Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 4:8፤ 1 ዮሐንስ 5:14, 15) በእምነት ‘አካሄዳችንን ከአምላክ ጋር ካደረግን’ እንዲሁም የእሱ ወዳጆች ከሆንን በሰማይ የሚኖረውን አባታችንን ማስደሰትና ማወደስ እንችላለን።
Arabic[ar]
(يعقوب ٤:٨؛ ١ يوحنا ٥: ١٤، ١٥) وَإِذَا ‹سِرْنَا مَعَ ٱللهِ› بِإِيمَانٍ وَصِرْنَا أَصْدِقَاءَ لَهُ، نَجْلُبُ ٱلْمَجْدَ وَٱلتَّسْبِيحَ لِأَبِينَا ٱلسَّمَاوِيِّ.
Azerbaijani[az]
Allah bizim Ona yaxınlaşmağımıza icazə verməklə və dualarımızı eşitməklə belə münasibətlərin yaranmasını mümkün edir (Yaqub 4:8; 1 Yəhya 5:14, 15).
Baoulé[bci]
(Zak 4:8; 1 Zan 5:14, 15) Sɛ e nin ‘Ɲanmiɛn e nuan sɛ’ naan e kaci i janvuɛ’n, i klun jɔ́. Kusu’n, é kwlá mɛ́nmɛ́n i.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 4:8; 1 Juan 5:14, 15) Kun kita may pagtubod na ‘naglalakaw na kaibanan nin Dios’ asin magin mga katood nia, makakatao kita nin kagayagayahan asin kaomawan sa satong langitnon na Ama.
Bemba[bem]
(Yakobo 4:8; 1 Yohane 5:14, 15) Nga twaba ne citetekelo kabili ‘tuleenda na Lesa’ no kuba ifibusa fyakwe, tukalasekesha Shifwe wa ku muulu no kumucindika.
Bulgarian[bg]
(Яков 4:8; 1 Йоан 5:14, 15) Ако проявяваме вяра и ‘ходим с Бога’ като негови приятели, ще радваме нашия небесен Баща и ще му отдаваме слава.
Bislama[bi]
(Jemes 4:8; 1 Jon 5:14, 15) Sipos yumi ‘wokbaot wetem God’ long saed blong bilif mo yumi kam fren blong hem, yumi save leftemap nem blong Papa blong yumi long heven mo mekem hem i glad.
Bangla[bn]
(যাকোব ৪:৮; ১ যোহন ৫:১৪, ১৫) আমরা যদি বিশ্বাসের সঙ্গে ‘ঈশ্বরের সহিত গমনাগমন করি’ এবং তাঁর বন্ধু হই, তা হলে আমরা আমাদের স্বর্গীয় পিতাকে আনন্দিত করতে ও তাঁর প্রশংসা নিয়ে আসতে পারব।
Cebuano[ceb]
(Santiago 4:8; 1 Juan 5:14, 15) Kon kita ‘magalakaw uban sa Diyos’ diha sa pagtuo ug mahimong iyang mga higala, atong mapalipay ug madayeg ang atong langitnong Amahan.
Chuukese[chk]
(Jemes 4:8; 1 Jon 5:14, 15) Ika sia ‘älleäsochisi Kot’ fän lükü me wiliti chiechian kewe, sipwe tongeni apwapwai me mwareiti Semach lon läng.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 4:8; 1 Zan 5:14, 15) Si avek lafwa nou ‘mars avek Bondye’ e nou vin son zanmi, nou kapab loue nou papa dan lesyel e fer li kontan.
Danish[da]
(Jakob 4:8; 1 Johannes 5:14, 15) Hvis vi ’vandrer med Gud’ i tro og bliver hans venner, kan vi glæde ham og lovprise ham som vores himmelske Fader.
German[de]
Johannes 5:14, 15). Treu mit ihm ‘zu wandeln’ und seine Freunde zu werden, erfreut und preist unseren himmlischen Vater (1.
Dehu[dhv]
(Iakobo 4:8; 1 Ioane 5:14, 15) Maine tro sa ‘ce tro me Akötresie’ ngöne la lapaun, me thele tro sa itre enehmu i Nyidrë, haawe, ijije hi tro sa amadrinëne la hni Iehova me hane atrunyi Nyidrë.
Ewe[ee]
(Yakobo 4:8; Yohanes I, 5:14, 15) Ne ‘míezɔ kple Mawu’ le xɔse me hezu exɔlɔ̃wo la, míate ŋu ado dzidzɔ na mía Fofo si le dziƒo la ahakafui.
Efik[efi]
(James 4:8; 1 John 5:14, 15) Edieke ‘isan̄ade ye Abasi’ ke mbuọtidem inyụn̄ ikabade idi mme ufan esie, nnyịn iyadat enye esịt inyụn̄ itoro enye.
Greek[el]
(Ιακώβου 4:8· 1 Ιωάννη 5:14, 15) Αν “περπατάμε με τον Θεό” έχοντας πίστη και γίνουμε φίλοι του, μπορούμε να φέρνουμε χαρά και αίνο στον ουράνιο Πατέρα μας.
English[en]
(James 4:8; 1 John 5:14, 15) If we ‘walk with God’ in faith and become his friends, we can bring joy and praise to our heavenly Father.
Spanish[es]
Dios hace posible esa relación permitiendo que nos acerquemos a él y escuchando nuestras oraciones (Santiago 4:8; 1 Juan 5:14, 15).
Persian[fa]
( یعقوب ۴:۸؛ ۱یوحنّا ۵:۱۴، ۱۵) اگر در ایمان ‹با خدا راه رویم› و رابطهای تنگاتنگ با او داشته باشیم به حتم او را به وجد میآوریم و لب به تمجید پدر آسمانیمان خواهیم گشود.
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 5:14, 15). Jos vaellamme Jumalan kanssa uskossa ja tulemme hänen ystävikseen, voimme tuottaa iloa ja ylistystä taivaalliselle Isällemme (1.
Fijian[fj]
(Jemesa 4:8; 1 Joni 5: 14, 15) Kevaka eda ‘lako kei na Kalou’ ena vakabauta da qai nona itokani, ena marau qai vakalagilagi kina na Tamada vakalomalagi.
French[fr]
Pour rendre possibles de telles relations, Dieu nous permet de nous approcher de lui et il est à l’écoute de nos prières (Jacques 4:8 ; 1 Jean 5:14, 15).
Ga[gaa]
(Yakobo 4:8; 1 Yohane 5:14, 15) Kɛ́ wɔkɛ “Nyɔŋmɔ nyiɛ” yɛ hemɔkɛyeli mli ni wɔtsɔmɔ enanemɛi lɛ, ebaanyɛ ekɛ yijiemɔ aha wɔŋwɛi Tsɛ lɛ ni ebaanyɛ eha ená miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 4:8; 1 Ioane 5:14, 15) Ti kona ni karekea kimwareirein ao kamoamoan Tamara are i karawa ngkana ti ‘nakonako ma te Atua’ n te onimaki ao n riki bwa raoraona.
Guarani[gn]
Ha Jehová voi oipota ñaime porã hendive, upévare oheja ñañemoag̃ui hese ha ohendu ñane ñemboʼe (Santiago 4:8; 1 Juan 5: 14, 15).
Gun[guw]
(Jakobu 4:8; 1 Johanu 5:14, 15) Eyin mí “zinzọnlin hẹ Jiwheyẹwhe” to yise mẹ bo lẹzun họntọn etọn, mí sọgan hẹn ayajẹ po pipà po wá na Otọ́ olọnmẹ tọn mítọn.
Hausa[ha]
(Yaƙub 4:8; 1 Yohanna 5:14, 15) Idan muka yi “tafiya tare da Allah” cikin bangaskiya kuma muka zama abokansa, za mu iya jawo farin ciki da ɗaukaka ga Ubanmu na samaniya.
Hebrew[he]
יחסים אלה אפשריים משום שאלוהים קשוב לתפילותינו ומניח לנו לקרוב אליו (יעקב ד’:8; יוחנן א’. ה’:14, 15).
Hindi[hi]
(याकूब 4:8; 1 यूहन्ना 5:14, 15) अगर हम विश्वास दिखाते हुए ‘परमेश्वर के साथ साथ चलें’ और उसके मित्र बनें, तो हम अपने पिता, यहोवा का दिल खुश कर रहे होंगे और उसकी स्तुति कर रहे होंगे।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 4:8; 1 Juan 5:14, 15) Kon ‘maglakat kita upod sa Dios’ nga may pagtuo kag mangin mga abyan niya, makahatag kita sing kalipay kag kadayawan sa aton langitnon nga Amay.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 4:8; 1 Ioane 5: 14, 15) Bema Dirava ida ita raka bona iena turana ai ita lao, iseda guba Tamana ena ladana do ita hanamoa bona do ia moale.
Haitian[ht]
Bondye fè l posib pou nou gen yon relasyon konsa avè l piske li pèmèt nou pwoche bò kote l e li koute priyè nou (Jak 4:8 ; 1 Jan 5:14, 15).
Hungarian[hu]
Isten azáltal teszi lehetővé ezt a kapcsolatot, hogy megengedi, hogy közeledjünk hozzá, és meghallgatja az imáinkat (Jakab 4:8; 1János 5:14, 15).
Indonesian[id]
(Yakobus 4:8; 1 Yohanes 5:14, 15) Jika kita ”berjalan dengan Allah” dalam iman dan menjadi sahabat-Nya, kita bisa menyukacitakan dan memuji Bapak surgawi kita.
Igbo[ig]
(Jems 4:8; 1 Jọn 5:14, 15) Ọ bụrụ na anyị ejiri okwukwe ‘soro Chineke na-eje ije’ ma mete ya enyi, anyị pụrụ ime ka obi Nna anyị nke eluigwe ṅụrịa ma wetara ya otuto.
Iloko[ilo]
(Santiago 4:8; 1 Juan 5:14, 15) No ‘makipagnatayo iti Dios’ buyogen ti pammati ken agbalintayo a gayyemna, maparagsak ken maidaydayawtayo ti nailangitan nga Amatayo.
Isoko[iso]
(Jemis 4:8; 1 Jọn 5:14, 15) Ma te bi “lele Ọghẹnẹ nya” evaọ ẹrọwọ jẹ rrọ egbẹnyusu riẹ, ma rẹ te wha oghọghọ gbe ajiri se Ọsẹ obọ odhiwu mai.
Italian[it]
(Giacomo 4:8; 1 Giovanni 5:14, 15) Se ‘camminiamo con Dio’ avendo fede e diventiamo suoi amici possiamo rallegrare il nostro Padre celeste e rendergli lode.
Japanese[ja]
ヤコブ 4:8。 ヨハネ第一 5:14,15)信仰のうちに『神と共に歩み』,神の友となるなら,天の父に喜びと賛美をもたらすことができます。(
Georgian[ka]
ასეთი ურთიერთობის განვითარების საშუალებას ღმერთი ადამიანებს ერთი მხრივ იმით გვაძლევს, რომ ნებას გვრთავს, დავუახლოვდეთ მას, და მეორე მხრივ იმით, რომ ჩვენს ლოცვებს ისმენს (იაკობი 4:8; 1 იოანე 5:14, 15).
Kongo[kg]
(Yakobo 4:8; 1 Yoane 5:14, 15) Kana beto ketambula ti Nzambi na lukwikilu mpi kekuma banduku na yandi, beto tasepedisa Tata na beto ya zulu mpi tapesa yandi lukumu.
Kazakh[kk]
Бұл үшін Құдай өзіне жақындауымызға мүмкіндік беру әрі дұғаларымызды тыңдау арқылы өзі қадам жасап отыр (Жақып 4:8; Жоханның 1-хаты 5:14, 15).
Kalaallisut[kl]
(Jaaku 4:8; 1 Johannesi 5:14, 15) Uppernikkut taassumunngalu ikinngutaanikkut ’Guuti saqeqatigigutsigu’ Ataatarput qilammiusoq nuannaartillugulu unnersiutigisinnaavarput.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 4:8; 1 ಯೋಹಾನ 5:14, 15) ನಾವು ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ‘ದೇವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆದು’ಕೊಂಡು ಆತನ ಸ್ನೇಹಿತರಾದರೆ ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯಾದ ಆತನಿಗೆ ಸ್ತುತಿ ಹಾಗೂ ಆನಂದವನ್ನು ತರಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
(야고보 4:8; 요한 첫째 5:14, 15) 우리가 믿음으로 “하느님과 함께 걸어서” 그분의 벗이 되면 하늘에 계신 우리 아버지를 기쁘시게 하고 그분께 찬양이 돌아가게 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 4:8; 1 Yoano 5:14, 15) Umvwe ke ‘twende na Lesa’ mu lwitabilo ne kwikala balunda nanji, tuleta lusekelo ne lutakaiko pe Tata wetu wa mwiulu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yakobo 4:8; 1 Yoane 5: 14, 15) Avo ‘tukangala yo Nzambi’ muna lukwikilu yo kituka se akundi andi, tulenda mwesa kiese yo vana nkembo kwa S’eto ezulu.
Kyrgyz[ky]
Мындай жакшы мамиледе болуу толук мүмкүн экени Кудайдын тиленүүлөрүбүздү укканынан, Өзүнө жакындоого жол бергенинен көрүнүп турат (Жакып 4:8; 1 Жакан 5:14, 15).
Ganda[lg]
(Yakobo 4:8; 1 Yokaana 5:14, 15) Singa ‘tutambula ne Katonda’ mu kukkiriza era ne tufuuka mikwano gye, tusobola okusanyusa n’okutendereza Kitaffe oyo ow’omu ggulu.
Lingala[ln]
(Yakobo 4:8; 1 Yoane 5:14, 15) Soki tozali ‘kotambola elongo na Nzambe’ na kondima mpe tokómi baninga na ye, tokoki kopesa Tata na biso ya likoló esengo mpe nkembo.
Lozi[loz]
(Jakobo 4:8; 1 Joani 5:14, 15) Haiba lu “zamaya ni Mulimu” ka tumelo mi lu ba balikani ba hae, lu ka tabisa Ndat’a luna wa kwa lihalimu mi lu ka mu lumbeka.
Lithuanian[lt]
Dievas pats skatina mus palaikyti glaudų ryšį su juo — leidžia artintis prie jo ir išklauso maldas (Jokūbo 4:8; 1 Jono 5:14, 15).
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 4:8; 1 Yoano 5:14, 15) Shi ‘tunanga ne Leza’ mu lwitabijo ne kwikala balunda nandi, nabya tukasangaja Tata wetu wa mūlu ne kumutendela.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 4:8; 1 Yone 5:14, 15) Tuetu ‘tuenda ne Nzambi’ ne ditabuja ne balue balunda bende, netumusankishe ne netumutumbishe.
Luvale[lue]
(WaYakova 4:8; WaYowano 1, 5:14, 15) Nge natupwa nalufwelelo ‘nakutambuka naKalunga’ nakupwa tumasepa jenyi, kaha natwalisa Setu wamwilu nakumwivwisa kuwaha.
Lunda[lun]
(Yakoba 4:8; 1 Yowanu 5:14, 15) Neyi ‘twenda naNzambi’ muchikuhwelelu nikwikala alunda nindi, tunateli kumutiyisha kuwaha nikumuhameka Tata yetu wamwiwulu.
Lushai[lus]
(Jakoba 4:8; 1 Johana 5: 14, 15) Rinnaa Pathian nêna kan ‘lên dun’ a, a ṭhian kan nih chuan, vâna kan Pa kan tilâwmin, kan chawimawi thei a ni.
Morisyen[mfe]
(Jacques 4:8; 1 Jean 5:14, 15) Si nou ‘marche avek Bondié’ avek la foi ek nou vinn so bann camarade, nou kapav faire Li heureux ek donne Li la gloire.
Malagasy[mg]
(Jakoba 4:8; 1 Jaona 5:14, 15) Afaka mampifaly sy midera an’ilay Raintsika any an-danitra isika, raha ‘miara-mandeha aminy’ amim-pinoana ary lasa namany.
Marshallese[mh]
(Jemes 4:8; 1 Jon 5: 14, 15) Elañe jej “etetal iben Anij” ilo tõmak im erom ro jeran, jenaj maroñ kalañliñ im nebar Jemed ilañ.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 4:8; 1 യോഹന്നാൻ 5:14, 15) നാം വിശ്വാസത്തോടെ ‘ദൈവത്തോടുകൂടെ നടന്നുകൊണ്ട്’ അവന്റെ സുഹൃത്തുക്കളായാൽ നമുക്കു സ്വർഗീയ പിതാവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനും അവനു സ്തുതി കരേറ്റാനും സാധിക്കും.
Mongolian[mn]
Бурхан өөртэй нь ойртон дотносох боломж олгож, залбирлыг маань сонсдогийн ачаар бид Бурхантай сайн харьцаа тогтоох завшаантай болсон (Иаков 4:8; 1 Иохан 5:14, 15).
Mòoré[mos]
(Zak 4:8; 1 Zã 5:14, 15) D sã n ‘tũud Wẽnnaam’ sẽn yaa d saasẽ Ba wã, n tẽed-a n lebg a zoa, d na n nooga a sũuri, la rẽ leb n pẽgd-a lame.
Marathi[mr]
(याकोब ४:८; १ योहान ५:१४, १५) आपण जर विश्वासाने ‘देवाबरोबर चाललो’ आणि त्याचे मित्र बनलो तर आपण आपल्या स्वर्गीय पित्याला संतुष्ट करू शकतो आणि त्याची स्तुती करू शकतो.
Maltese[mt]
(Ġakbu 4:8; 1 Ġwanni 5: 14, 15) Jekk ‘nimxu m’Alla’ bil- fidi u nsiru ħbieb tiegħu, aħna nistgħu nagħmlu lil Ġeħova ferħan u nfaħħru lil Missierna tas- sema.
Nepali[ne]
(याकूब ४:८; १ यूहन्ना ५:१४, १५) यदि हामी विश्वासमा ‘परमेश्वरको साथै हिंड्छौं’ र उहाँको मित्र बन्छौं भने उहाँलाई आनन्दित र महिमित पार्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
(Jakob 4:8; 1 Johannes 5:14, 15) Ngeenge otwa kala hatu ‘ende pamwe naKalunga’ meitavelo nokuninga ookaume kaye, ohatu ke mu hafifa noku mu fimanekifa.
Niuean[niu]
(Iakopo 4:8; 1 Ioane 5:14, 15) Kaeke ke ‘o fano a tautolu mo e Atua’ ke he tua ti eke mo tau kapitiga haana, kua fakafiafia mo e fakaheke e tautolu ha tautolu a Matua he lagi.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 4:8; 1 Johane 5:14, 15) Ge re ‘sepela le Modimo’ ka tumelo gomme re e-ba bagwera ba gagwe, re ka thabiša Tatago rena wa legodimong le go mo reta.
Nyanja[ny]
(Yakobe 4:8; 1 Yohane 5:14, 15) ‘Tikamayenda ndi Mulungu’ m’chikhulupiriro ndiponso tikakhala naye paubwenzi, Atate wathu wakumwambayu amasangalala komanso amalemekezedwa.
Oromo[om]
(Yaaqoob 4:8; 1 Yohannis 5:14, 15) Amantiidhaan kakaanee ‘karaa Waaqayyoorra kan deddeebinuufi’ michootasaa kan taanu yoo ta’e, Abbaa keenya isa samii gammachiisuufi galateeffachuu dandeenya.
Ossetic[os]
Хуыцауы фӕнды, цӕмӕй, сывӕллон йӕ фыдимӕ куыд ӕнгом вӕййы, афтӕ ӕнгом уӕм йемӕ ӕмӕ нын уымӕ гӕсгӕ фадат дӕтты, цӕмӕй йӕм ӕввахс кӕнӕм ӕмӕ йӕм кувӕм (Иаковы 4:8; 1 Иоанны 5:14, 15).
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 4:8; 1 ਯੂਹੰਨਾ 5:14, 15) ਜੇ ਅਸੀਂ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ’ ਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਾਇਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 4:8; 1 Juan 5:14, 15) Say ‘pankurang a kaibay Dios’ tekep na pananisia tan pagmaliw a kaaro to so mamaliket tan kirayewan to bilang say mangatatawen ya Ama tayo.
Papiamento[pap]
(Santiago 4:8; 1 Juan 5:14, 15) Si nos “kana ku Dios” pa medio di fe i bira su amigu, nos por hasi Yehova kontentu i alab’é komo nos Tata selestial.
Pijin[pis]
(James 4:8; 1 John 5: 14, 15) Sapos iumi garem faith and ‘wakabaot witim God’ and fren witim hem, datwan savve mekem Jehovah hapi and givim praise long hem.
Polish[pl]
Bóg daje nam możliwość pielęgnowania takiej więzi: Zaprasza, byśmy się do Niego zbliżyli, oraz wysłuchuje naszych modlitw (Jakuba 4:8; 1 Jana 5:14, 15).
Portuguese[pt]
(Tiago 4:8; 1 João 5:14, 15) Se tivermos fé ao ‘andar com Deus’ e nos tornarmos seus amigos, podemos alegrar e louvar nosso Pai celestial.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kananchikpaqmi Diosqa yanapawanchik payman asuykunanchikta mana michakuspa hinaspa mañakusqanchiktapas uyarispa (Santiago 4:8; 1 Juan 5:14, 15).
Cusco Quechua[quz]
Paywan allinpi kananchispaqmi Diosqa payman asuykachiwanchis mañakusqanchistapas uyarin (Santiago 4:8; 1 Juan 5:14, 15).
Rundi[rn]
Imana iratuma dushobora kugiranira na yo mwene ubwo bucuti mu kudukundira ko tuyiyegereza no mu kwumviriza amasengesho tuyitura (Yakobo 4:8; 1 Yohani 5:14, 15).
Ruund[rnd]
(Yakob 4:8; 1 Yohan 5:14, 15) Anch ‘twend pamwing ni Nzamb’ mu ritiy ni kwikal arund nend, tukutwish kumusangaresh ni kumushiman Tatukwetu wa mwiur.
Romanian[ro]
Dumnezeu ne permite să ne apropiem de el şi ne ascultă rugăciunile (Iacov 4:8; 1 Ioan 5:14, 15).
Russian[ru]
Такие отношения возможны благодаря тому, что Бог позволяет нам приближаться к нему и слушает наши молитвы (Иакова 4:8; 1 Иоанна 5:14, 15).
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tugirane n’Imana imishyikirano nk’iba hagati y’umwana na se, Imana yaduhaye uburenganzira bwo kuyegera kandi yemera kumva amasengesho yacu (Yakobo 4:8; 1 Yohana 5:14, 15).
Sango[sg]
Nzapa asara si mara ti songo tongaso alingbi ti duti dä, na lege so lo yeda si e ga nduru na lo nga na lege so lo yeke mä asambela ti e (Jacques 4:8; 1 Jean 5:14, 15).
Sinhala[si]
(යාකොබ් 4:8; 1 යොහන් 5:14, 15) අපි ඇදහිල්ල ඇතුව ‘දෙවි සමඟ ගමන් කරමින්’ ඔහුගේ මිතුරන් වුණොත් අපිට හැකි වෙනවා දෙවිව සතුටු කරමින් ඔහුට ප්රශංසා කරන්න.
Samoan[sm]
(Iakopo 4:8; 1 Ioane 5:14, 15) Pe a tatou ‘feooaʻi ma le Atua’ i le faatuatua ma avea ma ana uō, o le a tatou faafiafia ma viia lo tatou Tamā o i le lagi.
Shona[sn]
(Jakobho 4:8; 1 Johani 5: 14, 15) Kana ti“kafamba naMwari” mukutenda tova shamwari dzake, tinogona kufadza Baba vedu vokudenga uye kuvarumbidza.
Albanian[sq]
(Jakovi 4:8; 1 Gjonit 5:14, 15) Nëse ‘ecim me Perëndinë’ me besim dhe bëhemi miq të tij, mund ta gëzojmë dhe ta lëvdojmë Atin tonë qiellor.
Sranan Tongo[srn]
Gado e gi wi okasi fu kon lobi en leki wi papa, fu di a e hari wi kon krosibei na en, èn fu di a e arki den begi fu wi (Yakobus 4:8; 1 Yohanes 5:14, 15).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 4:8; 1 Johanne 5:14, 15) Haeba re “tsamaea le Molimo” ka tumelo ’me re e-ba metsoalle ea hae, re ka thabisa le ho rorisa Ntate oa rōna oa leholimo.
Swedish[sv]
(Jakob 4:8; 1 Johannes 5:14, 15) Om vi vandrar med Gud, vår himmelske Fader, i tro och blir hans vänner, kan vi skänka glädje och lovprisning åt honom.
Swahili[sw]
(Yakobo 4:8; 1 Yohana 5:14, 15) ‘Tukitembea pamoja na Mungu’ kwa imani na kuwa marafiki wake, tunaweza kumletea Baba yetu wa mbinguni shangwe na sifa.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 4:8; 1 Yohana 5:14, 15) ‘Tukitembea pamoja na Mungu’ kwa imani na kuwa marafiki wake, tunaweza kumletea Baba yetu wa mbinguni shangwe na sifa.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 4:8; 1 யோவான் 5:14, 15) நாம் விசுவாசத்தோடு ‘கடவுளுடன் நடந்து’ அவருடைய நண்பர்களாகும்போது, நம் பரலோகத் தகப்பனை சந்தோஷப்படுத்தவும் துதிக்கவும் முடியும்.
Telugu[te]
(యాకోబు 4:8; 1 యోహాను 5:14, 15) మనం విశ్వాసం కలిగి ‘దేవునితో నడుస్తూ’ ఆయన స్నేహితులుగా మారినప్పుడు, మనం మన పరలోక తండ్రికి ఆనందాన్ని, స్తుతిని తీసుకొస్తాం.
Thai[th]
(ยาโกโบ 4:8; 1 โยฮัน 5:14, 15) หาก เรา “ดําเนิน กับ พระเจ้า” ด้วย ความ เชื่อ และ ได้ มา เป็น มิตร กับ พระองค์ เรา สามารถ ทํา ให้ พระ บิดา ของ เรา ผู้ อยู่ ใน สวรรค์ ยินดี และ ทํา ให้ พระองค์ ได้ รับ คํา สรรเสริญ.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 4:8፣ 1 ዮሃንስ 5:14, 15) ብእምነት ‘ምስ ኣምላኽ ብምምልላስ’ ኣዕሩኹ እንተ ዄንና: ነቲ ሰማያዊ ኣቦና ሓጐስን ውዳሰን ከነምጽኣሉ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
(Yakobu 4:8; 1 Yohane 5:14, 15) Aluer se mba “zenden vea Aôndo” sha jighjigh shi se hingir akar a na yô, se na a saan Ter wase u sha la iyol shi se wuese un kpaa.
Turkmen[tk]
Şeýle gatnaşykda bolar ýaly Hudaý bize özüne ýakynlaşmaga mümkinçilik berýär we dogalarymyzy diňleýär (Ýakup 4:8; 1 Ýahýa 5:14, 15).
Tagalog[tl]
(Santiago 4:8; 1 Juan 5:14, 15) Kung mananampalataya tayo sa Diyos, ‘lalakad na kasama niya,’ at magiging kaibigan niya, mapasasaya at mapupuri natin ang ating Ama sa langit.
Tetela[tll]
(Jakoba 4:8; 1 Joani 5:14, 15) Naka sho ‘kɛndakɛnda la Nzambi’ la mbetawɔ ndo koma angɛnyi ande, kete sho koka ngɛnyangɛnya ndo tombola Shɛso lele l’olongo.
Tswana[tn]
(Jakobe 4:8; 1 Johane 5:14, 15) Fa re “tsamaya le Modimo” ka tumelo re bo re nna ditsala tsa gagwe, re ka tlisetsa Rraarona yo o kwa legodimong boipelo le pako.
Tongan[to]
(Semisi 4:8; 1 Sione 5: 14, 15) Kapau ‘oku tau ‘ ‘a‘eva mo e ‘Otuá’ ‘i he tui pea hoko ko hono ngaahi kaume‘a, ‘e lava ke tau ‘oatu ai ‘a e fiefia mo e fakahīkihiki ki he‘etau Tamai fakahēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 4:8; 1 Johane 5:14, 15) Ikuti ‘katweenda a Leza’ mulusyomo akuba balongwe bakwe, tulakonzya kupa kuti Taateesu wakujulu akkomane akutembaulwa.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 4:8; 1 Jon 5: 14, 15) Sapos yumi bilip na “wokabaut” wantaim God na kamap pren bilong em, yumi inap litimapim nem bilong Papa bilong yumi long heven na mekim em i belgut.
Tsonga[ts]
(Yakobo 4:8; 1 Yohane 5:14, 15) Loko hi ‘famba ni Xikwembu’ hi ripfumelo naswona hi va vanghana va xona, hi nga tsakisa Tata wa hina wa le tilweni, hi yisa ku dzuneka eka yena.
Tatar[tt]
Без андый мөнәсәбәтләрне булдыра алабыз, чөнки Аллаһы безгә үзенә якынлашырга рөхсәт итә һәм безнең догаларыбызны тыңлый (Ягъкуб 4:8; 1 Яхъя 5:14, 15).
Tumbuka[tum]
(Yakobe 4:8; 1 Yohane 5:14, 15) Para ‘tikwenda na Ciuta’ mu cipulikano na kuŵa ŵabwezi ŵake, tingakondweska Adada ŵithu ŵakucanya, ndipo ivi vipangiskenge kuti ŵalumbike.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 4:8; 1 Ioane 5: 14, 15) Kafai e ‘sa‵sale tatou mo te Atua’ i te fakatuanaki kae fai pelā me ne ana taugasoa, e mafai o fakafiafia kae avatu foki i ei ne tatou a vikiga ki ‵tou Tamana faka-te-lagi.
Twi[tw]
(Yakobo 4:8; 1 Yohane 5:14, 15) Sɛ yɛne ‘Onyankopɔn nantew’ wɔ gyidi mu na yɛfa no adamfo a, yebetumi ayi yɛn soro Agya no ayɛ na yɛama n’ani agye.
Tahitian[ty]
(Iakobo 4:8; Ioane 1, 5:14, 15) Ia ‘haere tatou e te Atua’ ma te faaroo e ia riro tatou ei hoa no ’na, e nehenehe tatou e faaoaoa e e arue i to tatou Metua i te ra‘i.
Tzotzil[tzo]
Li Diose tskoltautik sventa lekuk oyutik ta stojolal, chakʼ nopajkutik ta stojolal xchiʼuk chaʼi j-orasiontik (Santiago 4:8; 1 Juan 5:14, 15).
Ukrainian[uk]
Бог хоче, щоб ми мали близькі стосунки з ним, тому заохочує нас наближатись до нього і вислуховує наші молитви (Якова 4:8; 1 Івана 5:14, 15).
Umbundu[umb]
(Tiago 4:8; 1 Yoano 5: 14, 15) Nda tua lekisa ekolelo poku “endaenda la Suku,” tu kuata ukamba laye, kuenda tu kuata esanju lina li eca esivayo ku Isietu wokilu.
Urdu[ur]
(یعقوب ۴:۸؛ ۱-یوحنا ۵:۱۴، ۱۵) اگر ہم ایمان سے ’خدا کے ساتھ چلتے‘ اور اس کے دوست بنتے ہیں تو ہم اپنے آسمانی باپ کو خوش کر سکتے اور اس کی حمدوستائش کا باعث بن سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(Yakobo 4:8; 1 Yohane 5:14, 15) Arali ra ‘tshimbila na Mudzimu’ nga lutendo nahone ra vha khonani yawe, ri nga ita uri Khotsi ashu wa ṱaḓulu a takale na uri a rendiwe.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 4:8; 1 Giăng 5:14, 15) Nếu “đồng đi cùng Đức Chúa Trời” bởi đức tin và được làm bạn với Ngài, chúng ta có thể ngợi khen và làm hài lòng Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 4:8; 1 Juan 5:14, 15) Kon may pagtoo nga ‘maglakat kita upod han Dios’ ngan magin sangkay niya, mapapalipay ngan madadayaw naton an aton langitnon nga Amay.
Wallisian[wls]
(Sake 4:8; 1 Soane 5:14, 15) Kapau ʼe tou ‘haʼele mo te ʼAtua’ ʼi te tui pea mo liliu ko hona ʼu kaumeʼa, pea ʼe feala ke tou fakafiafiaʼi ai tatatou Tamai ʼaē ʼe ʼi selō pea mo tou vikiʼi ia ia.
Xhosa[xh]
(Yakobi 4:8; 1 Yohane 5:14, 15) Ukuba ‘sihamba noThixo’ ngokholo size sibe ngabahlobo bakhe, oko kuya kumvuyisa yaye kumdumise uBawo wethu wasezulwini.
Yapese[yap]
(James 4:8; 1 John 5:14, 15) Faan gadra ‘yan Got u taabang’ u daken e michan’ ma gad mang fager rok, ma rayog ni ngad felfelan’niged ma gad pining e sorok ku Jehovah.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 4:8; 1 Jòhánù 5:14, 15) Tá a bá nígbàgbọ́ bá a ti ń ‘bá Ọlọ́run rìn,’ yóò ṣeé ṣe fún wa láti múnú Baba wa ọ̀run dùn a ó sì lè máa yìn ín.
Yucateco[yua]
Dioseʼ u kʼáat ka yanakoʼon naatsʼ tiʼ letiʼ yéetel ku yuʼubik k-oracionoʼob (Santiago 4:8; 1 Juan 5:14, 15).
Isthmus Zapotec[zai]
Dios rudii lugar guidxíñanu laa, nga runi rucaadiágabe ca oración stinu (Santiago 4:8; 1 Juan 5:14, 15). Pa qué gusaananu de sánenu Dios ne gaca xhamígunu laabe la?
Chinese[zh]
雅各书4:8;约翰一书5:14,15)我们要是怀着信心“与上帝同行”,成为他的朋友,就能够使天父的心欢喜,使赞美归于他。(
Zande[zne]
(Yakoba 4:8; 1 Yoane 5:14, 15) Ka ani ‘ata na Mbori’ rogo idapase yo na ani kidu ni abadiangbako, ani rengbe arengba ka sa ngbarago tiko na ki sa rimoko si du nitaasitaasihe.
Zulu[zu]
(Jakobe 4:8; 1 Johane 5:14, 15) Uma ‘sihamba noNkulunkulu’ ngokholo futhi sibe abangane bakhe, singamjabulisa futhi simdumise uBaba wethu wasezulwini.