Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأعينك بإنقاذ الكاهن ، لكن بعدها يفضّل للجميع لو اختفيتُ.
Bulgarian[bg]
Ще ти помогна да спасиш друида, но след това ще е най-добре за всички, ако изчезна.
Bosnian[bs]
Pomoći ću ti da spasiš Druida, ali nakon toga, bolje je za sve da jednostavno nestanem.
Greek[el]
Θα σε βοηθήσω με το δρυΐδη, αλλά μετά θα είναι καλύτερα αν εξαφανιστώ.
English[en]
I'll help you save the Druid, but after that, it's better for everyone if I just disappear.
Spanish[es]
Te ayudaré a salvar al druida, pero después de eso, será mejor para todos si desaparezco.
Estonian[et]
Aitan sul druiidi elu päästa, aga pärast seda on kõigile parem, kui ma kaoksin.
Finnish[fi]
Autan pelastamaan druidin. Sitten minun on paras kadota.
French[fr]
Je vais vous aider à économiser le druide, mais après cela, il vaut mieux pour tout le monde si je disparais juste.
Hebrew[he]
אני אעזור לך לשמור את דרואיד, אבל אחרי זה, עדיף לכולם אם פשוט נעלמים.
Croatian[hr]
Pomoći ću ti spasiti Druida, no nakon toga bit će bolje za sve ako nestanem.
Hungarian[hu]
Segítek megmenteni a druidát, de mindenkinek jobb lesz, ha utána eltűnök.
Indonesian[id]
Aku akan membantumu menyelamatkan Druid, tapi setelah itu,....... lebih baik bagi semua orang jika aku menghilang.
Italian[it]
Ti aiutero'a salvare il Druido, ma poi sara'meglio per tutti se sparisco.
Dutch[nl]
Ik help je om de Druïde te redden, maar het is beter voor iedereen als ik verdwijn.
Polish[pl]
Pomogę ci uratować druida, ale lepiej, bym potem zniknęła.
Portuguese[pt]
Te ajudarei a salvar o druida, mas depois disso, será melhor para todos se eu sumir.
Romanian[ro]
Te voi ajuta să salvați Druid, dar după aceea, e mai bine pentru toată lumea dacă am dispar.
Russian[ru]
Я помогу тебе спасти Друида, но потом будет лучше для всех если я исчезну
Sinhala[si]
මම ඔයාට උදව් කරන්නම් පුජකයව බේරගන්න, නමුත් ඊටපස්සේ, හැමකෙනෙක්ටම හොදයි මම අතුරුදහන් වෙන එක.
Slovak[sk]
Pomôžem ti zachrániť Druida, ale potom bude pre všetkých lepšie, keď sa vyparím.
Serbian[sr]
Pomoćiću ti da spasiš Čarobnjaka, ali nakon toga, biće bolje za sve da samo nestanem.
Turkish[tr]
Druid'i kurtarmana yardım edeceğim ama ondan sonrasında benim ortadan kaybolmam herkes için daha iyi olur.