Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5 На 29 септември 2008 г. встъпилата страна GIE PSA Peugeot Citroën подава искане за обявяване на недействителност на посочената марка на Общността съгласно член 51, параграф 1, буква б) от Регламент No 40/94 [понастоящем член 52, параграф 1, буква б) от Регламент No 207/2009] за всички стоки, за които е регистрирана.
Czech[cs]
5 Dne 29. září 2008 podala společnost GIE PSA Peugeot Citroën, která je v tomto řízení vedlejší účastnicí, návrh na prohlášení neplatnosti uvedené ochranné známky Společenství na základě čl. 51 odst. 1 písm. b) nařízení č. 40/94 [nyní čl. 52 odst. 1 písm. b) nařízení č. 207/2009], pro všechny výrobky, pro které byla tato ochranná známka zapsána.
Danish[da]
5 Den 29. september 2008 indgav intervenienten, GIE PSA Peugeot Citroën, en ugyldighedsbegæring vedrørende det nævnte EF-varemærke i henhold til artikel 51, stk. 1, litra b), i forordning nr. 40/94 [nu artikel 52, stk. 1, litra b), i forordning nr. 207/2009] for samtlige de varer, det var registreret for.
German[de]
52 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 207/2009) in Bezug auf alle Waren, für die die Marke eingetragen worden war.
Greek[el]
5 Στις 29 Σεπτεμβρίου 2008 η παρεμβαίνουσα, GIE PSA Peugeot Citroën, κατέθεσε αίτηση κηρύξεως ακυρότητας του εν λόγω κοινοτικού σήματος, κατά το άρθρο 51, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, του κανονισμού 40/94 [νυν άρθρο 52, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, του κανονισμού 207/2009], για το σύνολο των προϊόντων για τα οποία καταχωρίστηκε.
English[en]
5 On 29 September 2008, the intervener — GIE PSA Peugeot Citroën — applied, in accordance with Article 51(1)(b) of Regulation No 40/94 (now Article 52(1)(b) of Regulation No 207/2009), for a declaration that that Community trade mark was invalid in respect of all the goods for which it had been registered.
Spanish[es]
5 El 29 de septiembre de 2008, la coadyuvante, GIE PSA Peugeot Citroën, presentó una solicitud de nulidad de la referida marca comunitaria, conforme al artículo 51, apartado 1, letra b), del Reglamento no 40/94 [convertido en artículo 52, apartado 1, letra b), del Reglamento no 207/2009] para el conjunto de productos para la que había sido registrada.
Estonian[et]
5 Menetlusse astuja GIE PSA Peugeot Citroën esitas 29. septembril 2008 määruse nr 40/94 artikli 51 lõike 1 punkti b (nüüd määruse nr 207/2009 artikli 52 lõike 1 punkt b) alusel asjaomase registreeringuga hõlmatud kõigi kaupade osas selle ühenduse kaubamärgi kehtetuks tunnistamise taotluse.
Finnish[fi]
5 Väliintulija GIE PSA Peugeot Citroën esitti 29.9.2008 asetuksen N:o 40/94 51 artiklan 1 kohdan b alakohdan (josta on tullut asetuksen N:o 207/2009 52 artiklan 1 kohdan b alakohta) mukaisesti vaatimuksen kyseisen yhteisön tavaramerkin mitättömäksi julistamisesta kaikkien tavaroiden osalta, joita varten se oli rekisteröity.
French[fr]
5 Le 29 septembre 2008, l’intervenante, GIE PSA Peugeot Citroën, a introduit une demande en nullité de ladite marque communautaire, conformément à l’article 51, paragraphe 1, sous b), du règlement no 40/94 [devenu l’article 52, paragraphe 1, sous b), du règlement no 207/2009], pour l’ensemble des produits pour lesquels elle avait été enregistrée.
Croatian[hr]
5 Dana 29. rujna 2008. intervenijent GIE PSA Peugeot Citroën je u skladu s člankom 51. stavkom 1. točkom (b) Uredbe br. 40/94 [kasnije članak 52. stavak 1. točka (b) Uredbe br. 207/2009] podnio zahtjev za proglašavanje ništavosti spomenutog žiga Zajednice za sve proizvode za koje je bio registriran.
Hungarian[hu]
5 2008. szeptember 29‐én a beavatkozó, a GIE PSA Peugeot Citroën törlés iránti kérelmet terjesztett elő az említett közösségi védjeggyel szemben, a 40/94 rendelet 51. cikke (1) bekezdésének b) pontja [helyébe lépett a 207/2009 rendelet 52. cikke (1) bekezdésének b) pontja] alapján, a lajstromozásban szereplő valamennyi áru tekintetében.
Italian[it]
5 Il 29 settembre 2008, l’interveniente, la GIE PSA Peugeot Citroën, presentava domanda di dichiarazione di nullità di detto marchio comunitario, ai sensi dell’articolo 51, paragrafo 1, lettera b), del regolamento n. 40/94 [divenuto l’articolo 52, paragrafo 1, lettera b), del regolamento n. 207/2009], con riguardo a tutti i prodotti per i quali lo stesso era stato registrato.
Lithuanian[lt]
5 2008 m. rugsėjo 29 d. įstojusi į bylą šalis GIE PSA Peugeot Citroën pateikė prašymą pripažinti minėto Bendrijos prekių ženklo registraciją negaliojančia remiantis Reglamento Nr. 40/94 51 straipsnio 1 dalies b punktu (dabar – Reglamento Nr. 207/2009 52 straipsnio 1 dalies b punktas) visoms prekėms, kurioms jis įregistruotas.
Latvian[lv]
5 2008. gada 29. septembrī persona, kas iestājusies lietā – GIE PSA Peugeot Citroën –, iesniedza pieteikumu par minētās Kopienas preču zīmes atzīšanu par spēkā neesošu atbilstoši Regulas Nr. 40/94 51. panta 1. punkta b) apakšpunktam (tagad – Regulas Nr. 207/2009 52. panta 1. punkta b) apakšpunkts) attiecībā uz visām precēm, saistībā ar kurām tā ir reģistrēta.
Maltese[mt]
5 Fid-29 ta’ Settembru 2008, l-intervenjenti, GIE PSA Peugeot Citroën, ressqet talba għal dikjarazzjoni ta’ invalidità tal-imsemmija trade mark Komunitarja, skont l-Artikolu 51(1)(b) tar-Regolament Nru 40/94 [li sar l-Artikolu 52(1)(b) tar-Regolament Nru 207/2009] għall-prodotti kollha li għalihom hija kienet ġiet irreġistrata.
Dutch[nl]
5 Op 29 september 2008 heeft interveniënte, GIE PSA Peugeot Citroën, overeenkomstig artikel 51, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94 (thans artikel 52, lid 1, sub b, van verordening nr. 207/2009) een vordering tot nietigverklaring van dat gemeenschapsmerk ingesteld voor alle waren waarvoor het was ingeschreven.
Polish[pl]
5 W dniu 29 września 2008 r. interwenient, GIE PSA Peugeot Citroën, przedłożył wniosek o unieważnienie prawa do rzeczonego wspólnotowego znaku towarowego, zgodnie z art. 51 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 40/94 [obecnie art. 52 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 207/2009], w odniesieniu do wszystkich towarów, dla których znak ten został zarejestrowany.
Portuguese[pt]
5 Em 29 de setembro de 2008, a interveniente, a GIE PSA Peugeot Citroën, apresentou um pedido de declaração de nulidade da referida marca comunitária, em conformidade com o artigo 51.°, n.° 1, alínea b), do Regulamento n.° 40/94 [que passou a artigo 52.°, n.° 1, alínea b), do Regulamento n.° 207/2009], para todos os produtos para os quais tinha sido registada.
Romanian[ro]
5 La 29 septembrie 2008, intervenienta, GIE PSA Peugeot Citroën, a introdus o cerere de declarare a nulității mărcii comunitare menționate, în temeiul articolului 51 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul nr. 40/94 [devenit articolul 52 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul nr. 207/2009], pentru toate produsele pentru care fusese înregistrată.
Slovak[sk]
5 Vedľajší účastník konania, ktorým je spoločnosť GIE PSA Peugeot Citroën, podal 29. septembra 2008 podľa článku 51 ods. 1 písm. b) nariadenia č. 40/94 [teraz článok 52 ods. 1 písm. b) nariadenia č. 207/2009] návrh na vyhlásenie neplatnosti uvedenej ochrannej známky Spoločenstva v súvislosti so všetkými výrobkami, pre ktoré bola zapísaná.
Slovenian[sl]
5 Družba GIE PSA Peugeot Citroën, intervenientka, je 29. septembra 2008 v skladu s členom 51(1)(b) Uredbe št. 40/94 (postal člen 52(1)(b) Uredbe št. 207/2009) vložila zahtevo za ugotovitev ničnosti navedene znamke Skupnosti za vse proizvode, za katere je bila registrirana.
Swedish[sv]
5 Intervenienten, GIE PSA Peugeot Citroën (nedan kallat PSA), ingav den 29 september 2008 en ansökan om ogiltighetsförklaring av detta gemenskapsvarumärke med stöd av artikel 51.1 b i förordning nr 40/94 (nu artikel 52.1 b i förordning nr 207/2009) för samtliga varor för vilka varumärket hade registrerats.