Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Anebo když starší předloží důkazy jeho hanebného chování, snad jim řekne, že se sám pokáral, a proto nepovažuje za nutné se v té věci na ně obracet.
Danish[da]
Eller når man foreholder ham beviserne på hans skændige adfærd, siger han måske til de ældste at han allerede har retledt sig selv og at han af den grund ikke har fundet det nødvendigt at gå til dem med sagen.
German[de]
Oder wenn die Ältesten Beweise für seinen anstößigen Wandel vorlegen, mag er ihnen erklären, er habe sich selbst zurechtgewiesen und es daher nicht für notwendig erachtet, sich in dieser Sache an sie zu wenden.
Greek[el]
Ή, όταν έγινε γνωστή η επαίσχυντη διαγωγή του, μπορεί να είπε στους πρεσβυτέρους ότι είχε ελέγξει τον εαυτό του και, επομένως, δεν θεώρησε αναγκαίο να τους πλησιάση και να τους αναφέρη αυτό το ζήτημα.
English[en]
Or, upon being confronted with evidence of his shameful conduct, he may tell the elders that he reproved himself and, therefore, did not consider it necessary to approach them about the matter.
Spanish[es]
O, al presentársele la prueba de que se ha estado comportando vergonzosamente, quizás diga a los ancianos que se había censurado a sí mismo y, por lo tanto, no había considerado necesario hablarles sobre el asunto.
Finnish[fi]
Tai joutuessaan vastatusten häpeällisen käytöksensä todisteen kanssa hän voi sanoa vanhimmille, että hän on ojentanut itseään eikä sen tähden katsonut tarpeelliseksi lähestyä heitä asiassa.
French[fr]
Ou bien, les anciens ayant été le voir pour lui montrer que sa conduite était honteuse, il peut leur dire qu’il s’est repris lui- même et que, par conséquent, il n’a pas jugé nécessaire de venir leur parler de cette question.
Italian[it]
Oppure, messo davanti alle prove della sua vergognosa condotta, può dire agli anziani che aveva ripreso se stesso e che, perciò, non aveva ritenuto necessario parlar loro della cosa.
Japanese[ja]
あるいは,自分の恥ずべき行ないの証拠を突きつけられたとき,長老たちに,わたしは自分で自分を戒めたから,このことでは長老たちのところへ行く必要はないと考えたのだ,と言うかもしれません。
Korean[ko]
혹은 그의 수치스러운 행실에 관한 증거가 제시되자, 그는 장로들에게 자기는 스스로 자신을 책망했기 때문에 그 문제와 관련하여 장로들을 찾아 올 필요를 느끼지 않았다고 말할지 모릅니다.
Norwegian[nb]
Eller kanskje han blir konfrontert med beviser for sin skammelige oppførsel og så sier til de eldste at han har irettesatt seg selv og derfor ikke har ansett det for nødvendig å komme til dem og snakke om saken.
Dutch[nl]
Of hij zegt misschien tegen de ouderlingen, als hij met bewijzen van zijn schandelijke gedrag wordt geconfronteerd, dat hij zichzelf heeft terechtgewezen en het derhalve niet noodzakelijk achtte hen over de kwestie aan te spreken.
Polish[pl]
Ktoś inny po przedłożeniu przez starszych dowodów jego nagannego prowadzenia się wyjaśnia im, że wystarczająco upomniał siebie i nie widzi potrzeby, by zajmowali się jego sprawą.
Portuguese[pt]
Ou, quando confrontado com evidência de sua conduta vergonhosa, talvez diga que já repreendeu a si mesmo, e, por isso, não achou necessário dirigir-se a eles sobre o assunto.
Romanian[ro]
Dar dacă bătrînii îi pun în faţă dovada pentru comportarea sa scandaloasă, el ar putea să le declare că s-a mustrat singur şi de aceea socoteşte că n-ar fi necesar să se adreseze lor în această problemă.
Sranan Tongo[srn]
Ofoe a de taki kande gi dem owroeman, te dem de tjari bewijsi kon gi hem foe hem sjen libi, dati a ben piri-ai gi hemsrefi en foe datede a no de feni hem fanoodoe foe taki foe na afersi.
Swedish[sv]
Det kan också vara så att han efter att ha ställts ansikte mot ansikte med bevis för sitt skamliga uppförande säger till de äldste att han har tillrättavisat sig själv och att han därför inte menade att det var nödvändigt att komma till dem i denna angelägenhet.
Ukrainian[uk]
Або, коли виявиться перед ним його ганебну поведінку, то може сказати старшим, що вже покартав себе, отже думав, що не треба було приступати до них у такій справі.