Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The term “street child,” used by the Commission on Human Rights in 1994, was developed in the 1980s to describe “any girl or boy [...] for whom the street (in the broadest sense of the word, including unoccupied dwellings, wasteland, etc.) has become his or her habitual abode and/or source of livelihood, and who is inadequately protected, supervised or directed by responsible adults.”
Spanish[es]
El término "niños de la calle", utilizado por la Comisión de Derechos Humanos en 1994, se desarrolló en los años ochenta para describir a cualquier niño o niña para quien la calle (en el sentido más amplio de la palabra, lo que incluye viviendas desocupadas, eriales, etc.) se ha convertido en su morada habitual y/o su medio de vida, y que carece de protección, supervisión o guía suficiente por parte de adultos responsables.
French[fr]
L’expression «enfants des rues», que la Commission des droits de l’homme a employée en 1994 et qui a vu le jour dans les années 1980, désigne «un garçon ou une fille [...] pour qui la rue (au sens le plus large du terme, dans la mesure où il s’étend aux bâtiments inoccupés, aux terrains vagues, etc.) est devenue son lieu de vie habituel et/ou l’endroit où il/elle trouve de quoi subvenir à ses besoins, et qui est insuffisamment protégé, surveillé ou dirigé par des adultes responsables».
Russian[ru]
Термин "беспризорный ребенок", использованный Комиссией по правам человека в 1994 году, был разработан в 1980-х годах для описания "девочек и мальчиков [...], для которых улица (в широком понимании этого слова, включая пустующие дома, пустыри и т.д.) стала домом и/или источником средств к существованию и которые не получают надлежащей защиты, надзора и воспитания со стороны ответственных взрослых".
Chinese[zh]
1994年人权委员会使用的“街头儿童”一词,出现于1980年代,意思是“任何[......]将街头(包括空置住宅和荒地等最广泛意义上的街头)作为其日常住所和/或生计来源,又未得到负有责任的成年人的适当保护、监管或指导的男女儿童。”