Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ ዳዊትን የከበበው ወራሪ ጠላት በመሆን አይደለም። ከዚህ ይልቅ ይሖዋ ንቁ ጠባቂው ነበር።
Arabic[ar]
وفي حالة داود، لم يكن الله عدوّا محاصِرا؛ لقد كان بالاحرى حارسا رقيبا.
Central Bikol[bcl]
Para ki David, an Dios bakong nananalikop na kaiwal; imbes, sia mapagbantay na guwardia.
Bemba[bem]
Mu mulandu wa kwa Davidi, Lesa tali mulwani uwalecandila; ukucila, ali, mulinshi uwalola.
Bulgarian[bg]
В случая на Давид, Бог не бил обсаждащ неприятел; по–скоро той бил грижлив защитник.
Bislama[bi]
Long Deved, God i no wan enemi we i blokemgud hem, be wan man blong lukaotgud long hem.
Cebuano[ceb]
Sa kaso ni David, ang Diyos dili usa ka nagalikos nga kaaway; hinunoa, siya usa ka mabinantayong tigpanalipod.
Czech[cs]
Bůh pro Davida nebyl jakýmsi obléhajícím nepřítelem, byl mu spíše bdělým strážcem.
Danish[da]
I Davids tilfælde var Gud ikke som en belejrende fjende; han var snarere som en opmærksom vagtpost.
German[de]
In Davids Fall war Gott kein feindlicher Belagerer; er war vielmehr ein aufmerksamer Wächter.
Greek[el]
Στην περίπτωση του Δαβίδ, ο Θεός δεν ήταν ένας πολιορκητής εχθρός· αντίθετα, ήταν ένας άγρυπνος φρουρός.
English[en]
In David’s case, God was not a besieging enemy; he was, rather, a watchful guardian.
Spanish[es]
En el caso de David, Dios no era un enemigo que estaba al asedio; era, más bien, un guardián vigilante.
Estonian[et]
Taaveti puhul ei ümbritsenud Jumal teda vaenlasena, vaid ta oli hoopis hoolas valvur.
Finnish[fi]
Daavidin tapauksessa Jumala ei ollut häntä piirittävä vihollinen, vaan pikemminkin valpas vartija.
French[fr]
Dieu n’assiégeait pas David en ennemi, mais pour veiller sur lui.
Hebrew[he]
במקרה של דוד, אלהים לא היה אויב הצר עליו; נהפוך הוא, הוא היה שומר המשגיח עליו.
Hindi[hi]
दाऊद के मामले में, परमेश्वर घेरा डालनेवाला शत्रु नहीं था; बल्कि, वह एक सतर्क अभिरक्षक था।
Hiligaynon[hil]
Sa kaso ni David, ang Dios indi isa ka nagalikop nga kaaway; sia, sa baylo, isa ka alisto nga manugbantay.
Croatian[hr]
U Davidovom slučaju, Bog nije bio neprijatelj koji opsjeda grad; umjesto toga, bio je budni zaštitnik.
Hungarian[hu]
Dávid esetében Isten nem ostromló ellenség volt; inkább egy éber oltalmazó.
Iloko[ilo]
Saan a linakub ti Dios ni David a kas man la maysa a kabusor; maysa a nasiput a guardia ketdi ti kayariganna.
Italian[it]
Nel caso di Davide, Dio non era un assediante ostile: era, piuttosto, un vigile custode.
Japanese[ja]
ダビデの場合,神は攻め囲む敵ではありませんでした。 むしろ神は見張りを行なう守護者であられました。
Georgian[ka]
დავითის შემთხვევაში ღმერთი არ იყო გარემომცველი მტერი; არამედ ის იყო ფხიზელი დამცველი.
Korean[ko]
다윗의 경우에, 하나님은 포위한 적이 아니셨으며, 오히려 그분은 주의 깊이 살피는 보호자이셨습니다.
Macedonian[mk]
Во Давидовиот случај Јехова не бил непријателот којшто опколил; напротив, тој бил буден стражар.
Malayalam[ml]
ദാവീദിന്റെ കാര്യത്തിൽ ദൈവം ഉപരോധിക്കുന്ന ഒരു ശത്രു ആയിരുന്നില്ല; മറിച്ച് അവിടുന്ന് ഒരു ജാഗരൂകനായ പരിത്രാതാവായിരുന്നു.
Marathi[mr]
दाविदाच्या बाबतीत, देव एक वेढा घातलेला शत्रू नव्हता; त्याऐवजी तो एक जागृत पालक होता.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်၏အဖြစ်တွင် ဘုရားသခင်သည် သူ့အားဝိုင်းထားသည့်ရန်သူအနေနှင့်မဟုတ်ပါ; သတိရှိသောစောင့်ကြပ်ပေးသူအနေနှင့်ဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
Ke he tuaga ia ha Tavita, kua nakai ko e pa takai fi e Atua; ka ko e leveki mataala a ia.
Dutch[nl]
In het geval van David was God niet een vijand die hem belegerde; hij was veeleer een waakzame wachter.
Northern Sotho[nso]
Tabeng ya Dafida, Modimo e be e se lenaba leo le hlomarago; go e na le moo, e be e le mohlokomedi yo a hlapeditšego.
Polish[pl]
Bóg nie oblegał Dawida jako wróg, był raczej jego czujnym obrońcą.
Portuguese[pt]
No caso de Davi, Deus não era um inimigo sitiante; ele era, sim, um vigilante guardião.
Romanian[ro]
În cazul lui David, Dumnezeu nu era un inamic care asediază; dimpotrivă, el era un păzitor vigilent.
Kinyarwanda[rw]
Kuri Dawidi, nta bwo Imana yari umwanzi wamugotaga, ahubwo yari umurinzi wamurindaga.
Samoan[sm]
I le tulaga o Tavita, sa leʻi avea Ieova o se fili e tulituliloaina o ia; ae na avea o sē na leoleomaluina o ia.
Shona[sn]
Muchinoitika chaDhavhidhi, Mwari akanga asiri muvengi anokomberedza; akanga ari, panzvimbo pezvo, murindiri akangwarira.
Serbian[sr]
U Davidovom slučaju, Bog nije bio neprijatelj koji opkoljava; umesto toga, on je bio budni čuvar.
Sranan Tongo[srn]
Ini a kefal foe David, Gado no ben de wan feanti di ben tapoe lontoe David; na presi foe dati a ben de wan sma di ben kibri en, ala di a ben hori wakti gi en.
Southern Sotho[st]
Tabeng ea Davida, Molimo e ne e se sera se pota-potileng; ho e-na le hoo, e ne e le mohlokomeli ea seli.
Swedish[sv]
I Davids fall var Gud inte någon belägrande fiende, utan han var i stället en vaksam väktare.
Swahili[sw]
Katika hali ya Daudi, Mungu hakuwa adui mwenye kuzingira; bali, alikuwa mlinzi mwangalifu.
Tamil[ta]
தாவீதின் காரியத்தில், கடவுள் ஒரு முற்றுகையிடும் பகைவனாக இருக்கவில்லை; மாறாக, அவர் ஒரு விழிப்புள்ள பாதுகாவலராக இருந்தார்.
Telugu[te]
దావీదు విషయంలో దేవుడు ముట్టడించు శత్రువు కాక, జాగ్రత్తగా పరిశీలించు సంరక్షకునిగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
ใน กรณี ของ ดาวิด พระเจ้า หา ใช่ ศัตรู ที่ ล้อม ท่าน ไว้ ไม่ ทว่า พระองค์ ทรง เป็น ผู้ พิทักษ์ ที่ ระวัง ระไว.
Tagalog[tl]
Sa pangyayari kay David, ang Diyos ay hindi isang kumukubkob na kaaway; bagkus, siya’y isang gising na bantay.
Turkish[tr]
Davud’un durumunda Tanrı kuşatan bir düşman değildi; aslında tetikte bekleyen muhafızdı.
Ukrainian[uk]
У Давидовому випадку Бог не був ворогом, який оточує противника,— швидше він був пильним охоронцем.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp của Đa-vít, Đức Chúa Trời không phải là kẻ thù bao vây, nhưng ngược lại, là một người canh giữ.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo Tavite, ko te ʼAtua neʼe mole ko he fili ʼe ina takai ia ia; kailoa ia, neʼe ko ia ko tana tagata leʼoleʼo lelei.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀ràn ti Dafidi, Ọlọrun kìí ṣe ọ̀tá tí ń sénimọ́; kàkà bẹ́ẹ̀, òun jẹ́ olùdáàbòbò oníṣọ̀ọ́ra.