Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nebo nás tam možná poslali pryč od té hrůzy abychom si vyléčili rány a přečkali tam konec války.
German[de]
Oder wir wurden dort stationiert... so weit weg v on allem... um unsere Wunden zu heilen und den Krieg auszusitzen.
English[en]
Or maybe we had just been put there away from everything to nurse our wounds and sit out the war.
Spanish[es]
O quizá nos habían puesto allí apartados de todo para reponernos de nuestras heridas y aguantar hasta terminar la guerra.
Finnish[fi]
Tai vain sijoitettu sinne, kauas kaikesta, - nuolemaan haavojamme, odottamaan sodan loppua.
French[fr]
Ou peut-être tout simplement... pour nous isoler de tout... pour soigner nos blessures et attendre la fin de la guerre.
Croatian[hr]
Ili smo samo smešteni ovde daleko od svega da zalečimo rane i presedimo rat.
Hungarian[hu]
Vagy egyszerüen azért kerültünk oda hogy kiheverjük a háborút.
Dutch[nl]
Of misschien waren we daar opgeborgen.. ver van alles... om onze wonden te verzorgen en de oorlog uit te zitten.
Portuguese[pt]
Ou talvez fomos mandados para cá... longe de tudo... para curar nossos ferimentos e ficar fora da guerra.
Romanian[ro]
Sau poate doar am ajuns aici departe de orice altceva ca sa ne vindecăm rănile şi să stăm departe de război.
Serbian[sr]
Ili smo samo smešteni ovde daleko od svega da zalečimo rane i presedimo rat.
Turkish[tr]
Veya oraya öylesine koyulmuştuk her şeyden uzak yaralarımızı iyileştirip savaşın bitmesini beklemek için.