Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei kante is geleer dat hulle ’n regverdige oorlog voer—wat deur God goedgekeur en geseën is.
Amharic[am]
ሁለቱም ወገኖች የሚዋጉት አምላክ የደገፈውና የባረከው ፍትሐዊ ጦርነት እንደሆነ ተነግሯቸዋል።
Arabic[ar]
لقد تعلّم كلا الجانبين ان حربهما حرب بارة — يوافق عليها الله ويباركها.
Bulgarian[bg]
Хората и от двете страни били учени, че войната им е справедлива — одобрена и благословена от Бога.
Cebuano[ceb]
Ang duha ka kiliran gitudloan nga sila nakigbugno sa usa ka matarong nga gubat nga giuyonan ug gipanalanginan sa Diyos.
Czech[cs]
Obě strany byly přesvědčovány o tom, že jejich válka je spravedlivá, a má tedy Boží schválení a požehnání.
Danish[da]
Begge de stridende parter fik at vide at det var en retfærdig krig de udkæmpede — en krig der var godkendt og velsignet af Gud.
German[de]
Jede Seite lehrte, ihr Krieg sei gerecht und habe die Billigung sowie den Segen Gottes.
Ewe[ee]
Wofia akpa evea siaa be aʋa dzɔdzɔea—si nye esi dzi Mawu da asi ɖo heyra la nye wo tɔ.
Greek[el]
Και οι δύο πλευρές είχαν διδαχτεί ότι διεξήγαν έναν δίκαιο πόλεμο τον οποίο επιδοκίμαζε και ευλογούσε ο Θεός.
English[en]
Both sides were taught that theirs was a just war —approved of and blessed by God.
Spanish[es]
A ambos bandos les enseñaron que su guerra era justa, que contaba con la aprobación y la bendición de Dios.
Estonian[et]
Mõlemale osapoolele õpetati, et nad peavad õiglast sõda, millel on Jumala heakskiit ja õnnistus.
Finnish[fi]
Molemmilla puolilla opetettiin, että oma sodankäynti oli oikeutettua – sillä oli Jumalan hyväksymys ja siunaus.
Fijian[fj]
Erau vakavulici na ito ruarua ni dodonu nodrau ivalu —e vakadonuya qai vakalougatataka na Kalou.
French[fr]
On enseignait aux deux camps que la guerre qu’ils menaient était juste, c’est-à-dire approuvée et bénie par Dieu.
Croatian[hr]
Obje sukobljene strane poučavane su da je rat koji vode pravedan — da ga Bog odobrava i blagoslivlja.
Hungarian[hu]
Mindkét oldalon azt tanították az embereknek, hogy igazságos háborút vívnak, melyen Isten helyeslése és áldása nyugszik.
Indonesian[id]
Kedua pihak diajar bahwa perang mereka adalah perang yang adil —diperkenan dan diberkati oleh Allah.
Igbo[ig]
A kụziiri akụkụ abụọ ahụ na agha ha bụ ihe ziri ezi—nke Chineke nabatara ma gọzie.
Iloko[ilo]
Naisuro iti agsumbangir a dasig a makigubgubatda iti nalinteg a gubat nga inanamongan ken binendisionan ti Dios.
Italian[it]
Ad entrambe le parti veniva insegnato che stavano combattendo una guerra giusta, con l’approvazione e la benedizione di Dio.
Japanese[ja]
どちらの側も,自分たちは正義の戦争を行なっている,神の是認と祝福を受けている,と教え込まれていました。
Korean[ko]
양쪽 모두 그들이 하느님께서 승인하시고 축복하시는 정의의 전쟁을 벌이고 있다고 가르침받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Эки тараптагыларды тең «ыйык» максатты көздөп күрөшүп жатышканы үчүн Кудай колдойт, батасын берет деп ишендирип турушкан.
Lingala[ln]
Bateyaki bato ya ngámbo nyonso mibale ete etumba oyo bazalaki kobunda ezalaki etumba ya sembo, elingi koloba Nzambe andimaki yango mpe apambolaki yango.
Lithuanian[lt]
Abiejose pusėse buvo tvirtinama, jog būtent jų kova teisinga, kad jie elgiasi teisėtai ir yra laiminami Dievo.
Latvian[lv]
Abas karojošās puses bija pārliecinātas, ka cīnās taisnīgā karā, ko Dievs atbalsta un svētī.
Macedonian[mk]
Двете страни биле поучени дека нивната војна е праведна — одобрена и благословена од Бог.
Norwegian[nb]
Begge parter fikk lære at de førte en rettferdig krig — at Gud godkjente og velsignet dem.
Dutch[nl]
Beide partijen werd geleerd dat ze een rechtvaardige oorlog streden — goedgekeurd en gezegend door God.
Nyanja[ny]
Magulu onse aŵiriŵa ankaphunzitsidwa kuti nkhondo yawo inali yachilungamo ndiponso kuti Mulungu anali atawalola ndi kuwadalitsa kuti amenye nkhondoyo.
Polish[pl]
Walczącym po jednej i po drugiej stronie wpajano, że ich wojna jest sprawiedliwa, a więc cieszy się uznaniem i błogosławieństwem Bożym.
Portuguese[pt]
Ambos os lados foram ensinados que sua guerra era justa — aprovada e abençoada por Deus.
Romanian[ro]
Soldaţilor din ambele tabere li se spunea că purtau un război drept — aprobat şi binecuvântat de Dumnezeu.
Russian[ru]
Каждой из сторон внушали, что она борется за правое дело и что война эта одобряется и благословляется Богом.
Sinhala[si]
තමන් කරන යුද්ධය දෙවියන් විසින් අනුමත කර ආශීර්වාද කර ඇති ධර්මිෂ්ඨ යුද්ධයක් බව දෙපිරිසටම උගන්වා තිබිණ.
Slovak[sk]
Ľudí na oboch stranách učili, že ich vojna je spravodlivá — schválená a požehnaná Bohom.
Slovenian[sl]
Obe strani so poučili, da je njihova vojna pravična, da jo Bog odobrava in blagoslavlja.
Shona[sn]
Zvikwata zvose zviri zviviri zvakadzidziswa kuti hondo iyi yakanga yakarurama—ichibvumirwa uye kukomborerwa naMwari.
Serbian[sr]
Obe strane su bile poučavane da njihova strana vodi pravedan rat — rat koji Bog priznaje i blagosilja.
Southern Sotho[st]
Mahlakore ka bobeli a ne a rutiloe hore ntoa ea ’ona ke ea toka—e amoheloang le ho hlohonolofatsoa ke Molimo.
Swedish[sv]
Båda sidor fick lära att deras krig var ett rättfärdigt krig – att det hade Guds godkännande och välsignelse.
Swahili[sw]
Wapiganaji wa pande zote mbili walifundishwa kwamba walikuwa wakipigana vita ya uadilifu—iliyokubaliwa na kubarikiwa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wapiganaji wa pande zote mbili walifundishwa kwamba walikuwa wakipigana vita ya uadilifu—iliyokubaliwa na kubarikiwa na Mungu.
Tigrinya[ti]
ክልቲኦም ሸነኽ ስምረትን በረኸትን ኣምላኽ ዘለዎ ፍትሓዊ ውግእ ይገብሩ ኸም ዘለዉ ገይሮም ኢዮም ወሲዶምዎ።
Tagalog[tl]
Itinuro sa magkabilang panig na ang kanilang ipinaglalaban ay isang matuwid na digmaan —sinang-ayunan at binasbasan ng Diyos.
Tswana[tn]
Matlhakore oomabedi a ne a rutiwa gore a lwa ntwa ya tshiamo—e e amogelwang e bile e segofadiwa ke Modimo.
Tsonga[ts]
Matlhelo hamambirhi a ma dyondzisiwe leswaku ma lwa nyimpi yo lulama leyi amukeriweke ni leyi katekisiweke hi Xikwembu.
Twi[tw]
Wɔkyerɛkyerɛɛ afã abien no nyinaa sɛ ako a wɔredi no fata—Onyankopɔn apene so ahyira so.
Ukrainian[uk]
Воїнів по обидвох сторонах переконували, що саме вони воюють за справедливість і саме їх схвалює й благословляє Бог.
Xhosa[xh]
Omabini la maqela ayefundiswe ukuba imfazwe yawo yeyobulungisa—ixhaswa yaye isikelelwa nguThixo.
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n kọ́ àwọn ẹgbẹ́ méjèèjì náà ni pé ogun òdodo ni wọ́n ń jà, pé Ọlọ́run lọ́wọ́ sí i àti pé ó ní ìbùkún Ọlọ́run.
Chinese[zh]
交战双方受到薰陶,认为自己为正义而战,得蒙上主嘉许和庇佑。
Zulu[zu]
Zombili lezi zinhlangothi zazifundiswe ukuthi zazilwa impi yokulunga—evunyelwa futhi ebusiswa nguNkulunkulu.