Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En gehoorsaamheid aan God se wette sou nie swaar wees nie.
Arabic[ar]
والطاعة لقوانين الله لم تكن لتصير مرهقة.
Central Bikol[bcl]
Asin an pagkuyog sa mga pagboot nin Dios dai magigin magabat.
Cebuano[ceb]
Ug ang pagsugot sa mga balaod sa Diyos dili mabug-at.
Czech[cs]
A poslušnost Božích zákonů neměla být tíživá.
Danish[da]
At adlyde Guds love er ikke nogen tyngende byrde.
German[de]
Es sollte keine Bürde sein, diese Gesetze zu befolgen.
Greek[el]
Και μάλιστα, η υπακοή στους νόμους του Θεού δεν θα τους ήταν βάρος.
English[en]
And obedience to God’s laws would not be burdensome.
Finnish[fi]
Eikä tottelevaisuus Jumalan laeille olisi mikään taakka.
French[fr]
La soumission à ces lois ne serait pas pesante.
Croatian[hr]
Poslušnost Božjim zakonima ne bi trebala biti teška.
Hungarian[hu]
Az Isten törvényeinek való engedelmesség nem lenne terhes.
Iloko[ilo]
Ket ti panagtulnog iti linlinteg ti Dios saan a makapadagsen.
Italian[it]
E l’ubbidienza alle leggi di Dio non sarebbe stata gravosa.
Japanese[ja]
しかし,神の律法に従うことは重荷ではありませんでした。
Korean[ko]
그리고 하나님의 법에 순종하는 것은 짐스러운 것이 아니었을 것이다.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നത് ഭാരമായിരിക്കയില്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det skulle dessuten ikke være en byrde for menneskene å adlyde Guds lover.
Nyanja[ny]
Ndipo kumvera malamulo a Mulungu sikungakhale kolemetsa.
Polish[pl]
Podporządkowywanie się im nie miało być ciężarem.
Portuguese[pt]
E não seria opressivo obedecer às leis de Deus.
Russian[ru]
И повиновение этим законам не должно было быть бременем.
Slovak[sk]
Táto poslušnosť by však nebola zaťažujúca.
Shona[sn]
Uye teerero kumitemo yaMwari haisati yaizova inoremedza.
Serbian[sr]
Poslušnost Božjim zakonima ne bi trebala da bude teška.
Southern Sotho[st]
Ho mamela melao ea Molimo ho ne ho ke ke ha ba boima.
Swedish[sv]
Att lyda Guds lagar skulle inte heller vara någon börda.
Swahili[sw]
Na utii kwa sheria za Mungu haungekuwa mzigo.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சட்டத்திற்குக் கீழ்ப்படிதல் பாரமாயிராது.
Thai[th]
และ การ เชื่อ ฟัง กฎหมาย ของ พระเจ้า ก็ มิ ได้ เป็น ภาระ หนัก.
Tagalog[tl]
At ang pagsunod sa mga batas ng Diyos ay hindi mabigat.
Tswana[tn]
Mme go ikobela melao ya Modimo e ne e se kitla e nna selo se se imelang.
Tahitian[ty]
E ere roa ’tu te auraroraa i teie mau ture i te mea teimaha roa.
Ukrainian[uk]
І коритися Божим законам не трудно.
Xhosa[xh]
Yaye ukuthobela imithetho kaThixo kwakungayi kuba ngumthwalo.
Zulu[zu]
Futhi ukulalela imithetho kaNkulunkulu kwakungezukuba umthwalo.