak berguna, demikian pula pohon yang busuk tidak dapat menghasilkan buah yang baik.
Igbo[ig]
12 Jizọs kwuru, sị: “Osisi ọma ọ bụla na-amị ezi mkpụrụ, ma osisi ọ bụla rere ure na-amị mkpụrụ na-abaghị uru; osisi ọma apụghị ịmị mkpụrụ na-abaghị uru, osisi rere ure apụghịkwa ịmị ezi mkpụrụ.
Iloko[ilo]
12 Kinuna ni Jesus: “Tunggal naimbag a kayo mangpataud iti nasayaat a bunga, ngem tunggal rinuker a kayo mangpataud iti awan pategna a bunga; ti maysa a naimbag a kayo saan a makapataud iti awan pategna a bunga, ti maysa a rinuker a kayo saan met a makapataud iti nasayaat a bunga.
Isoko[iso]
12 Jesu o whowho nọ: “Kure kure nọ u woma o rẹ mọ ibi iwoma, rekọ ure umuomu o rẹ mọ ibi iyoma.
Italian[it]
12 Gesù dichiarò: “Ogni albero buono produce frutti eccellenti, ma ogni albero marcio produce frutti spregevoli; l’albero buono non può dare frutti spregevoli, né l’albero marcio può produrre frutti eccellenti.
Japanese[ja]
良い木は無価値な実を結ぶことができず,腐った木がりっぱな実を生み出すこともできません。
Georgian[ka]
12 იესომ განაცხადა: „ყოველი კარგი ხე ნაყოფსაც კარგს იძლევა, ხოლო ცუდი ხე ნაყოფსაც ცუდს იძლევა. არ შეუძლია კარგ ხეს ცუდი ნაყოფის გამოღება; და არც ცუდ ხეს კარგი ნაყოფის გამოღება.
Kuanyama[kj]
12 Jesus okwa ti: “Omuti keshe muwa ohau ima oiimati iwa, ndele omuti mwii ohau ima oiimati ii; Omuti muwa itau dulu okwiima oiimati ii, ngaashi omuti mwii itau dulu okwiima oiimati iwa.
Kyrgyz[ky]
12 Ыйса: «Ар бир жакшы дарак жакшы жемиш берет, жаман дарак болсо, жаман жемиш берет. Жакшы дарак жаман жемиш бербейт, ал эми жаман дарак жакшы жемиш бербейт.
Ganda[lg]
12 Yesu yagamba: “Bwe kityo, buli muti omulungi gubala ebibala birungi; naye omuti omubi gubala ebibala bibi. Omuti omulungi teguyinza kubala bibala bibi, so n’omuti omubi teguyinza kubala bibala birungi.
Lingala[ln]
12 Yesu alobaki ete: “Nzete nyonso ya malamu ebotaka mbuma ya malamu, kasi nzete nyonso oyo epɔlá ebotaka mbuma oyo ezangá ntina; nzete ya malamu ekoki te kobota mbuma oyo ezangá ntina, nzete oyo epɔlá mpe ekoki kobota mbuma ya malamu te.
Lithuanian[lt]
12 Jėzus pareiškė: „Juk geras medis duoda gerus vaisius, o netikęs medis — blogus.
Luba-Katanga[lu]
12 Yesu wānene amba: “Mutyi munengele upanga binengele, ino mutyi mukobakane nao upanga bikobakane. Mutyi munengele keuyūkile kupa bipa bikobakane, nansha mutyi mukobakane nao keupepo bipa binengele.
Luba-Lulua[lua]
12 Yezu wakamba ne: “Mutshi wonso muakane udi ukuama bimuma biakane; kadi mutshi mubi udi ukuama bimuma bibi. Mutshi muimpe kawena mua kukuama bimuma bibi, kabidi mutshi mubi kawena mua kukuama bimuma biakane.
Lushai[lus]
12 Isua chuan: “Thing ṭha apiang a rah ṭha ṭhîn a; thing chhia erawh chu a rah chhe ṭhîn.
Morisyen[mfe]
12 Zezi ti dir: “Enn bon pye raport bann bon frwi, me enn pye puri raport bann frwi ki pena valer; enn bon pye pa kapav raport bann frwi ki pena valer, ni enn pye puri pa kapav raport bann bon frwi.
Macedonian[mk]
12 Исус изјавил: „Секое добро дрво дава добар плод, а секое гнило дрво дава безвреден плод; добро дрво не може да раѓа безвреден плод, ниту гнило дрво може да дава добар плод.
Mòoré[mos]
12 A Zezi yeelame: “Tɩ-sõng fãa womda bi-sõama, la tɩ-wẽng fãa womda bi-wẽnse.
Maltese[mt]
12 Ġesù ddikjara: “Kull siġra tajba frott tajjeb tagħmel, imma s- siġra l- ħażina frott ħażin tagħmel. Siġra tajba ma tistax tagħmel frott ħażin, anqas siġra ħażina ma tagħmel frott tajjeb.
Norwegian[nb]
12 Jesus erklærte: «Hvert godt tre [frambringer] god frukt, mens hvert råttent tre frambringer verdiløs frukt; et godt tre kan ikke bære verdiløs frukt, heller ikke kan et råttent tre frambringe god frukt.
Ndonga[ng]
12 Jesus okwa ti: “Omuti kehe omwaanawa hagu imi iiyimati iiwanawa, ihe omuti omwiinayi hagu imi iiyimati iiwinayi. Omuti omwaanawa kagu wapa okwiima iiyimati iiwinayi, nongaashi omuti omwiinayi kagu wapa okwiima iiyimati iiwanawa.
Dutch[nl]
12 Jezus verklaarde: „Elke goede boom [brengt] voortreffelijke vruchten voort, maar elke rotte boom brengt waardeloze vruchten voort; een goede boom kan geen waardeloze vruchten dragen, noch kan een rotte boom voortreffelijke vruchten voortbrengen.
Nyankole[nyn]
12 Yesu akagira ati: ‘Omuti gwona omurungi gwana ebyana birungi, kandi omuti omubi gwana ebyana bibi. Omuti murungi tigubaasa kwana byana bibi, kandi omuti mubi tigubaasa kwana byana birungi.
Pangasinan[pag]
12 Inyabawag nen Jesus: “Amin a maong a kiew mangiter na maong a bunga, sabalet so aderal a kiew mangiter na aliwan maong a bunga; say maong a kiew agnayarin manbunga na mauges a bunga, et agmet nayarian na aderal a kiew so manbunga na maong a bunga.
Pijin[pis]
12 Jesus sei: “Evri gudfala tree garem gudfala frut, bat evri rotten tree garem nogud frut; gudfala tree kanduit garem nogud frut, and rotten tree kanduit garem gudfala frut.
Polish[pl]
12 Jezus oświadczył: „Każde drzewo dobre wydaje owoc wyborny, ale każde drzewo spróchniałe wydaje owoc bezwartościowy; drzewo dobre nie może rodzić owocu bezwartościowego ani nie może drzewo spróchniałe wydawać owocu wybornego.
Portuguese[pt]
12 Jesus disse: “Toda árvore boa produz fruto excelente, mas toda árvore podre produz fruto imprestável; a árvore boa não pode dar fruto imprestável, nem pode a árvore podre produzir fruto excelente.
Cusco Quechua[quz]
12 Jesusmi kayta yachachiran: “Llapa allin sach’aqa allin rurukunatan rurun, mana allin sach’akunan ichaqa mana allin rurukunata rurun.
Rundi[rn]
12 Yezu yamenyesheje icese ati: “Igiti ciza cose cama ivyiza, arikw igiti kibi cama ibibi. Igiti ciza ntigishobora kwama ibibi, kand’igiti kibi ntigishobora kwama ivyiza.
Romanian[ro]
12 Isus a spus: „Orice pom bun produce rod excelent, dar orice pom putred produce rod lipsit de valoare; un pom bun nu poate da rod lipsit de valoare, nici un pom putred nu poate produce rod excelent.
Rotuman[rtm]
12 Jisu fäeag‘ạkia: “‘Ạit ma ne lelei ia hue‘ȧk hue lelei, kane ‘ại raksa‘ ta hue‘ȧk hue raksa‘; ta ‘ại lelei kat pō ra la hue‘ȧk hue raksa‘, ka ta ‘ại raksa‘ kat pō ra la hue‘ȧk hue lelei.
Russian[ru]
12 Иисус сказал: «Всякое хорошее дерево приносит хорошие плоды, а гнилое дерево приносит плохие плоды; хорошее дерево не может приносить плохих плодов, как и гнилое дерево не может приносить хороших плодов.
Sena[seh]
12 Yezu alonga: “Miti yadidi yonsene inabala misapo yadidi, mbwenye muti wakuipa unabalambo misapo yakuipa. Muti wadidi unachimwana kubala misapo yakuipa, mutimbo wakuipa unachimwana kubala misapo yadidi.
Sango[sg]
12 Jésus atene: “Keke oko oko kue ti nzoni alë le-keke ti nzoni, me keke ti sioni alë le-keke ti sioni.
Slovak[sk]
12 Ježiš vyhlásil: „Každý dobrý strom nesie znamenité ovocie, ale každý skazený strom nesie bezcenné ovocie; dobrý strom nemôže niesť bezcenné ovocie, ani skazený strom nemôže niesť znamenité ovocie.
Slovenian[sl]
12 Jezus je objavil: »Vsako dobro drevo [rodi] dober sad, slabo drevo pa rodi slab sad.
Shona[sn]
12 Jesu akazivisa kuti: “Muti wose wakanaka unobereka chibereko chakanaka kwazvo, asi muti wose wakaora unobereka chibereko chisingabatsiri; muti wakanaka haugoni kubereka chibereko chisingabatsiri, nomuti wakaora haugoniwo kubereka chibereko chakanaka kwazvo.
Albanian[sq]
12 Jezui tha: «Çdo pemë e mirë prodhon fryt të shkëlqyer, kurse çdo pemë e kalbur prodhon fryt të pavlefshëm; një pemë e mirë nuk mund të japë fryt të pavlefshëm, as një pemë e kalbur nuk mund të prodhojë fryt të shkëlqyer.
Serbian[sr]
12 Isus je rekao: „Svako dobro drvo donosi dobar plod, a svako trulo drvo donosi bezvredan plod; dobro drvo ne može doneti bezvredan plod, niti trulo drvo može doneti dobar plod.
Sranan Tongo[srn]
12 Yesus ben taki: „Ibri bun bon e meki bun froktu, ma ibri bon di no bun no e meki bun froktu; wan bun bon no kan meki pori froktu, èn wan bon di no bun, no kan meki bun froktu.
Southern Sotho[st]
12 Jesu o ile a phatlalatsa: “Sefate se seng le se seng se setle se hlahisa litholoana tse ntle, empa sefate se seng le se seng se bolileng se hlahisa litholoana tse se nang thuso; sefate se setle se ke ke sa beha litholoana tse se nang thuso, kapa sefate se bolileng sa hlahisa litholoana tse ntle.
Swedish[sv]
12 Jesus förklarade: ”Varje gott träd [frambringar] fin frukt, men varje ruttet träd frambringar värdelös frukt; ett gott träd kan inte bära värdelös frukt, inte heller kan ett ruttet träd frambringa fin frukt.
Swahili[sw]
12 Yesu alisema: “Kila mti mwema hutokeza matunda bora, lakini kila mti uliooza hutokeza matunda yasiyofaa kitu; mti mwema hauwezi kuzaa matunda yasiyofaa kitu, wala mti uliooza hauwezi kutokeza matunda bora.
Congo Swahili[swc]
12 Yesu alisema: “Kila mti mwema hutokeza matunda bora, lakini kila mti uliooza hutokeza matunda yasiyofaa kitu; mti mwema hauwezi kuzaa matunda yasiyofaa kitu, wala mti uliooza hauwezi kutokeza matunda bora.
Tajik[tg]
12 Исо изҳор намуда буд: «Ҳар дарахти нек меваи нек меоварад, лекин ҳар дарахти бад меваи бад меоварад; наметавонад дарахти нек меваи бад оварад ва дарахти бад — меваи нек.
Tigrinya[ti]
12 የሱስ “እቲ ጽቡቕ ኦም ጽቡቕ ፍረ ይፈሪ: እቲ ኽፉእ ኦም ከኣ ክፉእ ፍረ ይፈሪ።
Turkmen[tk]
12 Isa şeýle diýdi: «Her bir oňat agaç oňat miwe berýändir; erbet agaç bolsa erbet miwe berýändir.
Tagalog[tl]
12 Ipinahayag ni Jesus: “Bawat mabuting punungkahoy ay nagluluwal ng mainam na bunga, ngunit bawat bulok na punungkahoy ay nagluluwal ng walang-kabuluhang bunga; ang mabuting punungkahoy ay hindi makapamumunga ng walang-kabuluhang bunga, ni ang bulok na punungkahoy man ay makapagluluwal ng mainam na bunga.
Tswana[tn]
12 Jesu o ne a bolela jaana: “Setlhare sengwe le sengwe se se molemo se ungwa leungo le le molemo, mme setlhare sengwe le sengwe se se bodileng se ungwa leungo le le se nang mosola; setlhare se se molemo ga se ka ke sa ungwa leungo le le se nang mosola, le gone setlhare se se bodileng ga se ka ke sa ungwa leungo le le molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Jesu wakaambilizya kuti: “Musamu umwi aumwi mubotu ulazyala micelo mibotu, alimwi musamu uusampukide ulazyala micelo mibi. Musamu mubotu tuukonzyi kuzyala micelo mibi, alimwi musamu uusampukide tuukonzyi kuzyala micelo mibotu.
Papantla Totonac[top]
12 Jesús masiyalh: «Chuna xlipaks wa ntu xatlan kiwi, mastay wa ntu xatlan xatawakat, wampi wa ntu ni xatlan kiwi, wa mastay wa ntu ni xatlan xatawakat.
Tok Pisin[tpi]
12 Jisas i tok: “Olgeta gutpela diwai i save karim gutpela kaikai. Na diwai nogut i save karim kaikai nogut. Gutpela diwai em i no inap karim kaikai nogut. Na diwai nogut em i no inap karim gutpela kaikai.
Tatar[tt]
12 Гайсә болай дип әйткән: «Яхшы агач яхшы җимеш бирә, ә начар агач начар җимеш бирә.
Tumbuka[tum]
12 Yesu wakayowoya kuti: ‘khuni lose liweme likupasa vipasi viweme; kweni khuni liheni likupasa vipasi viheni. Khuni liweme kuti likumanya kupasa vipasi viheni cara, panji khuni liheni kupasa vipasi viweme.
Tuvalu[tvl]
12 Ne folafola mai a Iesu, penei: “A te lakau ‵lei e fua mai ei fuaga ‵lei, ka ko te lakau masei, e fua mai ei a fuaga ma‵sei.
Tzotzil[tzo]
12 Li Jesuse xi laj yakʼ ta ilele: «Scotol li lequil teʼetique lec sat chacʼ. Yan li chopol teʼetique chopol sat chacʼ. Li lequil teʼe mu xuʼ chopol sat chacʼ. Jech noxtoc li chopol teʼe mu xuʼ lec sat chacʼ.
Umbundu[umb]
12 Yesu hati: “Oviti viosi viwa vima apako awa, puãi uti ũvi wima apako ha-awako.
Venda[ve]
12 Yesu o ri: “Muri wavhuḓi ndi wone u aṋwaho mitshelo yo nakaho; muri u sa ḓivhalei wa aṋwa mitshelo mivhi.
Vietnamese[vi]
12 Chúa Giê-su tuyên bố: “Hễ cây nào tốt thì sanh trái tốt; nhưng cây nào xấu thì sanh trái xấu. Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.
Makhuwa[vmw]
12 Yesu aahimmye wira: “Mwiri worera onnìma mihokorokho soloka: mwiri wonanara onnìma mihokorokho sohiloka. Mwiri worera khonwerya wìma mihokorokho sohiloka, nnákhala mwiri wonanara wìma mihokorokho soloka.
Wallisian[wls]
12 Neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Ko te ʼakau lelei fuli pe, ʼe fua ʼaki te ʼu fua matalelei, kaʼe ko te ʼakau popo fuli pe ʼe fua ʼaki te ʼu fua ʼe kovi; ko he ʼakau lelei ʼe mole feala ia ke kovi ʼona fua, pea ko he ʼakau kovi ʼe mole feala ia ke matalelei ʼona fua.
Xhosa[xh]
12 UYesu wavakalisa oku: “Wonke umthi olungileyo uvelisa isiqhamo esihle, kodwa wonke umthi obolileyo uvelisa isiqhamo esingento yanto; umthi olungileyo awunako ukuthwala isiqhamo esingento yanto, nomthi obolileyo awunako ukuvelisa isiqhamo esihle.
Yoruba[yo]
12 Jésù là á mọ́lẹ̀ pé: “Gbogbo igi rere a máa mú eso àtàtà jáde, ṣùgbọ́n gbogbo igi jíjẹrà a máa mú èso tí kò ní láárí jáde; igi rere kò lè so èso tí kò ní láárí, bẹ́ẹ̀ ni igi jíjẹrà kò lè mú èso àtàtà jáde.
Yucateco[yua]
12 Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Tuláakal maʼalob cheʼeʼ ku tsʼáaik maʼalob ich, baʼaleʼ [tuláakal] kʼaakʼas cheʼeʼ kʼaakʼas ich ku tsʼáaik.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Ndiʼ bisiidiʼ Jesús: «Ti yaga ni nazaaca, zudii cuananaxhi galán, peru ti yaga yuudxu la?
Zulu[zu]
12 UJesu wathi: “Yonke imithi emihle ithela izithelo ezinhle, kodwa yonke imithi ebolile ithela izithelo ezingenanzuzo; umuthi omuhle awunakuthela izithelo ezingenanzuzo, nomuthi obolile awunakuthela izithelo ezinhle.