Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че ми мислиш доброто, но не съм склонна да приема съвет за връзка, от човек, който просто забрави да ми каже, че е вече не е влюбен в мен, докато не дойде сватбеният ни ден.
Czech[cs]
A já vím, že to ty myslíš dobře, ale nemám v úmyslu dát na vztahový rady od chlapa, kterej mi zapomněl říct, že do mě není zamilovanej, a řekl to během svatby.
English[en]
And I know that you mean well, but I'm not inclined to take relationship advice from a man who just forgot to tell me that he wasn't in love with me until our wedding day.
Spanish[es]
Se lo que quieres decir pero no voy a aceptar consejos sobre relaciones de un hombre que olvidó decirme que no estaba enamorado de mí hasta el día de nuestra boda.
Finnish[fi]
Tarkoitat hyvää mutta en kuuntele miestä joka unohti kertoa tunteistaan ennen hääpäiväämme.
French[fr]
Et je vois ce que tu veux dire, mais je ne suis pas prête à prendre des conseils sur les relations de la part d'un homme qui a juste oublié de me dire qu'il n'était pas amoureux de moi jusqu'au jour de notre mariage.
Hebrew[he]
ואני יודעת שיש לך כוונות טובות, אבל אני לא נוטה להישמע לעצות ביחסים מהאדם שנזכר רק ביום החתונה שלנו להגיד לי שהוא לא מאוהב בי.
Hungarian[hu]
Én is tudom, hogy te is jót akarsz, de nem vagyok hajlandó párkapcsolati tanácsokat elfogadni egy olyan férfitől, aki elfelejtette közölni velem, hogy nem szerelmes belém, az esküvőnk napjáig.
Italian[it]
E io so che le tue intenzioni sono buone, ma non intendo ascoltare consigli sui rapporti da un uomo che si e'scordato di dirmi che non era innamorato di me fino al giorno del nostro matrimonio.
Dutch[nl]
Ik weet dat je het goed bedoelt, maar ik ben niet geneigd om relatie advies in te winnen van een man die me tot onze trouwdag vergat te vertellen dat hij niet van me hield.
Polish[pl]
A ja wiem, że ty masz dobre intencje, ale nie będę przyjmować rad od kogoś kto w dzień ślubu przypomniał sobie, żeby mi powiedzieć, że już mnie nie kocha.
Portuguese[pt]
Eu sei que a sua intenção é boa, mas não vou aceitar conselhos de um homem que só disse que não era apaixonado por mim no dia do nosso casamento.
Romanian[ro]
Iar eu ştiu că şi tu vrei binele, dar nu voi acceptă sfaturi în materie de cupluri de la cineva care a uitat să-mi spună că nu mă mai iubeşte până în ziua nunţii.
Russian[ru]
Я знаю, что и ты хочешь, как лучше, но я не склонна принимать советы об отношениях от человека, который просто забыл сказать, что не любит меня, пока не наступил день свадьбы.
Serbian[sr]
Znam i da ti imaš dobru nameru, ali ne mogu prihvatati savete od čoveka koji je zaboravio da mi kaže da nije zaljubljen u mene, do venčanja.
Turkish[tr]
Ben de senin iyi niyetli olduğunu biliyorum, ama düğün gününe kadar bana aşık olmadığını söyleyen birinden ilişki tavsiyesi almaya niyetim yok.