Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was in die bed, ernstig siek aan die gevreesde Spaanse griep wat soos ’n veldbrand deur die hele wêreld versprei het.
Amharic[am]
ዓለምን እየጠራረገ በነበረው አስፈሪው የኅዳር በሽታ በጠና ታምሜ በአልጋ ላይ ወድቄ ነበር።
Arabic[ar]
كنت في الفراش، مريضا على نحو خطير بالإنفلونزا الاسپانية المروِّعة التي كانت تكتسح العالم.
Bemba[bem]
Nali mu busanshi, uwalwala nga nshi kuli fuluensa wa ciSpanish uwa kutiinya uwalepyanga icalo.
Bulgarian[bg]
Аз бях на легло, тежко болен от ужасяващата испанска инфлуенца, която вилнееше из света.
Bislama[bi]
Mi stap slip long bed, mi sik tumas from Spen flu we i kilim i ded plante man wantaem raonabaot long wol.
Cebuano[ceb]
Naglubog ako sa banig, nga grabeng nasakit sa gikalisangang trangkaso Espanyola nga mikaylap sa kalibotan.
Czech[cs]
Ležel jsem v posteli, protože jsem vážně onemocněl obávanou španělskou chřipkou, která zachvátila svět.
German[de]
Ich lag im Bett, schwer erkrankt an der gefürchteten spanischen Grippe, die sich über die ganze Erde ausgebreitet hatte.
Efik[efi]
N̄kodu ke nna udọn̄ọ, ndọn̄ọde enyene-ndịk udọn̄ọ efiomnsa oro ọkọnọmọde ererimbot.
Greek[el]
Ήμουν στο κρεβάτι, σοβαρά άρρωστος από τη φοβερή ισπανική γρίπη που σάρωνε τον κόσμο.
English[en]
I was in bed, seriously ill with the dreaded Spanish influenza that was sweeping the world.
Spanish[es]
Yacía gravemente enfermo, presa de la terrible gripe española que azotaba al mundo.
Estonian[et]
Mina lamasin voodis, olles raskesti haigestunud kardetud hispaania grippi, mis levis üle kogu maailma.
Finnish[fi]
Makasin sängyssä vakavasti sairaana pelätyssä espanjantaudissa, joka raivosi kaikkialla maailmassa.
French[fr]
J’étais alité, gravement malade: j’avais la grippe espagnole tant redoutée et qui a balayé le monde.
Ga[gaa]
Miyɛ saa mli, ni mihe miiye waa kɛ Spanish influenza ni asheɔ lɛ gbeyei waa, ni miigbe mɛi yɛ je lɛŋ fɛɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Nagaparumatay ako sa higdaan nga grabe sa ginakahadlukan nga trangkaso Espanyola nga nagahapay sadto sa kalibutan.
Croatian[hr]
Ležao sam u krevetu, teško bolestan od užasne španjolske groznice koja je harala svijetom.
Hungarian[hu]
Súlyos betegen feküdtem az ágyban a félelmetes spanyolnátha miatt, amely végigsöpört a világon.
Indonesian[id]
Saya sedang berbaring, sakit parah karena flu Spanyol yang menakutkan, yang sedang melanda dunia.
Iloko[ilo]
Naidalitak nga agsagsagaba iti pagbutbutngan a trangkaso Español nga agsaksaknap idi iti lubong.
Italian[it]
Ero a letto, gravemente malato con la terribile influenza spagnola che dilagava nel mondo.
Japanese[ja]
私は病床にありました。 世界中にまん延していた恐ろしいスペイン風邪にかかり,重体でした。
Korean[ko]
세계를 휩쓸고 있던 그 무서운 스페인 독감에 심하게 걸린 나는 자리에 누워 앓고 있었다.
Lingala[ln]
Nazalaki na mbeto, nazalaki na mpasi makasi ya bokono ya nsomo ebengami grippe espagnole oyo ekombolaki mokili.
Malagasy[mg]
Teo am-pandriana aho, narary mafy noho ny gripa espaniola nampihorohoro, izay niitatra nanerana an’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Бев во кревет, смртно болен од злогласната шпанска треска која косеше низ светот.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിൽ വീശിയടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഭയാനകമായ സ്പാനീഷ് ഇൻഫ്ളൂവൻസായാൽ ഞാൻ കടുത്ത രോഗം ബാധിച്ചു കിടപ്പിലായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝန်း ကပ်ဆိုက်ခဲ့သော ထိတ်လန့်ဖွယ် စပိန်တုတ်ကွေးကြောင့် ကျွန်တော် အိပ်ရာထဲ အပြင်းဖျားနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Jeg lå til sengs hardt angrepet av den fryktede spanskesyken, som feide over verden da.
Dutch[nl]
Ik lag ernstig ziek in bed, met de gevreesde Spaanse griep die de wereld teisterde.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke le malaong, ke swerwe o šoro ke Kwatama e boifišago yeo e bego e fsiela lefase.
Nyanja[ny]
Ndinali chigonere m’bedi, wodwala kwa kayakaya matenda owopsa a fuluwenza Yaspanya amene anali kupululutsa padziko lonse.
Portuguese[pt]
Eu estava acamado, muito doente, com a temível gripe espanhola que assolava o mundo.
Romanian[ro]
Zăceam la pat, fiind grav bolnav de înspăimîntătoarea gripă spaniolă, care făcea ravagii în întreaga lume.
Russian[ru]
Я лежал в постели, серьезно больной наводившей ужас испанкой, которая охватила мир.
Slovak[sk]
Ležal som v posteli, vážne chorý na strašnú španielsku chrípku, ktorá sa hnala svetom.
Slovenian[sl]
Zbolel sem za špansko gripo, ki je takrat pustošila po svetu.
Shona[sn]
Ndakanga ndakarara, ndichirwara zvakakomba nefuruwenza yaityisa yeSpain iyo yakanga ichipararira munyika.
Serbian[sr]
Bio sam u postelji, teško bolestan sa smrtonosnom španskom groznicom koja je harala svetom.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke le liphateng, ke hoehla ke tšoeroe ke mokakallane oa Spain o tšajoang haholo o neng o putula lefatše.
Swedish[sv]
Jag låg i sängen, svårt sjuk i den fruktade spanska sjukan som svepte fram över världen.
Swahili[sw]
Nilikuwa kitandani, nikiwa mgonjwa mahututi na yale mafua ya Kihispania yaliyohofiwa sana yaliyokuwa yakiukumba ulimwengu.
Tamil[ta]
உலகத்தினரை வாரிக்கொண்டிருந்த பயங்கரமான ஸ்பானிய விஷ ஜுரத்துடன் மோசமாக நோய்வாய்ப்பட்டு, நான் படுக்கையில் இருந்தேன்.
Telugu[te]
లోకాన్ని హడలెత్తిస్తున్న స్పానిష్ ఇనుఫ్లూయెన్జా అనే భయంకరమైన విషజ్వరంతో మంచం పట్టాను.
Thai[th]
ผม นอน ป่วย หนัก ด้วย โรค ไข้หวัด ใหญ่ สเปน ที่ น่า กลัว ซึ่ง ระบาด ไป ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Ako’y nakaratay sa banig, may malubhang sakit na trangkaso Espanyola na lumalaganap noon sa daigdig.
Tswana[tn]
Ke ne ke le mo diphateng tsa bolwetsi, ke tshwerwe ke Spanish influenza e e tshosang e e neng e tlhasetse mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Sik influensa i kamap long olgeta hap, na em i bin painim mi na mi slip long bet.
Tsonga[ts]
A ndzi vabya, ndzi khomiwe hi chachalaza ya le Spain leyi a yi heta misava.
Tahitian[ty]
Tei nia vau i te roi, e ua roohia vau i te ma‘i riaria o te fiva paniora o te tairi ra i te ao nei.
Xhosa[xh]
Ndandisebhedini ndigula ngokungaginyis’ imathe sisifo esoyikekayo soMbathalala esasingubhubhani ehlabathini.
Yoruba[yo]
Mo wà lori ibusun, àrùn Gágá ti ń dẹrubani naa, eyi ti ń lọ kaakiri ayé ń mú mi ṣaisan lọna ti o lewu.
Chinese[zh]
我臥病在床,奄奄一息,因为染上了当时正在环球各地肆虐的可怕西班牙流行性感冒。
Zulu[zu]
Ngangisembhedeni, ngigula ngibangwa nezibi ngiphethwe umkhuhlane waseSpain osabekayo owawuqothula izwe.