Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het hierdie besige broer dit reggekry?
Amharic[am]
እንዴት ሊሳካለት ቻለ?
Arabic[ar]
فكيف تمكّن هذا الاخ الكثير المشاغل من القيام بذلك؟
Azerbaijani[az]
Bu qədər məşğul olan qardaş buna necə müyəssər ola bilmişdir?
Central Bikol[bcl]
Paano daw iyan nagibo kan sibot na tugang na ini?
Bemba[bem]
Bushe uyu munyina wapamfiwa acitile shani?
Bulgarian[bg]
Как се справил този зает брат?
Bislama[bi]
Brata ya i mekem wanem blong faenem taem blong haftaem paenia?
Cebuano[ceb]
Giunsa man kadto paghimo sa maong puliki nga igsoon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa frer, ki tre okipe, ti kapab fer pionye asistan?
Czech[cs]
Jak to všechno zvládal?
Danish[da]
Hvordan kunne det lade sig gøre?
German[de]
Wie hat dieser beschäftigte Bruder das geschafft?
Ewe[ee]
Aleke nɔviŋutsu sia si ŋu vovo mele kura o la te ŋu wɔe?
Efik[efi]
Didie ke eyenete emi ọyọhọde ye utom mi ekekeme ndinam emi?
Greek[el]
Πώς τα κατάφερε αυτός ο πολυάσχολος αδελφός;
English[en]
How did this busy brother do it?
Spanish[es]
¿Cómo lo logró este hermano tan ocupado?
Estonian[et]
Kuidas sel hõivatud vennal see õnnestus?
Finnish[fi]
Miten tämä kiireinen veli järjesti aikataulunsa?
French[fr]
Comment ce frère bien occupé a- t- il fait ?
Ga[gaa]
Te nyɛmi nuu ni bɛ dekã nɛɛ tsu lɛ eha tɛŋŋ?
Hiligaynon[hil]
Paano ini nahimo sining masako nga utod?
Croatian[hr]
Kako je on uz tolike obaveze uspio izvršiti tu službu?
Haitian[ht]
Ki jan frè sa a te fè, malgre l se yon moun ki okipe ?
Hungarian[hu]
Hogyan tudta teljesíteni a vállalását az elfoglaltságai mellett?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս այդ բազմազբաղ եղբորը հաջողվեց կատարել իր ծառայությունը։
Indonesian[id]
Bagaimana sdr yg sibuk ini melakukannya?
Iloko[ilo]
Kasano a naaramid daytoy ti okupado a kabsat?
Icelandic[is]
Hvernig fór þessi önnum kafni bróðir að?
Italian[it]
Come ci è riuscito malgrado i suoi impegni?
Japanese[ja]
この忙しい兄弟はどうしたでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ მოახერხა ასეთმა დაკავებულმა ძმამ დამხმარე პიონერად მსახურება?
Kazakh[kk]
Осыған қарамастан қалайша ізашар бола алды екен?
Korean[ko]
그처럼 바쁜 형제가 어떻게 보조 파이오니아를 할 수 있었습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini ndeko yango oyo azalaki na makambo mingi ya kosala alongaki kosala mosala yango?
Lozi[loz]
Muzwale yo ya patehile na konile cwañi ku eza bupaina bwa ku tusa?
Lithuanian[lt]
Kaip šiam užimtam broliui pavyko rasti laiko?
Luvale[lue]
Uno ou ndumbwetu wakukashiwa ngana namilimo ahashile kuzata ngachilihi upayiniya?
Latvian[lv]
Kā šis brālis spēja ar visu tikt galā?
Morisyen[mfe]
Kuma eski li’nn reysi, mem si li byin okipe?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen brother in eboub ear maroñ kõmmane men in?
Macedonian[mk]
Како успеал овој зафатен брат?
Marathi[mr]
इतके काम असूनही त्यांनी पायनियरींग कशी केली?
Burmese[my]
ဤအလုပ်များသောညီအစ်ကိုသည် ယင်းကို မည်သို့လုပ်ဆောင်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan klarte han det?
Niuean[niu]
Taute fefe he matakainaga tane lavelave nei?
Dutch[nl]
Hoe kon deze drukbezette broeder in de hulp gaan?
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo a swaregilego o ile a dira bjang se?
Nyanja[ny]
Kodi zinatheka bwanji mbale wotanganidwa ameneyu kuchita zimenezo?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭਰਾ ਨੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕਿਵੇਂ ਕੱਢਿਆ?
Papiamento[pap]
Kon e ruman hòmber drùk aki a logra hasié?
Polish[pl]
Dzięki czemu udało mu się być pionierem pomimo nawału zajęć?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen brother menet me kin kedirepw kin kak iang doadoahk en Auxiliary Pioneer?
Portuguese[pt]
Como ele conseguiu servir como pioneiro?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam rurarqa?
Rarotongan[rar]
Akapeea teia taeake angaanga maroiroi i te rave anga i te reira?
Rundi[rn]
Uyo muvukanyi afise vyinshi akora yabishoboye gute?
Romanian[ro]
Cum a reuşit acest frate foarte ocupat să facă pionierat?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute uwo muvandimwe ufite inshingano nyinshi yashoboye kuwukora?
Sango[sg]
So lo yeke na aye mingi ti sala, ita so asala ni tongana nyen?
Slovak[sk]
Ako to tento zamestnaný brat dokázal?
Slovenian[sl]
Kako je temu zaposlenemu bratu to uspelo?
Samoan[sm]
Na faapefea e lenei uso pisi ona faia faapea?
Shona[sn]
Hama iyi yakabatikana kudaro yakazviita sei?
Albanian[sq]
Si ia doli mbanë ky vëlla i zënë me punë?
Sranan Tongo[srn]
Fa a brada disi di abi so furu fu du ben man pionier?
Southern Sotho[st]
Mora eo oabo rōna ea maphatha-phathe o ile a khona joang?
Swedish[sv]
Hur klarade denne upptagne broder detta?
Swahili[sw]
Ndugu huyo mwenye shughuli nyingi aliwezaje kutimiza hilo?
Telugu[te]
ఎప్పుడూ పనిరద్దీలో ఉండే ఆ సహోదరుడు ఎలా చేయగలిగాడు?
Thai[th]
พี่ น้อง ที่ มี ธุระ ยุ่ง คน นี้ ทํา เช่น นั้น ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paano nakapagpayunir ang abalang kapatid na ito?
Tswana[tn]
Mokaulengwe yono yo o ditiro dintsi o kgonne jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mukwesu ooyu uujisi bubi mbwaakacikonzya?
Turkish[tr]
Bu kadar yoğun olmasına rağmen birader nasıl öncü yardımcılığı yapabildi?
Tsonga[ts]
Xana makwerhu loyi u swi endlise ku yini?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na onua yi a onni adagyew yi tumi yɛɛ bi?
Tahitian[ty]
Eaha ta tera taeae ohipa roa i rave?
Ukrainian[uk]
Як цьому зайнятому брату вдалося бути піонером?
Venda[ve]
Onoyo wahashu ane a dzula o farakanea o zwi konisa hani?
Vietnamese[vi]
Làm sao anh làm được trong khi bận rộn như vậy?
Wallisian[wls]
Neʼe fakahoko feafeaʼi e te tēhina tana selevisi?
Xhosa[xh]
Lo mzalwana uxakeke ngolu hlobo uye wenza njani?
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n wo ni arákùnrin tí ọwọ́ rẹ̀ máa ń dí yìí dá?
Chinese[zh]
他这么忙,怎能做辅助先驱呢?
Zulu[zu]
Wakwazi kanjani ukuphayona lo mzalwane omatasa?