Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A teď mi, prosím vás, řekněte, do které mé špatné vlastnosti jste se zamilovala jako do první?
German[de]
Und nun bitte ich dich, sage mir, in welche meiner schlechten Eigenschaften hast du dich zuerst verliebt?
English[en]
And, I pray thee, now, tell me for which of my bad parts didst thou first fall in love with me?
Spanish[es]
Y ahora te ruego que me digas cuál de mis partes malas te hizo enamorarte de mí.
Estonian[et]
Nüüd aga, palun, ütle, millistesse minu iseloomuvigadesse sa kõige esmalt armusid?
French[fr]
Et vous, maintenant, dites-moi, je vous prie, à votre tour, laquelle de mes mauvaises qualités vous a rendue amoureuse de moi?
Hebrew[he]
ועכשיו אמרי לי בטובך בגלל איזה חיסרון מחסרונותיי קשרת לי אהבה לראשונה?
Croatian[hr]
Molim te sada, reci mi zbog kojih si se loših svojstava u mene zaljubila?
Hungarian[hu]
De most mondd meg, kérlek, melyik rossz tulajdonságom gyújtott szerelemre? Valamennyi.
Italian[it]
E adesso dimmi, ti prego, quale dei miei difetti ti ha fatto innamorare di me per primo?
Portuguese[pt]
Agora dize-me, por obséquio... por qual das minhas más qualidades tu te apaixonaste primeiro?
Serbian[sr]
i preklinjem te reci mi zbog kojih mojih losih osobina si se prvo zaljubila u mene?
Turkish[tr]
Şimdi söyle bana, kötü yanlarımdan önce hangilerine vuruldun?