Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Çox keçməmiş Stefan amansız təqiblərin hədəfinə çevrildi. Bu haqda biz növbəti fəsildə danışacağıq.
Bemba[bem]
Tapapitile na nshita, Stefani alisanshilwe, nga fintu icipandwa calakonkapo cili no kulondolola.
Bulgarian[bg]
Скоро Стефан станал жертва на жестоко противопоставяне, както ще видим в следващата глава.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, si Esteban ang gipuntirya sa mabangis nga pagsupak, nga hisgotan sa sunod kapitulo.
Czech[cs]
Jak uvidíme v příští kapitole, záhy se terčem zlovolného odporu stal Štěpán.
Danish[da]
Som vi skal se i det følgende kapitel, blev Stefanus snart genstand for voldsom modstand.
German[de]
Im nächsten Kapitel werden wir sehen, wie gemein und grausam man mit ihm umging.
Efik[efi]
Ikebịghike, ẹma ẹtọn̄ọ ndikọbọ Stephen ata ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄ nte idikụtde ke ibuot oro etienede.
Greek[el]
Σύντομα, ο Στέφανος έγινε στόχος λυσσαλέας εναντίωσης, όπως θα δούμε στο επόμενο κεφάλαιο.
English[en]
Soon, Stephen was singled out for vicious opposition, as we will see in the next chapter.
Spanish[es]
Y, como veremos en el próximo capítulo, Esteban, uno de los siete hermanos nombrados, sería el blanco especial de un feroz ataque.
Finnish[fi]
Pian Stefanos joutuisi julman vastustuksen kohteeksi, kuten seuraavasta luvusta ilmenee.
Fijian[fj]
Sa vakarau sotava o Sitiveni na veivakacacani warumisa, eda na qai vulica qo ena wase tarava.
French[fr]
Comme on le verra dans le chapitre suivant, Étienne est devenu la cible d’une opposition cruelle.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ kwraa ni ajie hiɛ aka Stefano akɛ abaawa lɛ yi waa, taakɛ wɔbaana yɛ yitso ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, ayidonugo yin zizedo Stefani ji bọ e pehẹ nukundiọsọmẹ sinsinyẹn, dile mí na mọ do to weta he bọdego mẹ.
Hindi[hi]
इस बारे में हम अगले अध्याय में देखेंगे।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, si Esteban nangin sentro sang mapintas nga paghingabot, subong sang hinun-anunan sa masunod nga kapitulo.
Hiri Motu[ho]
Karoa gabena dekenai do ita itaia, Stefano idia dagedage henia bada.
Croatian[hr]
Ubrzo je Stjepan postao žrtva okrutnog napada, kao što ćemo vidjeti u idućem poglavlju.
Haitian[ht]
Jan nou pral wè sa nan chapit ki vin apre a, sa pa t pran tan pou Etyèn jwenn gwo opozisyon.
Hungarian[hu]
István szinte azonnal az ádáz üldözés célpontjává vált, amint azt a következő fejezetben látni fogjuk.
Indonesian[id]
Tidak lama lagi, Stefanus akan menjadi target tentangan yang kejam, seperti yang akan kita lihat di pasal berikut.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, Stivin nwetara mkpagbu kpụ ọkụ n’ọnụ, dị ka anyị ga-ahụ n’isiokwu ọzọ.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, naglak-am ni Esteban iti nakaro nga ibubusor, kas ilawlawag ti sumaruno a kapitulo.
Italian[it]
Di lì a poco Stefano sarebbe stato oggetto di una feroce opposizione, come vedremo nel prossimo capitolo.
Georgian[ka]
დევნის ახალი ტალღა გორდებოდა, რასაც მოწაფე სტეფანე შეეწირა. ამის შესახებ მომდევნო თავში ვისაუბრებთ.
Kuanyama[kj]
Metukulwa tali landula ohatu ka tala eshi Stefanus a li a hepekwa nonyanya.
Kaonde[kqn]
Kechi papichile ne kimye kyabaya ne, Setepena bamumanyikile kyabaya bingi, byonka byo kyaambiwa mu kitango kyalondelapo.
Kyrgyz[ky]
Кийинки бөлүмдөн биле турганыбыздай, Степан катуу каршылыкка дуушар болгон.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, banyokolaki Stefano makasi, ndenge tokomona yango na lisolo elandi.
Lozi[loz]
Ka bubebe-bebe, Setefani a lelwa ku nyandiswa maswe, sina mo lu ka bonela mwa kauhanyo ye tatama.
Latvian[lv]
Kā var lasīt nākamajā nodaļā, drīz par nežēlīga uzbrukuma mērķi kļuva Stefans.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia tojo fanoherana sy nampiharana herisetra i Stefana, araka ny ho hitantsika ao amin’ny toko manaraka.
Macedonian[mk]
Набрзо, Стефан станал посебна мета на немилосрдно противење, како што ќе видиме во следното поглавје.
Marathi[mr]
आपण पुढच्या अध्यायात पाहणार आहोत, की कशा प्रकारे स्तेफनला या तीव्र छळाचा सामना करावा लागला.
Maltese[mt]
Stiefnu dalwaqt kien se jsir il- mira taʼ oppożizzjoni ħarxa, kif se naraw fil- kapitlu li jmiss.
Burmese[my]
နောက်အခန်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရမည့်အတိုင်း မကြာမီ သတေဖန်သည် ပြင်းထန်သောဆန့်ကျင်မှု၏ ပစ်မှတ်ဖြစ်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
Stefanus var en av dem som snart skulle møte voldsom motstand, som vi skal se i det neste kapitlet.
Dutch[nl]
Al snel werd Stefanus het mikpunt van boosaardige tegenstand, zoals we in het volgende hoofdstuk zullen zien.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, Stefano o ile a ba mohlaselwa wa tlaišo e bjalo e šoro, go etša ge re tla bona kgaolong e latelago.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi, iwo anayamba kuzunza kwambiri Sitefano, ndipo tiona zimenezi m’mutu wotsatira.
Ossetic[os]
Тагъд знӕгтӕ сӕ масты цӕхӕртӕ ныккалдзысты Стефаныл. Ууыл ныхас цӕудзӕн иннӕ сӕры.
Pijin[pis]
Bae iumi storyim datwan long next chapter.
Polish[pl]
Jak zobaczymy w kolejnym rozdziale, wkrótce ofiarą bezwzględnego ataku padł Szczepan.
Portuguese[pt]
Logo, Estêvão seria o alvo de violenta oposição, conforme veremos no próximo capítulo.
Rundi[rn]
Bidatevye, Sitefano yararwanijwe bimwe bikaze, nk’uko tuza kubibona mu kigabane gikurikira.
Romanian[ro]
După cum vom vedea în capitolul următor, Ştefan a devenit nu după mult timp ţinta unei opoziţii înverşunate.
Russian[ru]
Вскоре мишенью яростного нападения стал Стефан, о чем мы поговорим в следующей главе.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, Sitefano yarwanyijwe mu buryo bwa kinyamaswa nk’uko tuzabibona mu gice gikurikira.
Slovak[sk]
Ako uvidíme v ďalšej kapitole, zakrátko sa Štefan stal terčom zúrivého odporu.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem je tarča hudega nasprotovanja postal Štefan, kar bomo videli v naslednjem poglavju.
Samoan[sm]
Ma e leʻi pine, ae oo loa sauāga ogaoga iā Setefano, e pei ona o le a tatou iloa i le mataupu e sosoo mai.
Shona[sn]
Pasina nguva, Stefani akarwiswa zvine utsinye, sezvatichaona muchitsauko chinotevera.
Serbian[sr]
Ubrzo je Stefan postao meta žestokog protivljenja, o čemu će biti reči u sledećem poglavlju.
Sranan Tongo[srn]
A no ben o teki langa fosi Stefanus kisi gens na wan ogri-ati fasi, soleki fa wi o si na ini a kapitel di e kon.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana, Setefane o ile a hlorisoa ka mabifi, joalokaha re tla bona khaolong e latelang.
Swedish[sv]
Snart skulle Stefanus utsättas för våldsamt motstånd, som vi ska se i nästa kapitel.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, Stefano aliteswa vikali, kama sura inayofuata itakavyoonyesha.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye, Stefano aliteswa vikali, kama sura inayofuata itakavyoonyesha.
Thai[th]
อีก ไม่ นาน สเตฟาโน ก็ กลาย เป็น เป้า ของ การ ต่อ ต้าน อย่าง มุ่ง ร้าย ดัง ที่ เรา จะ เห็น ใน บท ถัด ไป.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, naging puntirya ng marahas na pagsalansang si Esteban, gaya ng makikita natin sa susunod na kabanata.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, Setefane o ne a nna mongwe wa ba ba neng ba ganediwa setlhogo, jaaka re tla bona mo kgaolong e e latelang.
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa, na‘e hoko ‘a Sitīveni ko ha tāketi tefito ia ‘o e fakafepaki kakahá, ‘o hangē ko ia te tau sio ki ai ‘i he vahe hono hokó.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, ol i tagetim Stiven na mekim nogut tru long em, olsem yumi bai lukim long neks sapta.
Turkish[tr]
Sonraki makalede göreceğimiz gibi, çok geçmeden İstefanos korkunç muhalefetin hedefi oldu.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, Stefano u xanisiwe hi ndlela yo vava hilaha hi nga ta swi vona hakona eka ndzima leyi landzelaka.
Tumbuka[tum]
Stefano ndiyo wakaŵa wakwamba kumuwukira, nga umo tiwonerenge mu cipaturo cakulondezgapo.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne fepaki a Setefano mo fakasauaga e uke, kae ka sautala tatou ki ei i te suā mataupu.
Ukrainian[uk]
З наступного розділу ми дізнаємось, як від рук противників постраждав християнський учень Степан.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, Ê-tiên trở thành mục tiêu của sự chống đối dữ dội, như chúng ta sẽ xem trong chương kế.
Xhosa[xh]
Akuzange kube kudala, zaphuma noStefano waba lixhoba lentshutshiso engathethekiyo njengokuba siza kubona kwisahluko esilandelayo.
Yoruba[yo]
Sítéfánù sì ni wọ́n dájú sọ lọ́tẹ̀ yìí, báa ṣe máa rí i nínú orí tó kàn.
Zulu[zu]
Kungakabiphi, baphuma iqhubu noStefanu, bamphikisa ngonya, njengoba isahluko esilandelayo sizobonisa.