Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٠:٢٦) اذًا لا يعسر عليه تذكُّر وإعادة تركيب الوصلات العصبونية التي تتشكّل منها ذكريات ومشاعر البشر الذين يريد ان يقيمهم.
Bulgarian[bg]
(Исаия 40:26) Следователно е напълно в рамките на неговите възможности да си припомни и да възстанови невронните връзки, съставящи паметта и чувствата на хората, които той реши да възкреси.
Czech[cs]
(Izajáš 40:26) To ukazuje, že je schopen vybavit si a obnovit všechna spojení mezi neurony, spojení, jež vytvářejí paměť a pocity lidí, které se Bůh rozhodne vzkřísit.
Danish[da]
(Esajas 40:26) Der er således ingen tvivl om at han er i stand til at huske og rekonstruere de forbindelser mellem neuronerne som udgør erindringerne og følelserne hos dem han vælger at oprejse.
Greek[el]
(Ησαΐας 40:26) Συνεπώς μπορεί κάλλιστα να θυμηθεί και να ανακατασκευάσει τις νευρωνικές συνδέσεις που δημιουργούν τις αναμνήσεις και τα αισθήματα των ανθρώπων τους οποίους θα επιλέξει να αναστήσει.
English[en]
(Isaiah 40:26) Thus, it is well within his ability to recall and reconstruct the neuronal connections making up the memories and feelings of humans he chooses to resurrect.
Estonian[et]
Looja teab kõiki neid tähti nimepidi (Jesaja 40:26). Niisiis on Looja täiesti võimeline pidama meeles ning taastama mälu ja tundmusi tagavaid neuronitevahelisi ühendusi inimestel, keda ta arvab heaks üles äratada.
Persian[fa]
( اشعیا ۴۰:۲۶) از اینرو، به آسانی میتواند ارتباطات نرونیی که خاطرات و عواطف انسانهای منتخب او را میسازند به یاد آورده بازسازی کند.
Hebrew[he]
מכאן, שהוא בהחלט יכול לזכור ולשחזר את הקשרים הנוירוניים, המהווים זיכרונות ורגשות, אצל בני־האדם שהוא מעוניין להקים לתחייה.
Hungarian[hu]
Így tehát, egyáltalán nem haladja meg a képességeit, hogy az általa feltámadásra kiválasztott embereknek az emlékezetét és érzéseit alkotó idegsejtkapcsolatokra visszaemlékezzen, és újra összeállítsa őket.
Indonesian[id]
(Yesaya 40:26) Oleh karena itu, Ia memiliki kesanggupan untuk mengingat dan merekonstruksi sinapsis neuron yang membentuk daya ingat serta perasaan manusia yang Ia ingin bangkitkan.
Icelandic[is]
(Jesaja 40:26) Það er því vel á hans færi að muna eftir og endurbyggja taugatengingarnar sem mynda minningar og tilfinningar þeirra manna sem hann kýs að reisa upp frá dauðum.
Italian[it]
(Isaia 40:26) Pertanto, è senz’altro in grado di ricordare e ricostruire le connessioni sinaptiche che costituiscono i ricordi e i sentimenti degli esseri umani che decide di risuscitare.
Japanese[ja]
イザヤ 40:26)ですから,ご自分が復活させようとする人たちの記憶や感情を織り成すニューロンの接合具合を思い起こして,それを再構成することはまさにその方の能力のうちにあります。
Georgian[ka]
შემოქმედმა ყველა ვარსკვლავის სახელი იცის (ესაია 40:26). მაშასადამე, მისთვის ძალიან ადვილია, გაიხსენოს და აღადგინოს ნეირონული კავშირები, რომლებიც ქმნიან იმ ადამიანების მეხსიერებასა და გრძნობებს, რომელთა აღდგენასაც ის განიზრახავს.
Korean[ko]
(이사야 40:26) 따라서 그분은 자신이 부활시키기로 정하신 사람의 뉴런의 접합부를 상기하고 재구성하여 그 사람의 기억과 감정을 되살리는 일을 능히 하실 수 있다.
Latvian[lv]
(Jesajas 40:26.) Tātad viņam noteikti ir pa spēkam atcerēties un atjaunot neironu savienojumus, kas nosaka to cilvēku atmiņas un jūtas, kurus viņš nolems celt augšā.
Norwegian[nb]
(Jesaja 40: 26) Det er derfor fullt mulig for ham å huske og rekonstruere de synapsene som utgjør minnene og følelsene til de menneskene han velger å oppreise til liv igjen.
Dutch[nl]
Hij is dus heel goed in staat om zich de neuroverbindingen die horen bij de herinneringen en de gevoelens van mensen die hij verkiest op te wekken, te herinneren en ze te reconstrueren.
Portuguese[pt]
(Isaías 40:26) Assim, ele é perfeitamente capaz de lembrar-se e reconstruir as conexões neurais que constituem as recordações e os sentimentos dos humanos que ele decidir ressuscitar.
Romanian[ro]
Prin urmare, el deţine într-o măsură extraordinară capacitatea de a-şi aminti şi de a reconstitui conexiunile neuronale care determină amintirile şi sentimentele oamenilor pe care el decide să-i învie.
Russian[ru]
Значит, ему вполне по силам вспомнить и воссоздать нейронные соединения, образующие воспоминания и чувства людей, которых он решит воскресить.
Slovak[sk]
(Izaiáš 40:26) Určite je teda schopný pamätať si a rekonštruovať neurónové spojenia, ktoré vytvárajú spomienky a city ľudí, ktorých sa rozhodne vzkriesiť.
Slovenian[sl]
(Izaija 40:26) Torej je še kako sposoben priklicati si v spomin in rekonstruirati nevronske stike, ki tvorijo spomin in občutke ljudi, ki bi jih hotel obuditi.
Albanian[sq]
(Isaia 40:26) Prandaj, fare mirë themi se është brenda mundësive të tij që të rikujtojë dhe të rindërtojë lidhjet neuronike, të cilat përbëjnë kujtimet dhe ndjenjat e njerëzve që ai zgjedh për t’i ringjallur.
Serbian[sr]
Prema tome, sasvim je unutar domena njegovih sposobnosti da se priseti i rekonstruiše neuronske veze koje predstavljaju uspomene i osećanja ljudi koje on izabere da uskrsne.
Swedish[sv]
(Jesaja 40:26) Det är därför fullt möjligt för honom att påminna sig och rekonstruera de synapser som utgör minnet och känslorna hos de människor han väljer att uppväcka.
Swahili[sw]
(Isaya 40:26) Basi, yeye anaweza kukumbuka na kujenga upya miunganisho ya chembe za ubongo ambayo hufanyiza kumbukumbu na hisia za wanadamu ambao anachagua kuwafufua.
Thai[th]
(ยะซายา 40:26) ดัง นั้น ไม่ เกิน ความ สามารถ ของ พระองค์ เลย ที เดียว ที่ จะ ระลึก ถึง และ สร้าง จุด เชื่อม ต่อ เซลล์ ประสาท ขึ้น ใหม่ ซึ่ง ประกอบ ด้วย ความ ทรง จํา และ ความ รู้สึก ของ มนุษย์ ที่ พระองค์ ทรง เลือก ที่ จะ ปลุก ขึ้น จาก ตาย.
Turkish[tr]
(İşaya 40:26) Bu nedenle, diriltmek istediği insanların belleklerini ve duygularını oluşturan sinir hücresi bağlantılarını hatırlayıp onları yeniden kurmak, O’nun yeteneği dahilindedir.
Vietnamese[vi]
Do đó, Ngài có đủ khả năng để nhớ và tái tạo những diện tiếp hợp hợp thành trí nhớ và cảm xúc của người mà Ngài quyết định cho sống lại.