Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
خرب برج انطونيا خرابا تاما عندما دُمِّر مع الهيكل والمدينة على يد القائد الروماني تيطس سنة ٧٠ بم.
Cebuano[ceb]
Ang Torre sa Antonia sa kataposan nagun-ob sa dihang si Heneral Tito sa Roma naglaglag niini lakip sa templo ug sa siyudad niadtong 70 K.P.
Czech[cs]
Pevnost Antonia byla definitivně zničena v roce 70 n. l., kdy římský generál Titus zpustošil chrám i město.
Danish[da]
Antoniaborgen blev ødelagt sammen med templet og byen af den romerske hærfører Titus i år 70.
German[de]
Die Burg Antonia wurde im Jahre 70 u.
Greek[el]
Τελικά το Φρούριο Αντωνία ερειπώθηκε όταν καταστράφηκε μαζί με το ναό και την πόλη από τον Ρωμαίο στρατηγό Τίτο το 70 Κ.Χ.
English[en]
The Tower of Antonia came to final ruin when it was destroyed along with the temple and city by Roman General Titus in 70 C.E.
Spanish[es]
No se volvió a reconstruir la Fortaleza Antonia después que en el año 70 E.C. el general romano Tito la destruyó junto con el templo y la ciudad.
Finnish[fi]
Antonian linna raunioitui lopullisesti, kun roomalainen kenraali Titus tuhosi sen samalla kun temppelin ja kaupunginkin vuonna 70.
French[fr]
La Tour Antonia fut définitivement détruite en même temps que Jérusalem et son temple par le général romain Titus en 70.
Hungarian[hu]
Az Antonia-erőd akkor pusztult el, amikor Titus római hadvezér i. sz. 70-ben lerombolta a templommal és a várossal együtt.
Indonesian[id]
Menara Antonia akhirnya menjadi puing-puing sewaktu dihancurkan bersama bait dan kota Yerusalem oleh Jenderal Titus dari Roma pada tahun 70 M.
Iloko[ilo]
Naan-anay a narebbek ti Torre ti Antonia idi a ni Romano a Heneral Tito dinadaelna dayta agraman ti templo ken siudad idi 70 K.P.
Italian[it]
La torre o fortezza Antonia fu completamente distrutta insieme al tempio e alla città dal generale romano Tito nel 70 E.V.
Japanese[ja]
アントニアの塔が最終的に廃墟となったのは,西暦70年に,ローマのティツス将軍がこの塔および神殿と市街を壊滅させた時のことです。
Korean[ko]
안토니아 망대는 기원 70년에 로마 장군 티투스에 의해 성전과 도시와 함께 파괴되어 끝내 황폐되었다.
Malagasy[mg]
Rava tanteraka koa ny Tilikambon’i Antonia tamin’ny taona 70, rehefa nandrava an’i Jerosalema sy ny tempoly i Titus, jeneraly romanina.
Norwegian[nb]
Antoniaborgen ble ødelagt sammen med templet og byen av den romerske general Titus i år 70.
Dutch[nl]
De burcht Antonia werd in 70 G.T. te zamen met de tempel en de stad door de Romeinse generaal Titus verwoest.
Polish[pl]
Twierdza Antonia została ostatecznie zburzona wraz z miastem i świątynią przez rzymskiego wodza Tytusa w 70 r. n.e.
Portuguese[pt]
A Torre de Antônia sofreu sua ruína final quando foi destruída junto com o templo e a cidade pelo general romano Tito, em 70 EC.
Romanian[ro]
Fortăreața Antonia a fost distrusă în 70 e.n., odată cu templul și orașul, de către generalul roman Titus.
Russian[ru]
В 70 г. н. э. римский полководец Тит разрушил башню Антония вместе с храмом и городом.
Albanian[sq]
Kulla e Antonias u shkatërrua njëherë e mirë kur gjenerali romak, Titi, rrafshoi tempullin dhe qytetin në vitin 70 të e.s.
Swedish[sv]
Antoniaborgen förstördes tillsammans med templet och staden av den romerske härföraren Titus år 70.
Tagalog[tl]
Tuluyang gumuho ang Tore ng Antonia noong 70 C.E. nang wasakin ito, kasama ng templo at lunsod, ng Romanong si Heneral Tito.
Chinese[zh]
公元70年,罗马将军提图斯摧毁了圣殿和耶路撒冷城,安东尼亚塔也一同被毁灭,最终沦为废墟。