Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези последните глинести и влажни почви придават индивидуален характер на Pays de Bray и са в основата на термина „Bray“, който означава „кал“ на келтски език.
Czech[cs]
Právě posledně jmenované jílovité a vlhké půdy nejlépe charakterizují Le Pays de Bray, a je od nich odvozen i název „Bray“, což je původní keltský název pro „bahno“.
Danish[da]
Det er sidstnævnte lerholdige og fugtige jorder, der mest kendetegner Pays de Bray, og som ligger til grund for ordet »Bray«, der betyder »slam« på keltisk.
German[de]
Es sind diese tonhaltigen, feuchten Böden, die das Pays de Bray so besonders machen und aus denen sich der Name „Bray“ herleitet („Schlamm“ im Keltischen).
Greek[el]
Αυτά τα τελευταία αργιλώδη και υγρά εδάφη είναι τα πιο χαρακτηριστικά της περιοχής Pays de Bray και από αυτά έλκει την καταγωγή του το ίδιο το όνομα της περιοχής «Bray» που σήμαινε «βούρκος» στην κελτική γλώσσα.
English[en]
It is these clayey and humid soils that are the most typical of Pays de Bray, and they also gave rise to the term ‘Bray’, which meant ‘sludge’ in the Celtic language.
Spanish[es]
Son estos últimos suelos arcillosos y húmedos los que más caracterizan al Pays de Bray y los que dan origen el término «Bray», que significaba «barro» en celta.
Estonian[et]
Need niisked ja savised pinnavormid on Pays de Bray piirkonnale kõige iseloomulikumad ning sellest tuleneb ka mõiste „Bray”, mis tähendas keldi keeles muda.
Finnish[fi]
Nämä saviset ja kosteat maaperät ovat Pays de Brayn merkittävin erityispiirre. Ne ovat termin ”Bray” lähtökohtana, sillä kyseisen termin merkitys kelttikielellä oli ”muta”.
French[fr]
Ce sont ces derniers sols argileux et humides qui individualisent le plus le Pays de Bray et qui ont sont à l’origine du terme «Bray» qui signifiait «boue» en langue celtique.
Croatian[hr]
Potonja glinena i vlažna tla najviše su karakteristična za regiju Bray kojemu su priskrbile naziv „Bray” koji na keltskom jeziku značio „blato”.
Hungarian[hu]
Éppen ezek az agyagos és nedves talajok jellemzik leginkább Pays de Bray területét, és erre utal a „Bray” elnevezés is, amely kelta nyelven „iszapot” jelent.
Italian[it]
Sono questi ultimi suoli argillosi e umidi che distinguono maggiormente il Pays de Bray e che sono all'origine del termine «Bray» che significa «fango» in lingua celtica.
Lithuanian[lt]
Būtent pastarieji molingi ir drėgni dirvožemiai labiausiai tinka Brėjaus kraštui apibūdinti; iš jų ir kilo pavadinimas „Bray“, keltų kalba reiškęs dumblą.
Latvian[lv]
Tieši pēdējiem ir vislielākā ietekme Brē zemes īpatā rakstura veidošanā, un no tiem cēlies pats “Bray” zemes nosaukums, kas ķeltu valodā nozīmēja “dubļi”.
Maltese[mt]
Hija din it-tip ta’ ħamrija taflija u umda li hija l-iktar tipika tal-Pays de Bray, u l-kelma “Bray”, li kienet tfisser “tajn” fl-ilsien Keltiku, ġejja minnha.
Dutch[nl]
Het zijn precies deze kleihoudende vochtige bodems waaraan „Pays de Bray” zijn specifieke karakter en zelfs zijn naam ontleent („bray” betekent slijk in het Keltisch).
Polish[pl]
To właśnie gleby gliniaste i wilgotne najbardziej wyróżniają Pays de Bray; i to od nich pochodzi termin „Bray”, który w języku celtyckim oznaczał „błoto”.
Portuguese[pt]
São estes últimos solos argilosos e húmidos que mais singularizam o Pays de Bray e que estão na origem do termo «Bray», que significa «lama» em céltico.
Romanian[ro]
Aceste soluri argiloase și umede caracterizează cel mai bine Pays de Bray și se află la originea termenului „Bray”, care însemna „noroi” în limba celtică.
Slovak[sk]
Práve tieto ílovité a vlhké pôdy najväčšmi charakterizujú kraj Bray a bol od nich odvodený názov „Bray“, ktorý v jazyku Keltov znamenal „blato“.
Slovenian[sl]
Ta glinena in vlažna tla so najznačilnejša za Pays de Bray in so pokrajini tudi dala ime, saj je bil „Bray“ v keltščini izraz za „blato“.
Swedish[sv]
Det är dessa senare leriga och fuktiga jordar som främst utmärker Pays de Bray och härifrån stammar också termen ”Bray”, som betydde lera på keltiska.