Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen hierdie agtergrond kan jy miskien beter verstaan waarom die tienduisende byeenkomsgangers wat Oos-Europese byeenkomste bygewoon het, gejuig het—hulle het gehuil, mekaar omhels, hande geklap en van die een kant van die stadion na die ander vir mekaar gewaai.
Arabic[ar]
تجاه هذه الخلفية، ربما يمكنكم ان تفهموا على نحو افضل لماذا ابتهج عشرات آلاف المندوبين الى محافل اوروپا الشرقية — باكين، معانقين، مصفِّقين، وملوِّحين عبر الملاعب واحدهم للآخر.
Cebuano[ceb]
Uban niini nga kahibalo, ikaw tingali labi pang nakasabot kon nganong tinagpulo ka libong mga delegado sa mga kombensiyon sa Sidlakang Uropa nagmaya —nanghilak, naginaksanay, namakpak, ug nagwarawara sa usag usa sa atbang sa istadyom ngadto sa usag usa.
Czech[cs]
Když již znáte toto pozadí, snad můžete lépe porozumět tomu, proč se na desítky tisíc účastníků sjezdů ve Východní Evropě tak radovalo — proč plakali radostí, objímali se, tleskali a navzájem si na stadiónu mávali.
Danish[da]
Med dette in mente forstår du måske bedre hvorfor titusinder af delegerede ved stævnerne i Østeuropa frydede sig, græd af glæde, omfavnede hinanden, klappede og vinkede ivrigt under deres samvær på stadionerne.
German[de]
Vor diesem Hintergrund ist vielleicht verständlicher, warum die Zehntausende Delegierte auf den Kongressen in Osteuropa solch eine Freude hatten — vor Freude weinten, sich umarmten, applaudierten und sich in den Stadien gegenseitig zuwinkten.
Greek[el]
Έχοντας αυτό το ιστορικό φόντο υπόψη, ίσως μπορείτε να καταλάβετε καλύτερα γιατί οι δεκάδες χιλιάδες εκπρόσωποι στις συνελεύσεις της Ανατολικής Ευρώπης ένιωσαν τέτοια ευφροσύνη—έκλαιγαν, αγκαλιάζονταν, χειροκροτούσαν και χαιρετούσαν κουνώντας τα χέρια τους στα άτομα που βρίσκονταν ολόγυρά τους και απέναντί τους στην άλλη μεριά του σταδίου.
English[en]
Against this background, you can perhaps better understand why the tens of thousands of delegates to Eastern European conventions rejoiced —crying, hugging, clapping, and waving back and forth across the stadiums to one another.
Spanish[es]
Estos antecedentes quizás le permitan entender mejor por qué se regocijaron las decenas de miles de asistentes a las asambleas de Europa Oriental, y por qué lloraron, se abrazaron, aplaudieron y se saludaron de una parte a otra de los estadios.
Finnish[fi]
Tätä taustaa vasten on ehkä paremmin ymmärrettävissä, miksi kymmenettuhannet riemuitsivat Itä-Euroopan konventeissa – itkivät, halailivat toisiaan, taputtivat käsiään ja huiskuttelivat stadionien poikki toisilleen.
French[fr]
Fort de ces renseignements, sans doute comprenez- vous mieux la joie qui animait les dizaines de milliers d’assistants aux assemblées d’Europe de l’Est, leurs larmes, leurs embrassades, leurs applaudissements et les signes d’amitié qu’ils échangeaient d’une tribune à l’autre.
Croatian[hr]
Nakon ovog osvrta, možda ćete bolje razumjeti zašto su se deseci tisuća delegata na kongresima u Istočnoj Evropi radovali — plakali, grlili, pljeskali i mahali jedni drugima preko stadiona.
Hungarian[hu]
Ilyen háttérismeret birtokában talán te is jobban meg tudod érteni, miért örvendett annyira az a kelet-európai kongresszusokon jelenlévő több tízezernyi küldött — örömükben sírva, egymást ölelgetve, lelkesen tapsolva, egymásnak átintegetve a stadionban.
Indonesian[id]
Dengan mengetahui latar belakang ini, Anda mungkin dapat mengerti mengapa puluhan ribu delegasi yang pergi ke kebaktian di Eropa Timur bersukacita—menangis, berpelukan, bertepuk tangan dan saling melambaikan tangan dari seberang-menyeberang stadion, satu sama lain.
Iloko[ilo]
Iti lawag daytoy a napalabas, nalabit nga ad-adda a maawatanyo no apay a nagrag-o ti pinullo a ribo a delegado kadagiti kumbension idiay Makindaya nga Europa—agsasangitda, agiinnagepda, agpapalakpakda, ken agpapayapayda iti maysa ken maysa idiay estadium.
Italian[it]
Conoscendo questi fatti, forse capirete meglio perché decine di migliaia di delegati alle assemblee dell’Europa orientale si rallegrarono tanto e perché negli stadi si potevano vedere i congressisti che piangevano, si abbracciavano, applaudivano e si scambiavano cenni di saluto.
Japanese[ja]
こうした背景を知っていると,東ヨーロッパの大会に出席した大勢の人々が涙を流し,抱き合い,拍手し,場内の向かい側にいる人々と互いに手を振り合って,大いに歓喜した理由がいっそう理解しやすくなるかもしれません。
Korean[ko]
이런 배경을 알 때, 우리는 동유럽 대회에 참석한 수많은 사람들이 울면서 서로 부둥켜안고 손뼉을 치며 스타디움 맞은편에 있는 사람들에게 서로 손을 흔들면서 기뻐한 이유를 더 잘 이해할 수 있을 것이다.
Norwegian[nb]
Nå som du kjenner til denne bakgrunnen, kan du sikkert bedre forstå hvorfor de titusener som kom til de østeuropeiske stevnene, frydet og gledet seg — de gråt, omfavnet hverandre, klappet og vinket til hverandre fra den ene siden av stadionet til den andre.
Dutch[nl]
Tegen deze achtergrond kunt u misschien beter begrijpen waarom de tienduizenden afgevaardigden naar de Oosteuropese congressen zo blij waren — zij huilden, omhelsden elkaar, klapten in hun handen en wuifden elkaar op de tribunes van de stadions over en weer toe.
Northern Sotho[nso]
O e-na le tsebišo ya maemo a a ditiragalo, mo gongwe o ka kwešiša gakaone lebaka leo ka lona baemedi ba masome a dikete bao ba lego dikopanong tša ka Bohlabela bja Yuropa ba ilego ba thaba —ba lla, ba gokarelana, ba opa magofsi le go emišetšana matsogo go putla mapatlelo.
Nyanja[ny]
Pokhala mutadziŵa mbiri yakaleyi, mwina mukhoza kumvetsetsa chifukwa chake zikwi makumi ambirimbiri za nthumwi za misonkhano Kum’maŵa kwa Yuropu zinasangalala—kulira, kukupatirana, kuwomba m’manja, ndi kuzunguzirana manja m’mabwalo amaseŵera.
Polish[pl]
Ten rys historyczny chyba pomoże ci zrozumieć, dlaczego delegaci na kongresy w Europie Wschodniej byli tak uszczęśliwieni, dlaczego płakali, brali się w ramiona, klaskali i machali do siebie z różnych stron stadionu.
Portuguese[pt]
Com este fundo histórico, talvez possa entender melhor a razão pela qual dezenas de milhares de delegados presentes aos congressos na Europa Oriental se regozijavam — chorando, abraçando-se, batendo palmas e acenando uns para os outros nos estádios.
Romanian[ro]
Cunoscînd aceste lucruri, veţi înţelege mai bine, probabil, de ce zeci de mii de delegaţi de la congresele din Europa răsăriteană s-au bucurat — plîngînd, îmbrăţişîndu-se, aplaudînd şi schimbînd semne de salut.
Russian[ru]
На фоне этого тебе, вероятно, более понятно, почему десятки тысяч делегатов на конгрессах в Восточной Европе так радовались — плакали от радости, обнимали друг друга, рукоплескали и на стадионах со всех сторон махали друг другу.
Slovak[sk]
Na tomto pozadí azda lepšie porozumiete, prečo sa desaťtisíce delegátov na zjazdoch vo Východnej Európe tešili, plakali, objímali sa, tlieskali a mávali si vzájomne z jednej strany štadióna na druhú.
Slovenian[sl]
Sedaj, ko ste spoznali to ozadje, lahko verjetno bolje razumete, zakaj je bilo več deset tisoč delegatov na vzhodnoevropskih kongresih tako veselih — jokali so in se objemali, ploskali in si mahali iz ene tribune na drugo.
Serbian[sr]
Nakon ovog osvrta, možda ćete bolje razumeti zašto su se desetine hiljada delegata na kongresima u Istočnoj Evropi radovali — plakali, grlili, pljeskali i mahali jedni drugima preko stadiona.
Southern Sotho[st]
Ha e le mona u ile ua ameloa ka liketsahalo tsa nakong e fetileng, mohlomong u ka utloisisa hore na ke hobane’ng ha baeti ba mashome a likete ba neng ba tlile likopanong tsa Europe Bochabela ba ne ba thabile—ba lla, ba akana, ba opa mahofi ’me ba ntse ba tsokelana matsoho mabaleng a lipapali.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av detta kanske du bättre kan förstå varför de tiotusentals delegaterna vid de östeuropeiska sammankomsterna gladde sig — grät, omfamnade varandra, applåderade och vinkade åt varandra över stadion.
Swahili[sw]
Kwa kufikiria historia hiyo yao, labda waweza kuelewa vema zaidi kwa nini makumi ya maelfu ya wajumbe kwenye mikusanyiko ya Ulaya ya Mashariki walishangilia—wakilia, wakikumbatiana, wakipiga makofi, na kupungiana mikono kutoka upande huu hadi ule mwingine wa stediamu.
Thai[th]
ด้วย ความ เป็น มา เหล่า นี้ คุณ คง เข้าใจ ดี ขึ้น ว่า ทําไม ตัว แทน หลาย หมื่น คน ที่ ไป ยัง การ ประชุม ภาค ใน ยุโรป ตะวัน ออก จึง ชื่นชม ยินดี—พวก เขา ร้องไห้, สวมกอด, ปรบ มือ, และ โบก มือ ไป มา ให้ แก่ กัน และ กัน ข้าม ฟาก สนาม กีฬา.
Tagalog[tl]
Sa ganitong pinagmulan, malamang na mas mauunawaan mo kung bakit sampu-sampung libong delegado sa mga kombensiyon sa Silangang Europa ang nagsasaya —umiiyak, nagyayakapan, nagpapalakpakan, at nagkakawayan sa isa’t isa sa mga istadyum.
Tswana[tn]
Morago ga tshedimosetso eno, gongwe jaanong o ka tlhaloganya gore ke ka ntlha yang fa diketekete tse di masome tsa batlakopanong kwa Yuropa Botlhaba ba ne ba itumetse mo go kana—ba ne ba lela, ba tlamparelana, ba opa diatla, le go tsholeletsana matsogo go kgabaganya mabala.
Tok Pisin[tpi]
Yumi stori pinis long ol dispela samting na nau ating yu save bilong wanem ol manmeri i go long ol kibung long Isten Yurop i amamas nogut tru —ol i krai na narapela i holimpas narapela na ol i paitim han na tromoi han long narapela narapela long stediam ol i kibung long en.
Tahitian[ty]
Ia au i teie haamaramaramaraa, e nehenehe paha outou e taa maitai a‘e no te aha te mau ahuru tausani tia i te mau tairururaa no Europa Hitia o te râ i oaoa ’i—ma te ta‘i, te apapa, te haapopou, e te aroharaa te tahi e te tahi na roto i te mau tahua taaroraa.
Xhosa[xh]
Ekubeni sele uzivile ke ezi ziganeko zexa elidluleyo, mhlawumbi unokusiqonda kakuhle isizathu sokuba amashumi amawaka abantu ababeye kwiindibano zaseMpuma Yurophu babevuya —bentywizisa, besangana, beqhwaba izandla, bewangawangisa izandla kuloo mabala.
Zulu[zu]
Unalokhu kwaziswa, mhlawumbe ungasiqonda kangcono isizathu sokuba amashumi ezinkulungwane ezihambeli zemihlangano yaseMpumalanga Yurophu akujabulela —ukukhala, ukwanga, ukushaya ihlombe, nokuvayizelana izandla ezinkundleni.