Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det lader nemlig efterhånden til at være tydeligt, at Ministerrådet arbejdede på at vælte hele Kommissionen og ikke på at skabe klarhed omkring enkeltpersonernes fejl.
German[de]
Der Ministerrat scheint nämlich nunmehr offenkundig darauf hinzuarbeiten, der gesamten Kommission das Vertrauen zu entziehen, anstatt Klarheit in bezug auf die persönlichen Fehler einzelner Mitglieder zu schaffen.
Greek[el]
Το Συμβούλιο Υπουργών, πράγματι, είναι πλέον φανερό ότι εργαζόταν με σκοπό να δημιουργήσει ένα αίσθημα δυσπιστίας απέναντι σε ολόκληρη την Επιτροπή και όχι για να ρίξει φως στις προσωπικές ατέλειες.
English[en]
Indeed, it now seems clear that the Council of Ministers is seeking to discredit the entire Commission rather than to highlight the shortcomings of individuals.
Spanish[es]
Parece evidente que el Consejo de Ministros trabajaba para desautorizar a toda la Comisión y no para aclarar las faltas personales.
Finnish[fi]
Nyt näyttää näet siltä, että ministerineuvosto pyrkisi viemään luottamuksen koko komissiolta eikä selvittämään omia virheitä.
French[fr]
En effet, il semble désormais évident que le Conseil de ministres a travaillé à jeter le discrédit sur l'ensemble de la Commission et non à faire la clarté sur les fautes personnelles.
Italian[it]
Il Consiglio dei ministri, infatti, sembra ormai evidente che lavorasse per sfiduciare l'intera Commissione e non per fare chiarezza sulle manchevolezze personali.
Dutch[nl]
Het lijdt inmiddels geen enkele twijfel meer dat de Raad met man en macht heeft geprobeerd heel de Commissie in diskrediet te brengen, om aldus de tekortkomingen van afzonderlijke commissarissen te verdoezelen.
Portuguese[pt]
Na verdade, parece evidente que o Conselho de Ministros trabalhou com o intuito de desacreditar toda a Comissão e não de esclarecer as falhas pessoais.
Swedish[sv]
Det verkar nu faktiskt uppenbart att ministerrådet arbetade för att avsätta hela kommissionen och inte för att skapa klarhet i personliga felsteg.