Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate ons oor sy werke nadink, word ons nederig beweeg om ons Grootse Skepper te loof en te dank dat hy sy krag op so ’n wyse en liefdevolle manier gebruik.
Amharic[am]
በሥራዎቹ ላይ ባሰላሰልን መጠን ታላቁን ፈጣሪያችንን እንድናወድስና ኃይሉን እንደዚህ በመሰለ የጥበብና የፍቅር መንገድ ስለሚጠቀምበት እንድናመሰግነው እንገፋፋለን።
Arabic[ar]
فإذ نفكر مليا في اعماله، نندفع بتواضع الى تسبيح خالقنا العظيم وشكره لأنه يستخدم قدرته بحكمة ومحبة.
Central Bikol[bcl]
Mantang ineestudyaran ta an saiyang mga gibo, kita mapakumbabang napahihiro na omawon an satong Kaharohalangkaweng Kaglalang asin magpasalamat na saiyang ginagamit an kapangyarihan nia sa siring kadonong asin kamamomoton na paagi.
Bemba[bem]
Ilyo tuletontonkanya pa milimo yakwe, mu kupetama tulalengwa ukulumbanya Kabumba wesu Uwakulisha no kumutasha pa kuti abomfya amaka yakwe mano mano nge fyo, kabili mu kutemwa.
Bulgarian[bg]
Като мислим върху делата му, ние биваме подтикнати смирено да възхваляваме нашия велик Създател и да му благодарим за това, че използува силата си по такъв мъдър и любещ начин.
Bislama[bi]
Taem yumi tingbaot ol wok blong hem, samting ya i pusum yumi wetem tingting daon blong presem Bigfala Man we i Wokem yumi mo talem tangkiu from hem i yusum paoa blong hem long wan rod we i waes mo i soem lav.
Bangla[bn]
আমরা যখন তাঁর শক্তি নিয়ে চিন্তা করি, তখন আমাদের ইচ্ছা হয় যে আমরা আমাদের মহান সৃষ্টিকর্তার প্রশংসা করি এবং তিনি যে বুদ্ধি ও ভালবাসা দেখিয়ে তাঁর শক্তি ব্যবহার করেন তার জন্য আমরা তাঁকে ধন্যবাদ জানাই।
Cebuano[ceb]
Samtang mamalandong kita sa iyang mga lalang, kita mapainubsanong mapukaw sa pagdayeg sa atong Dakong Maglalalang ug magpasalamat nga siya mogamit sa iyang gahom sa maalamon ug mahigugmaong paagi.
Chuukese[chk]
Ach ekilapei fofforun kkewe epwe kan amwokutukich pwe sipwe mwareiti ewe Chon Forikich mi Lapalap fan tipetekison me pwarata ach kilisou ren an akkaea an manaman fan mirit me tong.
Czech[cs]
Když přemýšlíme o Jehovových dílech, vede nás to k pokoře a k tomu, abychom našeho Vznešeného Stvořitele chválili a děkovali mu, že svou moc používá tak moudrým a láskyplným způsobem.
Danish[da]
Når vi tænker over hvad han har gjort, føler vi os ydmygt tilskyndet til at prise vor store Skaber og takke ham fordi han bruger sin kraft på en så vis og kærlig måde.
German[de]
Während wir die Werke unseres großen Schöpfers betrachten, fühlen wir uns demütig veranlaßt, ihn zu preisen und ihm zu danken, daß er seine Macht auf so weise und liebevolle Art gebraucht.
Ewe[ee]
Ne míele ŋugble dem le eƒe dɔwɔwɔwo ŋu la, eʋãa mí míetsɔa ɖokuibɔbɔ kafua mía Wɔla Gã la eye míedaa akpe be ewɔa eƒe ŋusẽ ŋudɔ le nunya kple lɔlɔ̃ mɔ nu.
Efik[efi]
Nte nnyịn ikerede iban̄a mme utom esie, onụk nnyịn ke nsụhọdeidem nditoro Akwa Andibot nnyịn nnyụn̄ nnọ ekọm nte ke enye ada odudu esie anam n̄kpọ ke utọ ọniọn̄ ọniọn̄ ye ima ima usụn̄ oro.
Greek[el]
Καθώς συλλογιζόμαστε τα έργα του, υποκινούμαστε ταπεινά να αινούμε τον Μεγαλειώδη Δημιουργό μας και να τον ευχαριστούμε που χρησιμοποιεί τη δύναμή του με τόσο σοφό και στοργικό τρόπο.
English[en]
As we contemplate his works, we are humbly moved to praise our Grand Creator and give thanks that he uses his power in such a wise and loving way.
Spanish[es]
Cuando contemplamos sus obras, nos sentimos motivados humildemente a alabar a nuestro Magnífico Creador y darle gracias por usar su poder de manera tan sabia y amorosa.
Estonian[et]
Mõtiskledes Suure Looja tegude üle, tahame alandlikult teda ülistada ja tänada selle eest, et ta kasutab oma väge nii targalt ja armastavalt.
Persian[fa]
هنگامی که بر اعمال او تعمق میکنیم متواضعانه زبان به ستایش و تمجید آفریدگار بزرگ گشوده، او را سپاس میگوییم که قدرت خود را چنین خردمندانه و رئوفانه به کار میگیرد.
Finnish[fi]
Hänen tekojensa tarkkaileminen saa meidät nöyrästi ylistämään Suurta Luojaamme ja kiittämään häntä siitä, että hän käyttää voimaansa hyvin viisaasti ja rakkaudellisesti.
Fijian[fj]
Nida vakananuma tiko na nona cakacaka, eda na uqeti meda vakacaucautaki koya na Dauveibuli Cecere, meda vakavinavinaka tale ga vua ena nona vakayagataka vakavuku ena yalololoma tale ga na nona kaukaua.
French[fr]
Il est le Grand Créateur ; la contemplation de ses œuvres nous remplit d’humilité et nous incite à le louer et à le remercier pour la sagesse et l’amour avec lesquels il utilise sa force.
Ga[gaa]
Kɛ wɔsusu enitsumɔi lɛ ahe lɛ, wɔkɛ heshibaa jieɔ wɔ-Bɔlɔ Kpeteŋkpele lɛ yi ni wɔdaa shi akɛ ekɛ ehewalɛ lɛ tsu nii yɛ gbɛ ni nilee kɛ suɔmɔ yɔɔ mli nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti iangoa aron ana mwakuri, ti a kairaki n te nanorinano bwa ti na karaoiroa ara tia Karikiriki ae Kakannato, ma ni kaitau nakoina ngkai e kabongana mwaakana n te aro ae wanawana ma n tatangira.
Gun[guw]
Dile mí to nulẹnpọndo azọ́n etọn lẹ ji, mí nọ yin whinwhàn po whiwhẹ po nado pà Mẹdatọ Daho mítọn bo dopẹ́ dọ e nọ yí huhlọn etọn zan to aliho nuyọnẹn po owanyi tọn mọnkọtọn po mẹ.
Hausa[ha]
Yayin da muke bimbini game da ayyukansa, mukan motsu cikin tawali’u mu yaba ma Mahaliccinmu Mai Girma kuma mu yi godiya cewa yana amfani da ikonsa a hanya ta hikima da kuma mai kyau.
Hebrew[he]
כשחושבים על מה שעשה, אין אנו יכולים שלא להלל את בוראנו האדיר ולהודות לו על כך שהוא משתמש בכוחו בצורה כה נבונה ואוהבת.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginapamalandungan naton ang iya mga binuhatan, mapainubuson kita nga ginapahulag nga dayawon ang aton Dakung Manunuga kag magpasalamat nga ginagamit niya ang iya gahom sa subong sini ka maalamon kag mahigugmaon nga paagi.
Hiri Motu[ho]
Ia karaia gaudia ita laloa neganai, mai manau ida ita ia Havaraia Tauna Badana ita hanamoa bona ita tanikiu henia, badina aonega bona lalokau dalanai ena siahu ia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Duboko razmišljanje o njegovim djelima potiče nas da ponizno hvalimo našeg Veličanstvenog Stvoritelja i da mu zahvalimo što svoju moć koristi na tako mudar i brižan način.
Hungarian[hu]
Miközben műveit szemléljük, alázatosan arra érzünk indíttatást, hogy dicsérjük Nagy Teremtőnket, és adjunk hálát, amiért ilyen bölcsen és szeretettel használja fel a hatalmát.
Armenian[hy]
Երբ ուշադիր զննում ենք նրա գործերը, մեր մեջ ցանկություն է առաջանում խոնարհաբար փառաբանելու մեր Մեծ Արարչին եւ շնորհակալություն հայտնելու նրան, որ այդքան իմաստորեն ու սիրով է օգտվում իր զորությունից։
Western Armenian[hyw]
Մինչ իր գործերուն մասին կը մտածենք, խոնարհութեամբ կը մղուինք մեր Վեհապանծ Ստեղծիչը փառաբանելու եւ իրեն երախտագիտութիւն յայտնելու որ իր ոյժը այսքան իմաստուն ու սիրալիր կերպով կը գործածէ։
Indonesian[id]
Seraya kita merenungkan pekerjaan-Nya, kita dengan rendah hati tergerak untuk memuji Pencipta Agung kita dan bersyukur bahwa Ia menggunakan kuasa-Nya dengan sangat bijaksana dan pengasih.
Igbo[ig]
Ka anyị na-atụgharị uche n’ọrụ ya dị iche iche, a na-akwali anyị n’obi umeala inye Onye Okike Ukwu anyị otuto ma nye ya ekele na ọ na-eji ike ya eme ihe n’ụzọ amamihe nakwa n’ụzọ ịhụnanya dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
No pampanunotentayo dagiti gapuananna, sipapakumbaba a matignaytayo a mangidayaw iti Naindaklan a Namarsua kadatayo ken agyaman gapu iti kasta a nainsiriban ken naayat a panangusarna iti pannakabalinna.
Icelandic[is]
Þegar við virðum fyrir okkur verk hans langar okkur til að lofa auðmjúklega hinn mikla skapara og þakka honum fyrir að beita mætti sínum með slíku hugviti og kærleika.
Isoko[iso]
Nọ ma bi roro kpahe iruo riẹ na, oma o rẹ wọ omai avọ omarokpotọ re ma jiri Ọnọma Oride na jẹ kẹe uyere fikinọ ọ be rehọ ogaga riẹ ruiruo evaọ edhere areghẹ avọ uyoyou utioye na.
Italian[it]
Mentre contempliamo le sue opere, ci sentiamo umilmente spinti a lodare il nostro grande Creatore e a ringraziarlo perché usa la sua potenza in maniera così saggia e amorevole.
Japanese[ja]
神のみ業を熟考すると,謙遜な気持ちになり,偉大な創造者を賛美したい,また神が実に賢明な,愛のこもった仕方で力をお用いになることに感謝したいと感じます。
Georgian[ka]
როდესაც ყურადღებით ვაკვირდებით მის საქმეებს, თავმდაბლად ვასხამთ ხოტბას ჩვენს დიდებულ შემოქმედს და მადლობას ვწირავთ იმისათვის, რომ ძალას ასე გონივრულად და სიყვარულით იყენებს.
Kongo[kg]
Kana beto ketala bima yina yandi mesalaka, yo kepusaka beto na kukembila Ngangi na beto ya Nene na kudikulumusa yonso mpi na kupesa yandi matondo na mpila yandi kesadilaka ngolo na yandi na mutindu mosi ya mayele mpi ya zola.
Kazakh[kk]
Ұлы Жаратушымыздың жаратылыстарын қарастырған кезде Оны кіші пейілділікпен мадақтап, өзінің күшін сондай данышпандықпен, сондай сүйіспеншілікпен қолданып жатқанына ризашылығыңды білдіргің келіп кетеді.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatigigutsigu qanoq iliorsimasoq, maniguulluta kajumissaarneqarlutalu misigisarpugut Pinngortitsisorsuatta unnersiutiginissaanut qutsaviginissaanullu pissaanini taama pitsaatigisumik asannitsigisumillu atortarmagu.
Korean[ko]
그분이 하시는 일에 대해 숙고해 보면, 겸손하게 우리의 위대한 창조주를 찬양하고 또 그분이 그처럼 지혜롭고 사랑 많은 방법으로 자신의 능력을 사용하시는 것에 대해 감사하는 마음이 생기게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Анын иштери тууралуу ойлонуп жатканыбызда Улуу Жаратканыбызды өз күчүн ушунчалык акылмандык, сүйүү менен колдонгондугу үчүн ыраазычылыгыбызды билдирип, алкагыбыз келет.
Ganda[lg]
Nga tulowooza ku mirimu gye, mu bwetoowaze tukubirizibwa okutendereza Omutonzi waffe ow’Ekitalo era ne tusanyuka kubanga akozesa amaanyi ge mu ngeri ey’amagezi era ey’okwagala.
Lingala[ln]
Ntango tozali kotala misala na ye, mitema na biso ezali kotinda biso tósanzola Mozalisi na biso Monene na komikitisa nyonso mpe tótɔnda ye na ndenge azali kosalela nguya na ye na mayele mpe na bolingo.
Lozi[loz]
Ha lu nze lu nahana za misebezi ya hae, ka buikokobezo lu susuezwa ku lumbeka Mubupi wa luna ni ku itumela ku yena kuli u itusisanga m’ata a hae ka nzila ye nde ili ye lilato cwalo.
Lithuanian[lt]
Žvelgdami į jo darbus, būsime nuolankiai paskatinti šlovinti savo Didįjį Kūrėją ir dėkoti už taip išmintingai bei meilingai panaudojamą jo galią.
Luba-Katanga[lu]
Ponso potubandila mingilo yandi, tukatononwa tutendele Umpangi wetu Mukatampe na mutyima wa kwityepeja, ne kumufwija’ko pa bukomo bwandi bwaingidija biyampe shē na tunangu ne buswe.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tumona bintu bidiye muenze, ne budipuekeshi tudi tupangadija bua kusamuna Mufuki wetu Munene ne kumuela tuasakidila bua mushindu udiye wenza malu mimpe ne a dinanga ku diambuluisha dia bukole buende.
Luvale[lue]
Shikaho hakuhunanana hamilimo azata, nachitulingisa tumwalise Samatanga yetu Wamunene nakumusakwilila hakumona nge eji kuzachisanga jingolo jenyi mujila yamangana kaha nawa yazangi.
Latvian[lv]
Domājot par visu, ko Dievs ir darījis, mēs jūtam pamudinājumu pazemīgi slavēt mūsu Diženo Radītāju un pateikties viņam par to, ka viņš izmanto savu spēku ļoti gudri un ar lielu mīlestību.
Malagasy[mg]
Rehefa misaintsaina ny asany isika, dia ho voatosika amim-panetren-tena hidera an’ilay Mpamorona antsika Lehibe, ka hisaotra azy noho ny fampiasany ny heriny amim-pahendrena sy amim-pitiavana toy izany.
Marshallese[mh]
Ñe jej kalmenlokjen kin jerbal ko an, jej emmakit ilo ettã buruõd ñan nebar Ri Kõmanmõn eo ad Elap im kamolol e bwe ej kajerbal kajur eo an ilo juõn wãwen emeletlet im yokwe.
Macedonian[mk]
Додека размислуваме за неговите дела, понизно сме поттикнати да го фалиме нашиот Величествен Творец и да му благодариме за тоа што ја користи својата моќ на начин кој е мудар и полн со љубов.
Malayalam[ml]
അവന്റെ പ്രവൃത്തികളെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, നമ്മുടെ മഹാസ്രഷ്ടാവിനെ സ്തുതിക്കാനും അവൻ തന്റെ ശക്തി വളരെ ജ്ഞാനത്തോടും സ്നേഹത്തോടും കൂടെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ അവനു നന്ദി പറയാനും നാം താഴ്മയോടെ പ്രേരിതരാകുന്നു.
Mongolian[mn]
Бүтээлийг нь хараад Агуу Бүтээгчээ даруухнаар магтаж, тийм мэргэн ухаалгаар тэгээд бас хайрынхаа үүднээс хүч чадлаа ашигладагт нь талархах хүсэл бидэнд төрдөг.
Mòoré[mos]
D sẽn get a tʋʋmã neerã sasa, d tʋlla ne sik-m-meng n pẽg d Naand Kãsengã la d pʋʋs-a barka, a sẽn dɩkd a pãngã n tʋmd ne yam la nonglem woto wã yĩnga.
Marathi[mr]
त्याच्या महत्कृत्यांविषयी विचार करताना आपण नम्रपणे आपल्या महान निर्माणकर्त्याची स्तुती करण्यासाठी प्रेरित होतो.
Maltese[mt]
Hekk kif nimmeditaw fuq l- għemejjel tiegħu, aħna bl- umiltà kollha niġu mqanqlin biex infaħħru lill- Ħallieq Grandjuż tagħna u nirringrazzjawh talli juża l- qawwa tiegħu b’mod tant għaqli u taʼ mħabba.
Norwegian[nb]
Når vi tenker på vår Store Skapers gjerninger, får det oss til ydmykt å lovprise ham og takke ham for at han bruker sin makt på en vis og kjærlig måte.
Niuean[niu]
He manamanatu a tautolu ke he hana tau gahua, kua omoi fakatokolalo a tautolu ke fakaheke e Tufuga Homo Ue Atu ha tautolu mo e fakaaue he fakaaoga e ia hana malolo ke he puhala pulotu mo e fakaalofa pihia.
Dutch[nl]
Als wij over zijn werken nadenken, worden wij er nederig toe bewogen onze Grootse Schepper te loven en dank te brengen dat hij zijn kracht op zo’n verstandige en liefdevolle wijze gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re naganišiša ka mediro ya gagwe, re tutueletšega ka boikokobetšo go tumiša Mmopi wa rena yo Mogolo le go leboga bakeng sa gore o diriša matla a gagwe ka tsela e bohlale kudu le e lerato.
Nyanja[ny]
Pamene tikuganizira za zochita zake, modzichepetsa timasonkhezereka kutamanda Mlengi wathu Wamkulu ndi kum’thokoza kuti amagwiritsa ntchito mphamvu yake m’njira yanzeru ndi yachikondi imeneyo.
Ossetic[os]
Йӕ хъуыддӕгтӕм ын куы фӕкӕсӕм, уӕд нӕ уый разӕнгард кӕны, цӕмӕй сӕрныллӕгӕй кадджын кӕнӕм Дунескӕнӕг Стыр Хуыцауы ӕмӕ йын кад кӕнӕм, йӕ тыхӕй афтӕ зондджын ӕмӕ уарзӕгой хуызы кӕй пайда кӕны, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਇੰਨੀ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Legan tayon momolimolien iray gawa to, mapaabeba itayon onkiwas a mangidayew ed Baleg a Manamalsa tayo tan misalamat lapud uusaren to so pakayari to diad makabat tan maaron paraan.
Papiamento[pap]
Ora nos ta contemplá su obranan, nos ta ser motivá humildemente pa alabá nos Magnífico Creador i gradicié cu e ta usa su poder den un manera asina sabí i amoroso.
Pijin[pis]
Taem iumi tingting strong long olketa waka bilong hem, diswan muvim iumi for praisem Barava Nambawan Creator bilong iumi and sei thankiu from hem iusim paoa bilong hem long wise and loving wei olsem.
Polish[pl]
Gdy zastanawiamy się nad Jego dziełami, pobudza to nas do pokornego wysławiania Wspaniałego Stwórcy i dziękowania Mu, że korzysta ze swej mocy w tak mądry i miłosierny sposób.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin medemedewe loal sapwellimen doadoahk kan, kitail kin ni karakarahk mwekidiki en kapinga Sounkapikpatail Lapalap oh kasalehda atail kalahngan pwehki e kin ketin doadoahngki sapwellime manaman ni soangen ahl me erpit oh limpoak.
Portuguese[pt]
Ao contemplarmos as obras dele, somos induzidos a humildemente louvar nosso Grandioso Criador e dar-lhe graças por usar seu poder de modo tão sábio e amoroso.
Rundi[rn]
Uko twitegereza ibikorwa vyiwe, turavyurirwa umutima wo kwicisha bugufi ngo dushemeze Umuremyi wacu Ahambaye twongere tumukurire ubwatsi yuko akoresha ububasha afise mu buryo bw’ubukerebutsi kandi buranga urukundo ntangere.
Romanian[ro]
Când contemplăm lucrările sale, ne simţim îndemnaţi să-l lăudăm cu umilinţă pe Marele nostru Creator şi să-i adresăm mulţumiri pentru modul atât de înţelept şi de iubitor în care îşi foloseşte puterea.
Russian[ru]
Когда мы рассматриваем его творения, мы испытываем побуждение смиренно восхвалять нашего Великого Творца и благодарить за то, что он так мудро и с такой любовью пользуется своей силой.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe dutekereza ku mirimo ye, dusunikirwa gusingiza Umuremyi wacu Mukuru twicishije bugufi kandi tugashimira ku bwo kuba akoresha imbaraga ze mu buryo burangwa n’ubwenge kandi bwuje urukundo.
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke ba akusala ti lo, be-ti-molenge apusu e ti sepela Kota Wasalango e na ti kiri singila so lo sala kusala na ngangu ti lo na mbeni lege ti ndara na ti ndoye.
Sinhala[si]
අපගේ උදාර මැවුම්කරුගේ ක්රියාවන් මෙනෙහි කරද්දී, ඔහුට අපගේ ප්රශංසා පිරිනමන්න අපි නිහතමානීව පෙලඹෙන්නෙමු. ඔහු තම බලය ඉතා ප්රඥාවන්ත හා ප්රේමනීය ආකාරයකින් විදහාපෑම ගැන ස්තුතිවන්ත වන්නත් අපි පෙලඹෙන්නෙමු.
Slovak[sk]
Keď premýšľame o jeho dielach, sme podnietení pokorne chváliť svojho Vznešeného Stvoriteľa a ďakovať mu, že svoju moc používa tak múdro a láskyplne.
Slovenian[sl]
In ko tako premišljujemo o njegovih delih, nas to navede, da ponižno hvalimo našega Velikega Stvarnika in se mu zahvaljujemo, da svojo moč tako modro in ljubeče uporablja.
Samoan[sm]
A o tatou mafaufau i ana galuega, e uunaʻia i tatou ma le lotomaulalo e vivii atu i Lē Sili na Foafoaina i tatou, ma sii aʻe le faafetai ona o le faaaogāina o lona mana i sea auala atamai ma le alofa.
Shona[sn]
Sezvatinofungisisa mabasa ake, nokuzvininipisa tinoitwa kuti tirumbidze Musiki wedu Mukuru uye kuonga kuti anoshandisa simba rake munzira yakachenjera neyorudo yakadaro.
Albanian[sq]
Ndërsa shqyrtojmë veprat e tij, me përulësi ndihemi të shtyrë që ta lëvdojmë Krijuesin tonë të Madh dhe t’i japim falënderime, pasi e përdor fuqinë e vet në një mënyrë kaq të mençur e të dashur.
Serbian[sr]
Dok razmišljamo o njegovim delima, podstaknuti smo da ponizno hvalimo našeg Veličanstvenog Stvoritelja i da mu zahvaljujemo što svoju moć koristi na tako mudar i ljubazan način.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e prakseri dipi den wroko fu en, dan disi e pusu wi nanga sakafasi fu prèise wi Gran Kriaman èn gi en tangi fu di a e gebroiki en makti na so wan koni èn lobi fasi.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re nahanisisa ka mesebetsi ea hae, re susumelletseha hore ka boikokobetso re rorise ’Mōpi oa rōna e Moholo le ho mo leboha ka hore ebe o sebelisa matla a hae ka tsela e bohlale le e lerato joalo.
Swahili[sw]
Tunapotafakari juu ya matendo yake, twasukumwa kwa unyenyekevu kumsifu Muumba wetu Mtukufu na kushukuru kwamba yeye hutumia nguvu zake katika njia yenye hekima na yenye upendo.
Congo Swahili[swc]
Tunapotafakari juu ya matendo yake, twasukumwa kwa unyenyekevu kumsifu Muumba wetu Mtukufu na kushukuru kwamba yeye hutumia nguvu zake katika njia yenye hekima na yenye upendo.
Tamil[ta]
ஆகவே அவருடைய கிரியைகளை நாம் கூர்ந்து ஆராய்கையில், நன்றியோடு சிரம்தாழ்த்தி அவரை போற்றிப் புகழ தூண்டப்படுகிறோம்.
Thai[th]
เมื่อ เรา ใคร่ครวญ ถึง พระ ราชกิจ ของ พระองค์ เรา ได้ รับ การ กระตุ้น ใจ ให้ ถ่อม ลง และ สรรเสริญ พระ ผู้ สร้าง องค์ ยิ่ง ใหญ่ ของ เรา และ ขอบพระคุณ ที่ พระองค์ ทรง ใช้ อํานาจ ของ พระองค์ ใน วิธี ที่ สุขุม และ เปี่ยม ด้วย ความ รัก เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ንግብርታቱ ኣዕሚቝና እንተ ሓሲብናሉ ነዚ ዓቢ ፈጣሪና ብትሕትና ክንውድሶ: ንሓይሉ ብጥበብን ብፍቕራዊ መገድን ስለ ዝጥቀመሉ ኸኣ ከነመስግኖ ንድረኽ።
Tiv[tiv]
Er se nguren henen sha ityom na yô, a ngir se ke’ ishima u wuese Orgban se u Hembancii shi nan un ishughun sha er a yar tom a tahav nav sha gbenda u kwaghfan kua dooshima yô.
Tagalog[tl]
Habang dinidili-dili natin ang kaniyang mga gawa, tayo’y mapagpakumbabang nauudyukan na purihin ang ating Dakilang Maylalang at magpasalamat na ginagamit niya ang kaniyang kapangyarihan sa napakatalino at napakamaibiging paraan.
Tetela[tll]
Lam’endaso elimu ande, sho tshutshuyamaka dia tombola Otungi aso a Woke ndo mbôka losaka lo woho wakambande la nkudu kande la lomba ndo la ngandji.
Tswana[tn]
Fa re ntse re akanya ka ditsela tsa gagwe, ka boikokobetso re tlhotlheletsega go baka Mmopi wa rona yo Mogolo le go mo lebogela gore o dirisa maatla a gagwe ka tsela e e molemo le e e lorato.
Tongan[to]
‘I he‘etau fakakaukauloto atu ki he‘ene ngaahi ngāué, ‘oku ue‘i anga-fakatōkilalo ai kitautolu ke tau fakahīkihiki‘i ‘a hotau Tokotaha-Fakatupu Ma‘ongo‘ongá, pea fai ha fakamālō ‘i he‘ene ngāue‘aki ‘a hono mālohí ‘i he founga fakapotopoto mo anga-‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbotutelaikaa milimo yakwe, tulakulwaizigwa cakulicesya ikutembaula Mulengi wesu Mupati akumulumba akaambo kakuti ubelesya nguzu zyakwe munzila yamaanu alimwi yaluyando.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tingim ol samting em i bin mekim, dispela i kirapim yumi long litimapim nem bilong Bikpela Man bilong wokim yumi, na tenkyu long em i save bihainim gutpela tingting na pasin sori taim em i mekim wok long strong bilong em.
Turkish[tr]
O’nun işlerini düşünürken, alçakgönüllülükle Yüce Yaratıcımıza hamt etmeye yöneltiliyoruz ve gücünü böylesine hikmetli ve sevgi dolu bir şekilde kullandığı için şükrediyoruz.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi anakanyisisa hi mintirho ya yena, hi ku titsongahata hi susumeteleka ku dzunisa Muvumbi wa hina Lonkulu ni ku n’wi nkhensa hi leswi a tirhisaka matimba ya yena hi ndlela ya vutlhari ni ya rirhandzu.
Tuvalu[tvl]
Kafai e mafau‵fau tatou ki ana faifaiga, ko fakaosofia i ei ‵tou loto maulalo ke tavae atu ki te Atua Sili telā ne faite ne ia a mea kae ke loto fakafetai foki me e fakaaogā sāle ne ia tena malosi i se auala poto kae alofa.
Twi[tw]
Sɛ yesusuw yɛn Bɔfo Kɛse no nnwuma ho a, yɛde ahobrɛase kamfo no da no ase sɛ ɔde ne tumi di dwuma wɔ nyansa ne ɔdɔ mu.
Tahitian[ty]
A hi‘o ai tatou i ta ’na mau ohipa, e turaihia tatou ma te haehaa ia arue i to tatou Atua poiete Rahi e ia haamauruuru i te mea ra e te faaohipa ra oia i to ’na puai ma te paari e te aroha.
Ukrainian[uk]
Роздумуючи про його творива, ми відчуваємо бажання смиренно вихваляти нашого Величного Творця і дякувати за те, що він використовує свою силу так мудро і з любов’ю.
Umbundu[umb]
Ndeci tu tala lutate ovopange aye, lumbombe wocili tukavetiyiwa oku sivaya Ululiki wetu Wavelapo kuenda tu ka eca olopandu, momo okuãi unene waye luloño wocili kuenda ocisola.
Urdu[ur]
جب ہم اس کے کاموں پر غور کرتے ہیں تو ہم فروتنی سے اپنے عظیم خالق کی حمد اور شکرگزاری کرنے کی تحریک پاتے ہیں کہ وہ اپنی قدرت کو اس دانشمندانہ اور مشفقانہ طریقے سے استعمال کرتا ہے۔
Venda[ve]
Musi ri tshi humbula mishumo yawe, nga u ḓiṱukufhadza ri sudzuluselwa u renda Musiki washu Muhulwane na u livhuha uri u shumisa maanḓa awe nga nḓila ya vhuṱali na ya lufuno.
Vietnamese[vi]
Khi ngẫm nghĩ về công việc Ngài, chúng ta được thúc đẩy khiêm nhường ca ngợi Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại và tạ ơn Ngài về việc Ngài dùng quyền năng một cách khôn ngoan và yêu thương.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ginpapamalandong naton an iya mga buhat, mapainubsanon nga napapagios kita ha pagdayaw ha aton Daku nga Maglalarang ngan pagpasalamat nga iya ginagamit an iya gahum ha sugad maaramon ngan mahigugmaon nga paagi.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou vakaʼi tana ʼu gāue, ʼe uga ai tatou ke tou vikiʼi totatou Tupuʼaga Lahi ʼaki he agavaivai, pea ke tou fai he ʼu kole fakafetaʼi heʼe ina fakaʼaogaʼi tona mālohi ʼaki te ʼofa pea mo te poto.
Xhosa[xh]
Njengoko sicinga ngemisebenzi yakhe, ngokuthobeka sishukunyiselwa ukuba simdumise uMdali wethu Ozukileyo kwaye simbulele kuba esebenzisa amandla akhe ngobulumko nangothando.
Yapese[yap]
Faan gad ra lemnag e tin ni ke rin’, ma ra k’aringdad e re n’ey ni ngad pininged e sorok ngak e en ni Sunmiydad ma ngad pininged e magar ngak ya ke fanay gelngin u fithik’ e gonop nge t’ufeg.
Yoruba[yo]
Bí a ṣe ń ronú lórí àwọn iṣẹ́ rẹ̀, a ń fi ìrẹ̀lẹ̀ sún wa láti yin Atóbilọ́lá Ẹlẹ́dàá wa lógo, kí a sì dúpẹ́ pé ó ń lo agbára rẹ̀ lọ́nà tó fi ọgbọ́n àti ìfẹ́ hàn.
Chinese[zh]
我们思念他的作为,不禁意识到自己是多么渺小。 我们受到感动赞美伟大的造物主,感谢他以这么智慧、仁爱的方式施展他的大能。
Zande[zne]
Wa ani amakiapa gako asunge, si nasa rani ni umbasitise ani taasipa Bakere Bakusirani na kini fu tambuahe tipa gupai nga ko namangasunge na gako ome rogo gu gene nga ga tatamana na rogo nyemuse.
Zulu[zu]
Njengoba sihlola imisebenzi yakhe, ngokuthobeka sishukunyiselwa ukuba simdumise uMdali wethu Omkhulu futhi simbonge ngokuthi usebenzisa amandla akhe ngendlela ehlakaniphe nenothando kangaka.