Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den indonesiske regerings passivitet over for de tusindvis af krænkelser, der er registreret i Aceh, og som i de fleste tilfælde er begået af regeringens egne sikkerhedsstyrker som led i de seneste års oprørsbekæmpende aktioner, har givet næring til befolkningens had og skab gunstige betingelser for en styrkelse af den voldelige modstand.
German[de]
Die Passivität der indonesischen Regierung gegenüber Tausenden Fällen von Menschenrechtsverletzungen in Aceh, die in der Mehrzahl von ihren eigenen Sicherheitskräften im Rahmen der Operationen zur Niederschlagung der Aufstände in den letzten Jahren begangen wurden, hat die Ressentiments der Bevölkerung genährt und den Nährboden für das Erstarken einer gewalttätigen Opposition bereitet.
English[en]
The Indonesian Government’s passive attitude to the thousands of violations reported in Aceh, the majority of which have been committed by its own security forces as part of the anti-insurrectionist operations in recent years, has fuelled the people’s resentment and created conditions likely to strengthen violent opposition.
Spanish[es]
La pasividad del Gobierno indonesio ante los miles de casos de violación registrados en Aceh, la mayoría de los cuales han sido cometidos por sus propias fuerzas de seguridad en el marco de las operaciones de represión de la insurrección en los últimos años, ha alimentado el resentimiento de la población y creado unas condiciones favorables para el fortalecimiento de una oposición violenta.
Finnish[fi]
Indonesian hallituksen passiivinen asennoituminen tuhansiin Acehista raportoituihin väkivallantekoihin, joista suurimman osan ovat tehneet sen omat turvallisuusjoukot viime vuosina suoritettujen kapinallisten kukistamisoperaatioiden yhteydessä, on lisännyt kansan kaunaa ja luonut olosuhteet, jotka todennäköisesti vahvistavat väkivaltaista vastarintaa.
French[fr]
La passivité du gouvernement indonésien concernant les milliers de cas de violation recensés en Aceh, dont la majorité a été commise par ses propres forces de sécurité dans le cadre des opérations anti-insurrectionnelles ces dernières années, a nourri le ressentiment de la population et créé des conditions favorables au renforcement d’une opposition violente.
Italian[it]
L’atteggiamento passivo del governo indonesiano nei confronti delle migliaia di violazioni che sono state compiute negli ultimi anni nella provincia, perlopiù da parte delle forze di sicurezza dello stesso governo nell’ambito delle operazioni antisommossa, ha alimentato il risentimento della popolazione e ha creato le condizioni ideali per rafforzare l’opposizione violenta.
Portuguese[pt]
A passividade do Governo indonésio face às milhares de violações registadas em Aceh, cuja maioria foi cometida pelas suas próprias forças de segurança no quadro das operações anti-insurrecionais dos últimos anos, alimentou o ressentimento da população e criou condições favoráveis ao reforço de uma oposição violenta.
Swedish[sv]
Den indonesiska regeringens passiva inställning till de tusentals övergrepp som rapporterats från Aceh, flertalet begångna när regeringens egna säkerhetsstyrkor bekämpat rebeller på senare år, har underblåst folkets vrede och skapat ett klimat som mycket väl kan göra fler benägna till våldsamt motstånd.