Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Дори и обхватът на сделката и нейната икономическа логика да съдържат някои елементи, които предполагат, че би могло да има икономическа приемственост, по отношение на последните два критерия Комисията отбелязва, че всеки елемент на потенциална приемственост се обосновава от твърде специфичните обстоятелства, свързани с тази сделка, т.е. групиране на прехвърлянето на активите и договора за обществена услуга в единна процедура, мащаба на сделката и общоприложимото трудово законодателство.
Czech[cs]
I když rozsah transakce a její hospodářská logika obsahují některé prvky naznačující, že by mohla existovat hospodářská kontinuita, s ohledem na posledně zmíněná dvě kritéria Komise uvádí, že prvek možné kontinuity je odůvodněn velmi specifickými okolnostmi transakce, tj. spojením převodu aktiv a zakázky na veřejné služby v jednom řízení, velikostí transakce a obecně platnými pracovněprávními předpisy.
Danish[da]
Selv om transaktionens genstand og dens økonomiske logik indeholder visse elementer, der tyder på, at der kan være tale om økonomisk kontinuitet, bemærker Kommissionen med hensyn til de to sidstnævnte kriterier, at ethvert element af potentiel kontinuitet skyldes de meget specifikke omstændigheder ved denne transaktion, dvs. sammenknytningen af overførslen af aktiver med kontrakten om offentlig tjeneste i én procedure, transaktionens størrelse og den almindeligt gældende arbejdsret.
German[de]
Auch wenn der Umfang der Transaktion und ihre wirtschaftliche Logik einige Elemente enthalten, die auf eine wirtschaftliche Kontinuität hindeuten, stellt die Kommission bei den beiden letztgenannten Kriterien fest, dass jedes Element einer potenziellen Kontinuität durch die sehr spezifischen Umstände dieser Transaktion motiviert ist, d. h. die Bündelung der Vermögensübertragung und des öffentlichen Dienstleistungsauftrags in einem einzigen Verfahren, den Umfang der Transaktion und die allgemein geltenden arbeitsrechtlichen Vorschriften.
Greek[el]
Ακόμη και αν το αντικείμενο της πράξης και η οικονομική λογική της περιέχουν ορισμένα στοιχεία που υποδηλώνουν ότι μπορεί να υπάρχει οικονομική συνέχεια, για τα δύο τελευταία κριτήρια η Επιτροπή επισημαίνει ότι οποιοδήποτε στοιχείο πιθανής συνέχειας αποτελεί απόρροια των πολύ ιδιαίτερων περιστάσεων αυτής της πράξης, δηλαδή της ομαδοποίησης της μεταβίβασης των στοιχείων ενεργητικού και της σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε μία μόνο διαδικασία, του μεγέθους της πράξης και της γενικά ισχύουσας εργατικής νομοθεσίας.
English[en]
Even if the scope of the transaction and its economic logic contain some elements that suggest that there could be economic continuity, for the latter two criteria the Commission notes that any element of potential continuity is motivated by the very specific circumstances of this transaction, i.e. the bundling of the asset transfer and public service contract in a single procedure, the size of the transaction, and the generally applicable labour laws.
Spanish[es]
Aunque el alcance de la transacción y su lógica económica contengan algunos elementos que indiquen que pudo haber continuidad económica, en el caso de los dos últimos criterios la Comisión señala que cualquier elemento de posible continuidad está motivado por las circunstancias muy concretas de esta transacción, es decir, la vinculación de la transferencia de activos y el contrato de servicio público en un único procedimiento, el volumen de la transacción y la legislación laboral aplicable con carácter general.
Estonian[et]
Isegi kui tehingu ulatus ja selle majanduslik loogika hõlmavad mõningaid elemente, mis viitavad, et majanduslik järjepidevus võis olemas olla, märgib komisjon kahe viimase kriteeriumi kohta, et mis tahes võimaliku järjepidevuse element tuleneb selle tehingu väga spetsiifilistest asjaoludest, st vara üleandmise ja avaliku teenindamise lepingu ühte menetlusse liitmisest, tehingu suurusest ja üldiselt kohaldatavatest tööseadustest.
Finnish[fi]
Vaikka liiketoimen kohteeseen ja taloudellisiin perusteisiin sisältyy joitakin osatekijöitä, jotka viittaavat taloudelliseen jatkuvuuteen, komissio toteaa kahden viimeksi mainitun kriteerin osalta, että mahdollisen jatkuvuuden osatekijät ovat perusteltavissa kyseisen liiketoimen hyvin erityisillä olosuhteilla, kuten varojen ja julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen luovutus liittämällä ne toisiinsa yhdessä yksittäisessä menettelyssä, liiketoimen laajuus sekä yleisesti sovellettava työlainsäädäntö.
French[fr]
Même si la portée de l’opération et sa logique économique comportent des éléments indiquant une possible continuité économique, la Commission relève, au sujet de ces deux derniers critères, que les éléments éventuels de continuité potentielle sont imputables aux circonstances très spécifiques de cette opération, à savoir le regroupement du transfert des actifs et du contrat de service public en une procédure unique, l’ampleur de l’opération et la législation sur le travail généralement applicable.
Croatian[hr]
Iako opseg transakcije i njezina gospodarska logika sadržavaju neke elemente koji upućuju na postojanje gospodarskog kontinuiteta, u pogledu tih dvaju kriterija Komisija navodi da svaki element mogućeg kontinuiteta proizlazi iz vrlo specifičnih okolnosti te transakcije, tj. povezivanja prijenosa imovine i ugovora o javnim uslugama u okviru jednog postupka, veličine transakcije i općenito primjenjivih zakona o radu.
Hungarian[hu]
Noha az ügylet tárgyában és gazdasági logikájában fellelhetők olyan tényezők, amelyek gazdasági folytonosságot sugallnak, a két utóbbi kritérium tekintetében a Bizottság megjegyzi, hogy a potenciális folytonosság bármely elemét az ezen ügylet nagyon sajátos körülményei indokolják, azaz az eszközátruházás és a közszolgáltatási szerződés egyetlen eljárásban történő összekapcsolása, az ügylet mérete és az általánosan alkalmazandó munkajogi jogszabályok.
Italian[it]
Anche se la portata dell’operazione e la sua logica economica contengono elementi che indicano una possibile continuità economica, per questi ultimi due criteri, la Commissione osserva che gli eventuali elementi di potenziale continuità sono imputabili alle circostanze molto specifiche di questa operazione, vale a dire il raggruppamento del trasferimento degli attivi e del contratto di servizio pubblico in un’unica procedura, l’entità dell’operazione e le leggi generalmente applicabili sul lavoro.
Lithuanian[lt]
Net jeigu yra tam tikrų sandorio masto ir ekonominės logikos elementų, iš kurių būtų galima spręsti, kad ekonominis tęstinumas galimas, dėl pastarųjų dviejų kriterijų Komisija pažymi, kad bet kuris galimo tęstinumo elementas atsiranda dėl itin specifinių šio sandorio aplinkybių, t. y. turto perdavimo ir viešojo paslaugų pirkimo sutarties susiejimo vykdant vieną procedūrą, sandorio dydžio ir apskritai taikomų darbo teisės aktų.
Latvian[lv]
Pat ja darījuma tvērums un tā ekonomiskais pamatojums ietver dažus elementus, kas liecina, ka varētu pastāvēt saimnieciskā pēctecība, attiecībā uz pēdējiem diviem minētajiem kritērijiem Komisija atzīmē, ka jebkura potenciālās pēctecības elementa motivācija ir šā darījuma ļoti specifiskie apstākļi, t. i., aktīvu nodošanas un sabiedrisko pakalpojumu līguma apvienošana vienā procedūrā, darījuma apjoms un vispārīgi piemērojamās darba tiesības.
Maltese[mt]
Anki jekk l-ambitu tat-tranżazzjoni u l-loġika ekonomika tagħha fihom xi elementi li jissuġġerixxu li jista’ jkun hemm kontinwità ekonomika, għal dawn iż-żewġ kriterji tal-aħħar il-Kummissjoni tinnota li kwalunkwe element ta’ kontinwità potenzjali huwa mmotivat miċ-ċirkustanzi speċifiċi ħafna ta’ din it-tranżazzjoni, jiġifieri r-raggruppament tat-trasferiment tal-assi u tal-kuntratt pubbliku ta’ servizz fi proċedura unika, id-daqs tat-tranżazzjoni, u l-liġijiet dwar ix-xogħol ġeneralment applikabbli.
Dutch[nl]
Hoewel sommige aspecten ten aanzien van de omvang van de transactie en de bijbehorende economische logica duiden op mogelijke economische continuïteit, merkt de Commissie met betrekking tot de laatste twee criteria op dat alle eventuele continuïteitsaspecten voortvloeien uit de zeer bijzondere omstandigheden van deze transactie, namelijk de bundeling van de overdracht van activa met het openbaredienstcontract in één procedure, de grootte van de transactie, en de algemeen geldende arbeidswetgeving.
Polish[pl]
Nawet jeśli zakres transakcji i jej logika ekonomiczna zawierają pewne elementy, które sugerują, że może istnieć ciągłość ekonomiczna, w przypadku dwóch ostatnich kryteriów Komisja zauważa, że każdy element potencjalnej ciągłości jest podyktowany bardzo szczególnymi okolicznościami tej transakcji, tj. połączeniem przeniesienia aktywów i zamówienia publicznego na usługi w jedną procedurę, wielkością transakcji oraz mającymi ogólne zastosowanie przepisami prawa pracy.
Portuguese[pt]
Mesmo que o objeto da operação e a sua lógica económica contenham alguns elementos sugestivos de que poderá haver continuidade económica, em relação a estes últimos dois critérios, a Comissão observa que qualquer elemento de potencial continuidade é motivado pelas circunstâncias muito específicas da operação, ou seja, a agregação da transferência dos ativos ao contrato de serviço público num único procedimento, a dimensão da operação e a legislação laboral geralmente aplicável.
Romanian[ro]
Chiar dacă obiectul tranzacției și logica sa economică conțin anumite elemente care sugerează că ar putea exista continuitate economică, din perspectiva ultimelor două criterii Comisia constată că orice element de continuitate potențială este justificat de circumstanțele foarte specifice ale acestei tranzacții, și anume gruparea transferului de active și a contractului de servicii public într-o singură procedură, dimensiunea tranzacției și legislația general aplicabilă în domeniul muncii.
Slovak[sk]
Aj keď rozsah transakcie a jej hospodárska logika obsahujú určité prvky, z ktorých vyplýva, že by mohla existovať hospodárska kontinuita, Komisia v prípade týchto dvoch kritérií konštatuje, že každý prvok potenciálnej kontinuity je dôsledkom veľmi osobitných okolností tejto transakcie, t. j. spojenia prevodu aktív a zmluvy o službách vo verejnom záujme do jedného konania, veľkosti transakcie a všeobecne platných pracovnoprávnych predpisov.
Swedish[sv]
Även om transaktionernas omfattning och den ekonomiska logiken skulle kunna tyda på förekomst av en ekonomisk kontinuitet konstaterar kommissionen när det gäller dessa kriterier att eventuella tecken på en potentiell kontinuitet beror på de mycket speciella omständigheterna för transaktionen, dvs. kombinationen av överföringen av tillgångar med ett avtal om allmän trafik inom ramen för ett och samma förfarande, transaktionens storlek och generellt tillämpliga arbetslagar.