Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sewe maande later is Oos-Timor beset, wat patriotisme regdeur die nasie aangewakker het.
Arabic[ar]
فاشتعلت الروح الوطنية في كل انحاء البلاد.
Azerbaijani[az]
Yeddi aydan sonra Şərqi Timor ərazisi işğal olundu və bu, bütün xalqın vətənpərvərlik hissini alovlandırdı.
Bemba[bem]
Pa numa ya myeshi 7, abena Portugal balibapokele amaka ku bena Indonesia kabili balitendeke no kuteka.
Cebuano[ceb]
Paglabayg pito ka bulan, ang East Timor sakop na sa Indonesia, nga nakasugnod sa nasyonalismo sa mga molupyo.
Czech[cs]
O sedm měsíců později byla tato bývalá portugalská kolonie připojena k Indonésii a zvedla se celonárodní vlna vlastenectví.
Danish[da]
Syv måneder senere blev Østtimor annekteret, og det sendte en bølge af stærke patriotiske følelser hen over nationen.
German[de]
Sieben Monate später hatte man Osttimor gewaltsam eingenommen und im ganzen Land herrschte eine patriotische Stimmung.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ itiaba ke oro ebede, mmọ ẹma ẹbọ ukara ke East Timor.
Greek[el]
Εφτά μήνες αργότερα, προσάρτησε αυτή την πρώην πορτογαλική αποικία, φουντώνοντας έτσι τη φλόγα του πατριωτισμού σε ολόκληρο το έθνος.
English[en]
Seven months later, East Timor was annexed, fueling patriotic fervor throughout the nation.
Estonian[et]
Seitse kuud hiljem Ida-Timor annekteeriti, mistõttu tervet Indoneesiat haaras patriotismilaine.
Finnish[fi]
Seitsemän kuukautta myöhemmin Itä-Timor liitettiin Indonesiaan, mikä lisäsi isänmaallista kiihkoa koko kansassa.
French[fr]
Sept mois plus tard, le Timor oriental a été annexé, ce qui a attisé la ferveur patriotique dans tout le pays.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pito ka bulan, nakontrol sini ang East Timor, gani nagbaskog pa gid ang patriotismo sa bilog nga pungsod.
Croatian[hr]
Sedam mjeseci kasnije Indonezija je pripojila to područje, što je diljem zemlje dovelo do raspirivanja domoljubnog žara.
Haitian[ht]
Sèt mwa annapre, Timò delès te vin fè pati Endonezi, sa ki te vin reveye fyète patriyotik moun yo toupatou nan peyi a.
Armenian[hy]
Յոթ ամիս անց Արեւելյան Թիմորը բռնի կերպով միացվեց Ինդոնեզիային, ինչն էլ ավելի բորբոքեց ժողովրդի հայրենասիրական զգացումները։
Indonesian[id]
Tujuh bulan kemudian, Timor Timur berhasil diduduki, dan hal ini membakar semangat patriotisme di seluruh negeri.
Iloko[ilo]
Pito a bulan kalpasanna, nasakupen ti East Timor, ket nagbalin nga ad-adda a nasionalistiko dagiti tattao iti intero a pagilian.
Italian[it]
Sette mesi dopo, Timor Est fu annessa, alimentando così il fervore patriottico in tutta la nazione.
Japanese[ja]
7か月後,東ティモールはインドネシアに併合され,国中で愛国的な感情が高まります。
Georgian[ka]
შვიდი თვის შემდეგ მოხდა აღმოსავლეთ ტიმორის ანექსია, რის გამოც ხალხი პატრიოტულმა სულისკვეთებამ მოიცვა.
Kazakh[kk]
Жеті айдан кейін Шығыс Тимор Индонезияның құрамына кірді, ал бұл халықтың патриоттық рухын көтерді.
Korean[ko]
7개월 뒤에 동티모르는 인도네시아에 합병되었고, 그 결과 전국적으로 국가주의적 분위기가 한껏 고취되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile bañondo batanu na babiji, kyalo kya East Timor bekyangachile, kino kyaletele milukuchi mu kyalo kyonse.
Kyrgyz[ky]
Бир туугандар бейтараптуу болуп, аскердик кызматтан, желекке таазим кылуудан баш тарткан.
Lingala[ln]
Sanza nsambo na nsima, Timor oriental ekómaki eteni ya Indonésie, bolingo ya ekólo ekómaki lisusu makasi.
Northern Sotho[nso]
Dikgwedi tše šupa ka morago ga moo, East Timor e ile ya thoma go laolwa ke Indonesia gomme seo sa tsoša moya wa botšhaba nageng ka moka.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi, dzikoli linkalamulidwa ndi dziko la Portugal.
Polish[pl]
Siedem miesięcy później anektowała ten region, co podsyciło gorączkę patriotyczną w całym społeczeństwie.
Portuguese[pt]
Sete meses depois, o Timor-Leste passou a fazer parte da Indonésia, aumentando o fervor patriótico em todo o país.
Rundi[rn]
Inyuma y’amezi indwi, Endoneziya yarahigaruriye bituma abanyagihugu baho bagumuka.
Romanian[ro]
Șapte luni mai târziu, Timorul de Est a fost anexat Indoneziei, alimentând patriotismul pe tot cuprinsul țării.
Kinyarwanda[rw]
Hashize amezi arindwi, yometswe kuri Indoneziya, bituma umwuka wo gukunda igihugu by’agakabyo ufata indi ntera.
Sinhala[si]
ඒත් ඒ අවුරුද්දේ දෙසැම්බර් මාසෙදී ඉන්දුනීසියාව පෘතුගීසි පාලනය යටතේ තිබුණ නැඟෙනහිර ටිමෝරය ආක්රමණය කළා.
Slovak[sk]
O sedem mesiacov neskôr ho zabrala, čo v ľuďoch roznietilo silné vlastenecké cítenie.
Slovenian[sl]
Sedem mesecev kasneje je bil Vzhodni Timor priključen Indoneziji, kar je še podžgalo domoljubna čustva naroda.
Shona[sn]
Pashure pemwedzi 7, East Timor yakatorwa neIndonesia, zvichibva zvaita kuti vanhu vade chaizvo kutsigira nyika yavo.
Albanian[sq]
Shtatë muaj më vonë, Timori Lindor u aneksua duke ndezur kështu flakët e patriotizmit në mbarë vendin.
Serbian[sr]
Posle sedam meseci, Istočni Timor je pripojen Indoneziji, što je rasplamsalo patriotski žar.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse supileng hamorao, le ile la hapa East Timor, e leng se ileng sa hlohlelletsa moea oa bochaba.
Swedish[sv]
Sju månader senare annekterade Indonesien Östtimor, och den patriotiska glöden i hela nationen eldades på ytterligare.
Swahili[sw]
Miezi saba baadaye, Timor Mashariki ilijitenga, hilo likachangia machafuko makubwa sana nchini.
Congo Swahili[swc]
Miezi saba baadaye, Timor Mashariki ilijitenga, hilo likachangia machafuko makubwa sana nchini.
Tagalog[tl]
Makalipas ang pitong buwan, nasakop ang East Timor, na nagpaalab sa damdaming makabayan sa iba’t ibang bahagi ng bansa.
Tswana[tn]
Morago ga dikgwedi di le supa, East Timor e ne ya gapiwa mme seo se ne sa dira gore moya wa go rata naga o aname mo Indonesia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myezi iili ciloba, nsumbu ya East Timor yakatalika kulelwa acisi ca Indonesia, calo icakatalisya muuya wakuyandisya cisi.
Turkish[tr]
Yedi ay sonra Doğu Timor, Endonezya topraklarına katıldı ve bu durum ülke çapında milliyetçi hareketleri körükledi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ta nkombo, East Timor yi tekiwile, leswi endleke leswaku vanhu va hisekela ku sirhelela tiko.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha myezi 7, charu cha East Timor chikapokeka, ndipo mu charu chose mukawuka viwawa.
Ukrainian[uk]
Через сім місяців Східний Тимор було анексовано, і це розпалило патріотичний дух по всій країні.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezisixhenxe emva koko, iMpuma yeTimor yathinjwa, nto leyo eyabangela ukuba olo hlanga luzaliswe ngumoya wokuthand’ izwe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn oṣù méje, East Timor bọ́ sọ́wọ́ Indonéṣíà, èyí sì fa ìjà abẹ́lé jákèjádò orílẹ̀-èdè Indonéṣíà.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezingu-7, i-East Timor yadliwa, okwakhwezela umlilo wobuzwe kulo lonke izwe.