Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Papias sê byvoorbeeld van Markus se dokument: “Markus, wat die verklaarder van Petrus geword het, het alles wat hy onthou het akkuraat neergeskryf.”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ፓፒያስ ስለ ማርቆስ ጽሑፍ እንዲህ ብሏል:- “ማርቆስ የጴጥሮስ ተርጓሚ በመሆኑ ያስታወሰውን ነገር ሁሉ በትክክል አስፍሯል።”
Arabic[ar]
مثلا، يقول پاپياس عن وثيقة مرقس: «دوَّن مرقس بدقة، اذ صار المترجم لبطرس، كل ما تذكَّره.»
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sinasabi ni Papias manongod sa dokumento ni Marcos: “Si Marcos, huling nagin interprete ni Pedro, isinurat nin eksakto an gabos na nagirumdoman nia.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Papias alanda ulwa calembwa ca kwa Marko ukuti: “Marko, pa kuba e waleilwilako Petro, alembele mu kulungika icili conse cintu aibukishe.”
Bulgarian[bg]
Например, Папий казва за документа на Марко: „Марко, който станал преводач на Петър, записвал точно всичко, което си спомнял.“
Bislama[bi]
Eksampel, Papias i tokbaot ol raeting blong Mak se: “Mak, we i stap tanem toktok blong Pita, i raetemdaon long trufala fasin evri samting we hem i tingbaot.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Papias nag-ingon bahin sa dokumento ni Marcos: “Si Marcos, nga nahimong maghuhubad ni Pedro, nagsulat nga walay sayop sa tanang butang nga iyang nahinumdoman.”
Czech[cs]
O Markově spisu Papias například říká: „Marek, který se stal Petrovým tlumočníkem, přesně sepsal vše, co si pamatoval.“
Danish[da]
Papias siger for eksempel om Markus’ skrift: „Markus, der var Peters Tolk, nedskrev omhyggeligt alt, hvad han huskede.“
German[de]
Beispielsweise sagt Papias von dem Dokument des Markus: „Markus, der Dolmetscher des Petrus, hat alles, dessen er sich erinnerte, genau aufgeschrieben.“
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Papias etịn̄ aban̄a uwetn̄kpọ Mark ete: “Ke Mark ama akakabade edi andikabade ikọ Peter, ama ewet kpukpru se enye ekekemede nditi nnennen nnennen.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Παπίας λέει σχετικά με το έργο του Μάρκου: «Ο Μάρκος, έχοντας γίνει ερμηνευτής του Πέτρου, κατέγραψε με ακρίβεια όλα όσα θυμόταν».
English[en]
For instance, Papias says of Mark’s document: “Mark, having become the interpreter of Peter, wrote down accurately everything that he remembered.”
Spanish[es]
Por ejemplo, Papías dice tocante al documento de este último: “Marcos, que fue intérprete de Pedro, escribió con exactitud todo lo que recordaba”.
Estonian[et]
Näiteks ütleb Papias Markuse üriku kohta: „Markus, kes oli saanud Peetruse tõlgendajaks, kirjutas täpselt üles kõik, mis tal meeles oli.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi Markuksen asiakirjasta Papias sanoo seuraavasti: ”Markus, joka oli Pietarin tulkki, kirjoitti tarkkaan mitä hän muisti.”
French[fr]
Par exemple, Papias dit au sujet du livre de Marc: “Marc, qui était l’interprète de Pierre, a écrit avec exactitude (...) tout ce dont il se souvenait.”
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, Papias wieɔ Marko wolo lɛ he akɛ: “Marko ni ebatsɔ mɔ ni tsɔɔ Petro wiemɔi ashishi lɛ ŋmala nibii ni ekaiɔ lɛ fɛɛ eshwie shi pɛpɛɛpɛ.”
Hebrew[he]
לדוגמה, על תיעודו של מרקוס, פאפיאס כותב: ”בהופכו לפרשנו של פטרוס, כתב מרקוס במדויק את כל מה שזכר”.
Hiligaynon[hil]
Pananglitan, si Papias nagsiling tuhoy sa dokumento ni Marcos: “Si Marcos, nga nangin manugpatpat ni Pedro, sibu nga nagsulat sang tanan nga madumduman niya.”
Croatian[hr]
Papija kaže, naprimjer, o Markovom zapisu: “Marko, postavši Petrovim tumačem, točno je zapisao sve što je upamtio.”
Hungarian[hu]
Papiasz például ezt mondja Márk dokumentumáról: „Márk Péter szavainak magyarázója volt, és mindazt pontosan lejegyezte, amire csak emlékezett.”
Indonesian[id]
Misalnya, Papias berkata tentang catatan Markus, ”Markus, karena menjadi juru bahasa bagi Petrus, menulis dengan saksama segala sesuatu yang ia ingat.”
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, kinuna ni Papias maipapan iti salaysay ni Marcos: “Ni Marcos a nagbalin a managipatarus ni Pedro, siuumiso nga insuratna ti amin a malagipna.”
Italian[it]
Di quest’ultimo, per esempio, Papia dice: “Marco, divenuto interprete di Pietro, scrisse accuratamente . . . tutto ciò che ricordava delle cose dette o fatte dal Signore”.
Korean[ko]
“베드로의 통역자가 된 마가는 자기가 기억하는 모든 것을 정확하게 기록하였다.” 파피아스는 계속 이러한 말로 이 복음서의 정확성을 한층 더 증언한다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Papias alobaki mpo na makomi ya Malako ete: “Malako, oyo azalaki kokoma makambo malobamaki na Petelo, akomaki na sikisiki mpenza makambo oyo azalaki komikundola.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao, ohatra, i Papias momba ny tahirin-kevitr’i Marka: “I Marka, izay nanjary mpandika tenin’i Petera, dia nanoratra marina tsara ny zava-drehetra izay tsaroany.”
Macedonian[mk]
На пример, за Марковиот документ, Папиј рекол: „Марко, кој го интерпретирал Петар, запишал внимателно сѐ што запомнил“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മർക്കോസിന്റെ രേഖയെക്കുറിച്ചു പേപിയസ് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “പത്രോസിന്റെ ദ്വിഭാഷിയായിത്തീർന്ന മർക്കോസ് താൻ ഓർമിച്ച സകലവും കൃത്യമായി എഴുതിവെച്ചു.”
Norwegian[nb]
Papias skriver for eksempel om Markus’ skrift: «Markus, som var Peters tolk, nedskrev omhyggelig alt det han husket.»
Dutch[nl]
Papias zegt bijvoorbeeld over Markus’ geschrift: „Markus, die de tolk van Petrus was, schreef nauwkeurig . . . op wat hij zich herinnerde.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Papias o bolela ka lengwalo la Mareka gore: “Mareka, ka go ba mohlatholedi wa Petro, o ngwadile ka go nepagala se sengwe le se sengwe seo a bego a se gopola.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Papias akunena motero pacholembedwa cha Marko: “Marko, pokhala womasulira wa Petro, analemba molondola zonse zimene anakumbukira.”
Polish[pl]
Na przykład o sprawozdaniu Marka czytamy: „Marek, który był tłumaczem Piotra, spisał dokładnie wszystko, co przechował w pamięci”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Pápias diz o seguinte sobre o documento de Marcos: “Marcos, tendo-se tornado intérprete de Pedro, registrou com exatidão tudo de que se lembrava.”
Romanian[ro]
De exemplu, iată ce spune Papias despre documentul lui Marcu: „Marcu, devenit interpret al lui Petru, a scris cu exactitate tot ce şi-a amintit“.
Russian[ru]
Например, Папий говорит о свидетельстве Марка: «Марк, ставший переводчиком Петра, тщательно изложил все, что помнил».
Slovak[sk]
Napríklad o Markovom spise Papias hovorí: „Marek, ktorý sa stal Petrovým tlmočníkom, presne zapísal všetko, čo si pamätal.“
Slovenian[sl]
Tako Papija pravi za Markov spis naslednje: »Marko, ki je postal Petrov razlagalec, je natančno zapisal vse, česar se je spomnil.«
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, ua faapea mai Papias e uiga i tusitusiga a Mareko: “Ona sa fai Mareko ma faaliliu upu a Peteru, sa ia tusia ai ma le saʻo mea uma na ia manatuaina.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, Papias anotaura nezvechinyorwa chaMarko, kuti: “Marko, ava muturikiri waPetro, akanyora zvakarurama chinhu chiri chose chaakayeuka.”
Serbian[sr]
Na primer, Papija o Markovom dokumentu kaže: „Marko je, postavši Petrov interpretator, tačno zapisao sve čega se setio.“
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Papias o bolela sena ka buka ea Mareka: “Mareka, ka mor’a ho ba toloko ea Petrose, o ile a ngola ka ho nepahala sohle seo a neng a se hopola.”
Swedish[sv]
Papias säger till exempel beträffande Markus’ berättelse: ”Markus, som var Petrus’ tolk, skrev noga upp vad han kom ihåg.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, Papias asema hivi juu ya hati ya Marko: “Marko, akiwa amekuwa mkalimani wa Petro, aliandika kwa usahihi kila jambo alilokumbuka.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பேப்பியஸ் மாற்குவின் பதிவைப் பற்றி சொல்கிறார்: “பேதுருவின் மொழிபெயர்ப்பாளராக ஆகியிருந்த மாற்கு, அவர் ஞாபகத்தில் வைத்திருந்த அனைத்தையும் துல்லியமாக எழுதினார்.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మార్కు వృత్తాంతాన్ని గూర్చి పేపియెస్ యిలా అంటున్నాడు: “పేతురు యొక్క అనువాదకునిగా మార్కు తనకు జ్ఞాపకమున్నదంతా కచ్చితంగా వ్రాశాడు.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เพพีอัส กล่าว ถึง เอกสาร ของ มาระโก ดัง นี้: “มาระโก ซึ่ง ได้ มา เป็น ผู้ ถ่ายทอด เรื่อง ราว ของ เปโตร ได้ เขียน ทุก สิ่ง ที่ ท่าน จด จํา ลง ไว้ อย่าง ถูก ต้อง.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi ni Papias tungkol sa kasulatan ni Marcos: “Pagkatapos na maging tagapagsalin ni Pedro, wastong isinulat ni Marcos ang lahat ng kaniyang natandaan.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Papias o bolela jaana ka lokwalo lwa ga Mareko: “Ereka Mareko a ne a ranolela Petere, o ne a kwala sengwe le sengwe se a neng a se gakologelwa sentle.”
Tok Pisin[tpi]
Papias i stori long ol tok Mak i raitim, na em i tok: “Mak i raitim ol tok bilong Pita, na em i raitim stret olgeta tok em i bin tingim.”
Turkish[tr]
Örneğin, Papyas, Markos’un kayıtları hakkında şunları söylüyor: “Markos, Petrus’un tercümanı olduğundan hatırladığı her şeyi titizlikle kaydetti.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Papias u vulavula hi tsalwa ra Marka a ku: “Leswi Marka a ri muhlamuseleri wa Petro, u tsale xin’wana ni xin’wana lexi a xi tsundzukaka hi ndlela leyi kongomeke.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te na ô ra o Papias no nia i te papai a Mareko e: “Ua papai o Mareko, o tei riro ei auvaha na Petero, ma te papu maitai i te mau mea atoa o ta ’na i haamana‘o.”
Ukrainian[uk]
Приміром, Папій говорить про свідчення Марка: «Марко, ставши тлумачем Петра, докладно записав усе те, що пам’ятав».
Vietnamese[vi]
Thí dụ, Papias nói về tác phẩm của Mác: “Mác đã trở thành người giải thích những lời của Phi-e-rơ, và ông đã ghi chép một cách chính xác tất cả những gì ông nhớ”.
Wallisian[wls]
Ohage la ko Papias ʼe palalau ki te tohi ʼo Maleko: “Ko Maleko, ʼi tana liliu ko te fakahoko lea ʼa Petelo, neʼe ina tohi fakalelei te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe ina manatuʼi.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uPapias uthi ngengxelo kaMarko: “UMarko, owayeyitoliki kaPetros, ngokuchanileyo wabhala yonke into awayikhumbulayo.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, Papias sọ nípa ìwé Marku pé: “Marku, lẹ́yìn tí ó ti di ògbùfọ̀ Peteru, kọ gbogbo ohun tí ó rántí sílẹ̀ lọ́nà tí ó péye.”
Chinese[zh]
例如,帕皮亚斯论及马可的写作说:“马可既是彼得的传译员,便准确地将自己记得的每件事都写下来。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uPapias uthi ngencwadi kaMarku: “UMarku, owayengumhumushi kaPetru, wabhala ngokunembile konke ayekukhumbula.”