Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Младоженецът е доста нервен, докато прави първото си гнездо под критичния поглед на булката.
Czech[cs]
Takže jeho novomanželka je velmi nervózní, když staví první hnízdo pod jejím dohledem.
English[en]
So a newlywed is nervous when he builds his first nest under the watch of his bride.
Spanish[es]
El recién casado arma nervioso el nido, vigilado por su novia.
Estonian[et]
Uus abielumees on närvis kui peab oma kaasa silme all nende esimest pesa ehitama.
French[fr]
Le jeune marié est nerveux quand il fait son nid, surveillé par sa femme.
Croatian[hr]
Mladoženja je nervozan dok gradi svoje prvo gnijezdo pod budnim okom nevjeste.
Hungarian[hu]
Az újonnan nősült hím nem véletlenül izgatott, mikor első fészkét építi párjának figyelő tekintetétől kísérve.
Dutch[nl]
Een jonggehuwde is dus nogal nerveus... als hij onder het toeziende oog van zijn bruid zijn eerste nest bouwt.
Portuguese[pt]
Os recém-casados ficam nervosos com o olhar atento de suas noivas.
Romanian[ro]
Aşa că proaspătul căsătorit este nervos când construieşte primul cuib sub privirile soţiei.
Slovenian[sl]
Mladoporočenec je nervozen, ko gradi prvo gnezdo pod budnim očesom svoje neveste.
Serbian[sr]
Mladoženja je nervozni graditelj, sve dok ga mlada posmatra kako radi.
Turkish[tr]
Bu nedenle damat, ilk yuvasını gelinin gözetiminde inşa ederken endişeli.