Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dako pa Adam kicako nyinge ni Kawa.
Afrikaans[af]
Adam se vrou is Eva genoem.
Amharic[am]
የአዳም ሚስት ደግሞ ሔዋን ትባል ነበር።
Arabic[ar]
واسم زوجة آدم حواء.
Azerbaijani[az]
Adəmin arvadının adı isə Həvva idi.
Central Bikol[bcl]
An agom ni Adan nginaranan na Eva.
Bemba[bem]
Umukashi wa kwa Adamu amwinike ati Efa.
Bulgarian[bg]
Съпругата на Адам била наречена Ева.
Catalan[ca]
La dona d’Adam es va dir Eva.
Cebuano[ceb]
Ang asawa ni Adan ginganlan ug Eva.
Seselwa Creole French[crs]
Madanm Adan ti apel Ev.
Czech[cs]
Adamova manželka se jmenovala Eva.
Chuvash[cv]
Адамӑн арӑмне Ева тесе чӗннӗ.
German[de]
Die Frau von Adam hieß Eva.
Ewe[ee]
Adam srɔ̃ ŋkɔe nye Xawa.
Efik[efi]
Ẹkekot n̄wan Adam, Eve.
Greek[el]
Η γυναίκα του Αδάμ ονομάστηκε Εύα.
English[en]
Adam’s wife was named Eve.
Estonian[et]
Aadama naise nimi oli Eeva.
Finnish[fi]
Aadamin vaimo oli nimeltään Eeva.
Fijian[fj]
Na yaca i wati Atama o Ivi.
French[fr]
Et la femme d’Adam s’appelait Ève.
Ga[gaa]
Awo Adam ŋa lɛ gbɛi akɛ Hawa.
Gun[guw]
Asi Adam tọn yin yiylọdọ Evi.
Hausa[ha]
Matar Adamu an kira ta Hauwa’u.
Hebrew[he]
אשתו של אדם נקראה חוה.
Hindi[hi]
और उसकी पत्नी का नाम था हव्वा।
Hiligaynon[hil]
Ang asawa ni Adan ginhingalanan nga Eva.
Croatian[hr]
Adamova žena dobila je ime Eva.
Haitian[ht]
E madanm li te rele Èv.
Armenian[hy]
Ադամի կնոջը տրվեց Եվա անունը։
Indonesian[id]
Istri Adam dinamai Hawa.
Igbo[ig]
A kpọrọ nwunye Adam, Iv.
Iloko[ilo]
Eva ti nagan ti asawa ni Adan.
Icelandic[is]
Kona Adams var nefnd Eva.
Isoko[iso]
Odẹ aye Adamu họ Ivi.
Italian[it]
La moglie di Adamo fu chiamata Eva.
Japanese[ja]
アダムの妻にはエバという名前をつけました。
Georgian[ka]
ადამის ცოლს კი ევა ერქვა.
Kongo[kg]
Yandi pesaka nkento ya Adami zina: Eva.
Kalaallisut[kl]
Adamillu nuliani Evamik atserpaa.
Kannada[kn]
ಆದಾಮನ ಹೆಂಡತಿಯ ಹೆಸರು ಹವ್ವ.
Korean[ko]
아담의 아내는 이름이 하와였어요.
Konzo[koo]
Mukali wa Adamu mwalhukwa mwa Eva.
Kaonde[kqn]
Muka Adama watumbilwe’mba Evwa.
Krio[kri]
Adam in wɛf bin nem Iv.
Kwangali[kwn]
MukadaAdamu kwa mu rukire Eva.
Kyrgyz[ky]
Адамдын аялынын аты Обо болгон.
Ganda[lg]
Mukyala wa Adamu yatuumibwa Kaawa.
Lingala[ln]
Apesaki mwasi ya Adama nkombo Eva.
Lao[lo]
ເມຍ ຂອງ ອາດາມ ຊື່ ວ່າ ເອວາ.
Lozi[loz]
Musal’a Adama n’a beilwe libizo la Eva.
Luba-Katanga[lu]
Wāinika mukaja Adama bu Eva.
Luba-Lulua[lua]
Mukaji wa Adama dîna diende uvua Eva.
Luvale[lue]
Kaha pwevo lyaAlama amulukile ngwenyi ikiye Eve.
Latvian[lv]
Ādama sieva tika nosaukta par Ievu.
Malagasy[mg]
Eva no natao anaran’ny vadin’i Adama.
Macedonian[mk]
Жената на Адам ја нарекол Ева.
Maltese[mt]
Il- mara taʼ Adam kien jisimha Eva.
Burmese[my]
အာဒံရဲ့ မိန်းမ ကို ဧဝလို့ မှည့် ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Adams kone fikk navnet Eva.
Nepali[ne]
आदमकी श्रीमतीको नाम हव्वा राखियो।
Ndonga[ng]
Edhina lyomukulukadhi gwaAdam oEva.
Dutch[nl]
En Adams vrouw werd Eva genoemd.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa Adama o ile a rewa leina la Efa.
Nyanja[ny]
Mkazi wa Adamu anamupatsa dzina lakuti Hava.
Nyankole[nyn]
Omukazi wa Adamu akeetwa Haawa.
Oromo[om]
Maqaan haadha manaa Addaamimmoo Hewwaan jedhama.
Ossetic[os]
Адамы ус та хуынди Евӕ.
Pangasinan[pag]
Say ngaran na asawa nen Adan et Eva.
Papiamento[pap]
Adam su kasá tabata yama Eva.
Pijin[pis]
Nem bilong waef bilong Adam hem Eve.
Polish[pl]
Żona Adama otrzymała imię Ewa.
Pohnpeian[pon]
En Adam pwoud adaneki Ihp.
Portuguese[pt]
A esposa de Adão foi chamada de Eva.
Cusco Quechua[quz]
Qhariq sutinmi karan Adán, esposanpa sutintaq Eva.
Rundi[rn]
Umugore wa Adamu yitwa Eva.
Ruund[rnd]
Mukajend a Adam amupila anch Ev.
Kinyarwanda[rw]
Umugore wa Adamu yitwaga Eva.
Sango[sg]
Iri ti wali ti Adam ayeke Eve.
Slovak[sk]
Adamova manželka dostala meno Eva.
Slovenian[sl]
Adamova žena pa je dobila ime Eva.
Samoan[sm]
O Eva le igoa o le toʻalua o Atamu.
Shona[sn]
Mudzimai waAdhamu akatumidzwa kuti Evha.
Albanian[sq]
Gruaja e Adamit u quajt Eva.
Serbian[sr]
Adamova žena se zvala Eva.
Sranan Tongo[srn]
Adam en wefi ben kisi a nen Eva.
Swati[ss]
Umfati wa-Adamu yena watsi ngu-Eva.
Southern Sotho[st]
Mosali oa Adama o ile a rehoa lebitso la Eva.
Swedish[sv]
Adams fru fick heta Eva.
Swahili[sw]
Mke wa Adamu aliitwa Hawa.
Congo Swahili[swc]
Mke wa Adamu aliitwa Hawa.
Tamil[ta]
ஆதாமின் மனைவி பெயர் ஏவாள்.
Thai[th]
ภรรยา ของ อาดาม ชื่อ ฮาวา.
Tigrinya[ti]
ሰበይቲ ኣዳም ከኣ ሄዋን ተሰምየት።
Tiv[tiv]
I gema i ii kwase u Adam iti ér Ifa.
Turkmen[tk]
Aýalynyň ady bolsa How enedi.
Tagalog[tl]
Ang ipinangalan naman sa asawa ni Adan ay Eva.
Tetela[tll]
Nde akɔ̂lɛ wadi aki Adama lokombo ate Eva.
Tswana[tn]
Mosadi wa ga Adame o ne a bidiwa Efa.
Tongan[to]
Ko e uaifi ‘o ‘Ātamá na‘e fakahingoa ia ko ‘Ivi.
Tonga (Zambia)[toi]
Imukaintu wa Adamu wakaulikwa zina lyakuti Eva.
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong meri bilong Adam em Iv.
Turkish[tr]
Karısının ismi de Havva’ydı.
Tsonga[ts]
Nsati wa Adamu u thyiwe vito ra Evha.
Tatar[tt]
Ә Адәм хатынының исеме Хаува булган.
Twi[tw]
Wɔfrɛɛ Adam yere Hawa.
Tzotzil[tzo]
Li Diose, Adán laj yakʼbe sbi li baʼyel vinike, li yajnile Eva la sbiin.
Ukrainian[uk]
Адамова дружина отримала ім’я Єва.
Venda[ve]
Musadzi wa Adamu o irwa dzina ḽa Eva.
Vietnamese[vi]
Vợ của A-đam được đặt tên là Ê-va.
Waray (Philippines)[war]
An asawa ni Adan ginngaranan hin Eva.
Xhosa[xh]
Umfazi ka-Adam wathi nguEva.
Yoruba[yo]
Éfà sì ni orúkọ ìyàwó Ádámù.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios gulee lá primé hombre que Adán, ne xheelabe biree lá Eva.
Zulu[zu]
Umka-Adamu waqanjwa igama elithi Eva.