Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Ich bitte nicht um Verzeihung, Meister Elrond, denn die Schwarze Sprache von Mordor könnte schon bald in jedem Winkel des Westens gehört werden.
Greek[el]
Δεν ζητώ τη συγγνώμη σου,'ρχοντα Ελρόντ... τα μαύρα λόγια της Μόρντορ... ίσως είναι γνωστά... απ'άκρη σ'άκρη στη Δύση!
English[en]
I do not ask your pardon, Master Elrond... for the Black Speech of Mordor... may yet be heard... in every corner of the West!
Spanish[es]
¡ No pido tu perdón, Maestro Elrond, pues la Lengua Negra de Mordor puede ser oída en cualquier rincón del Oeste!
Estonian[et]
Ma ei palu sult vabandust, isand Elrond, sest Mordori musta kõnet võib veel kuulda saada igas Lääne nurgas.
French[fr]
Je n'ai pas à m'excuser, Maître Elrond car le Parler Noir du Mordor peut être entendu dans tous les recoins de l'Ouest!
Icelandic[is]
Ég biđst ekki fyrirgefningar, Elrond, ūví hin Svarta tunga Mordor gæti enn heyrst í öllum hornum Vestursins.
Italian[it]
Tuttavia non ti chiedo perdono, signore. Perché la Lingua Nera di Mordor può essere ancora udita... in ogni angolo dell'Ovest.
Lithuanian[lt]
Neprašau man atleisti, Tamsta Elrondai Kadangi Mordoro Juodoji Tarmė gali būti išgirsta bet kuriame Vakarų kampelyje!
Macedonian[mk]
Не се извинувам, Господару Елронд, но темниот говор на Мордор, можеби ќе се слуша, во секој дел на западот!
Malay[ms]
Saya tak minta maaf, Tuan Elrond sebab Ucapan Hitam Mordor mungkin belum didengar di setiap sudut di Barat!
Norwegian[nb]
Jeg ber ikke om unnskyldning, hr Elron for Mordors svarte tungemål kan ennå bli hørt i hvert et hjørne i vest.
Dutch[nl]
Ik vraag geen vergiffenis, meester Elrond... want de Zwarte Taal zal spoedig overal in't Westen gehoord worden.
Portuguese[pt]
Eu não peço seu perdão, Mestre Elrond. pois as Vozes Negras de Mordor. ainda podem ser ouvidas. em todo canto do Oeste!
Romanian[ro]
Nu caut iertarea ta, Stăpâne Elrond... căci graiul negru al Mordor-ului încă mai poate fi auzit în toate ungherele Apusului!
Russian[ru]
Я не прошу у Вас прощения, владыка Элронд ибо Черное наречие Мордора возможно, вскоре зазвучит по всему Западу!
Slovenian[sl]
Ne bom vas prosil za odpuščanje, mojster Elrond, ker se lahko mordorski jezik sliši vse do zahoda!
Albanian[sq]
Nuk do t'ju kërkoj falje, Zoti Elrond, për fjalët e zymta të Mordorit, që ndoshta nuk janë dëgjuar akoma në çdo cep të perëndimit!
Serbian[sr]
Ne tražim tvoj oproštaj, gospodaru Elronde, jer se Crni jezik Mordora uskoro može začuti... u svakom kutku Zapada!
Turkish[tr]
Sizden af diliyorum, Efendi Elrond Mordor'un kara lisanı Batı'nın her yanında henüz duyulmadı.
Ukrainian[uk]
Та все ж я не проситиму вибачення, Владарю Елронде, бо, напевне, чорну мову Мордору уже незабаром можна буде почути у кожнім кутку Середзем'я.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ không xin lỗi ngài, ngài Elrond... vì Ngôn ngữ Tăm tối của xứ Mordor... người ta nghe thấy... ở mọi ngóc ngách miền Tây!