Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато се изпитва в съответствие с указаните в приложение 4 към настоящото правило условия, газоразрядният светлинен източник трябва да се пуска директно и да остава запален.
Czech[cs]
Zkouší-li se výbojkový zdroj světla za podmínek stanovených v příloze 4 tohoto předpisu, musí se spustit ihned a zůstat rozsvícen.
Danish[da]
Ved prøvning efter de i bilag 4 til dette regulativ beskrevne betingelser skal gasudladningslyskilden tænde direkte og forblive tændt.
German[de]
Bei der Prüfung unter den in Anhang 4 dieser Regelung genannten Bedingungen muss die Gasentladungs-Lichtquelle sofort zünden und weiterleuchten.
Greek[el]
Όταν υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού, η φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου θα ανάβει αμέσως και θα παραμένει αναμμένη.
English[en]
When tested according to the conditions specified in Annex 4 to this Regulation, the gas-discharge light source shall start directly and remain alight.
Spanish[es]
En el ensayo realizado en las condiciones especificadas en el anexo 4 del presente Reglamento, la fuente luminosa de descarga de gas se encenderá directamente y se mantendrá encendida.
Estonian[et]
Käesoleva eeskirja 4. lisa tingimuste kohasel katsetamisel peab gaaslahendusvalgusallikas lülituma sisse kohe ja jääma põlema.
Finnish[fi]
Kun kaasupurkausvalonlähdettä testataan tämän säännön liitteessä 4 määriteltyjen ehtojen mukaisesti, sen on sytyttävä välittömästi ja pysyttävä toiminnassa.
French[fr]
Lorsque la source lumineuse est essayée dans les conditions spécifiées à l'annexe 4 du présent règlement elle doit s'allumer directement et rester allumée.
Croatian[hr]
Kad se ispituje u skladu s uvjetima iz Priloga 4. ovom Pravilniku, izvor svjetlosti s izbojem u plinu uključuje se odmah i svijetli.
Hungarian[hu]
Az ezen előírás 4. mellékletében meghatározott feltételek mellett történő vizsgálatkor a gázkisüléses fényforrásnak azonnal gyújtania kell, és égve kell maradnia.
Italian[it]
Sottoposta a prova alle condizioni di cui all'allegato 4 del presente regolamento, la sorgente luminosa a scarica deve accendersi immediatamente e rimanere accesa.
Lithuanian[lt]
Atliekant bandymus pagal šios taisyklės 4 priede nustatytas sąlygas, dujų išlydžio šviesos šaltinis turi užsidegti įjungus jį tiesiogiai.
Latvian[lv]
Testējot atbilstīgi šo noteikumu 4. pielikuma nosacījumiem, lokizlādes gaismas avotam jāieslēdzas uzreiz un jāpaliek iedegtam.
Maltese[mt]
Meta jiġi ttestjat skont il-kundizzjonijiet speċifikati fl-Anness 4 ta' dan ir-Regolament, is-sors tad-dawl b'disċarġ tal-gass għandu jixgħel direttament u jibqa' mixgħul.
Dutch[nl]
Bij tests onder de in bijlage 4 gespecificeerde voorwaarden moet de gasontladingslichtbron meteen gaan branden en blijven branden.
Polish[pl]
Przy badaniu zgodnie z warunkami określonymi w załączniku 4 do niniejszego regulaminu gazowo-wyładowcze źródło światła należy zapalić bezpośrednio i pozostawić w tym stanie.
Portuguese[pt]
Quando ensaiada em conformidade com as condições especificadas no anexo 4 do presente regulamento, a fonte luminosa de descarga num gás deve arrancar imediatamente e manter-se acesa.
Romanian[ro]
Când este supusă încercării în conformitate cu condițiile menționate în anexa 4 la prezentul regulament, sursa de lumină cu descărcare gazoasă pornește direct și rămâne aprinsă.
Slovak[sk]
Pri skúšaní podľa podmienok špecifikovaných v prílohe 4 k tomuto predpisu sa musí svetelný zdroj s plynovou výbojku ihneď rozsvietiť a zostať rozsvietený.
Slovenian[sl]
Pri preizkušanju v skladu s pogoji iz Priloge 4 se mora svetlobni vir, ki deluje na principu razelektritve v plinu, takoj vklopiti in ostati prižgan.
Swedish[sv]
När gasurladdningsslampan provas enligt villkoren i bilaga 4 till dessa föreskrifter ska den tändas direkt och förbli tänd.