Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тази псевдонаука само систематизира практиката за браковете между роднини, позната на елита през вековете.
Czech[cs]
Vynořující se pseudověda pouze kodifikovala praxi šlechtění, - už tak populární mezi elitami po tisíciletí.
Greek[el]
Η προκύπτουσα ψευδο-επιστήμη κωδικοποιούσε μόνο την πρακτική της συγγενομιξίας.. ήδη δημοφιλής στους εκλετούς εδώ και χιλιετίες.
English[en]
The emerging pseudoscience was only codifying the practice of inbreeding, - already popular within elites for millennia.
Spanish[es]
La emergente pseudo ciencia solo ayudó a fortalecer la práctica de endogamia, que ya era popular entre la elite por milenios.
Estonian[et]
Arenev pseudoteadus nägi ette vaid sisearetuse praktiseerimist, - mis juba oli ajastute eliidi juures populaarne.
Finnish[fi]
Nouseva pseudotiede oli vain koodittamassa sisäsiittoisuuden periaatetta, - joka oli jo ollut suosittua eliitin parissa vuosituhansien ajan.
Hungarian[hu]
Ez a kialakulóban lévő áltudomány csupán szabályba foglalta belterjes házasságot, amit az elit már évezredek óta alkalmazott.
Italian[it]
L'emergente pseudoscienza stava solo codificando la pratica degli imparentamenti di già popolare all'interno delle élites per millenni.
Dutch[nl]
De vermengde Pseudo-wetenschap was alleen de beoefening van inteelt aan het codificeren, wat al reeds populair was bij elites voor millennia.
Polish[pl]
Powstała pseudo nauka, systematyzowała tylko praktyki kazirodcze popularne wśród elit od stuleci.
Portuguese[pt]
A emergente pseudo ciência só ajudou a reforçar a prática da endogamia, que já era popular entre a elite por milênios.
Romanian[ro]
Apariţia pseudoştiinţei a fost doar codificarea practicii de încrucişare selectivă deja populară în interiorul elitelor de milenii.
Russian[ru]
Находящаяся в стадии становления псевдонаука систематизировала практику межродственного скрещивания, ранее популярного в элитных сферах золотых веков.
Slovenian[sl]
Novo nastala kvazi-znanost je samo kodificirala prakso parjenja med sorodniki, - ki je bila popularna med elitami že tisočletja.
Serbian[sr]
Novo javljena pseudo-nauka je samo sistematizovala već postojeću praksu zatvorenog podmlađivanja, - popularnu među elitom već vekovima.
Swedish[sv]
Den framstigande pseudovetenskap kodiferade endast praxiset av inavling - som redan var populärt inom eliten för millenium.