Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jako nejdůležitější příklad lze uvést mohutný a trvalý přesun zdrojů do odvětví s neobchodovaným zbožím, jako jsou investice do nemovitostí, který byl podpořen kombinovaným účinkem klesajících výnosových prémií za riziko, snadnějšího poskytování úvěrů, migrace, cestovního ruchu a demografického vývoje.
Danish[da]
Et vigtigt eksempel var den stærke og vedvarende overførsel af ressourcer til den ikke-konkurrenceudsatte varesektor som f.eks. investering i fast ejendom, der blev stimuleret af den kombinerede virkning af faldende risikopræmier, lettere låneadgang, migration, turisme og den demografiske udvikling.
German[de]
Als Beispiel hierfür ist vor allem die starke und anhaltende Verlagerung von Ressourcen in den Sektor nicht handelbarer Güter, namentlich Immobilieninvestitionen, zu nennen, die durch die kombinierte Wirkung sinkender Risikoprämien, lockerer Kreditvergabe, Migration, Tourismus und demografischer Entwicklungen gefördert wurde.
Greek[el]
Ένα σχετικό παράδειγμα αποτελεί η ισχυρή και συνεχής μεταφορά πόρων στον τομέα των μη εμπορεύσιμων αγαθών, όπως οι επενδύσεις σε ακίνητα, που τροφοδοτήθηκε από το συνδυασμένο αποτέλεσμα της μείωσης των ασφαλίστρων, της χαλάρωσης των όρων δανεισμού, της μετανάστευσης, του τουρισμού και των δημογραφικών εξελίξεων·
English[en]
A prime example was the strong and sustained shift of resources into the non-traded goods sector, such as real estate investment, fed by the compound effect of declining risk premia, easier credit constraints, migration, tourism, and demographics.
Spanish[es]
Un excelente ejemplo lo constituye un desplazamiento sustancial y duradero de recursos hacia el sector de bienes no comercializados internacionalmente, tales como las inversiones inmobiliarias, que se vio reforzado por el efecto combinado de una disminución de las primas de riesgo, unas menores restricciones de crédito, los flujos migratorios, el turismo y la evolución demográfica.
Estonian[et]
Parim näide on tugev ja püsiv ressursside liikumine suletud sektorisse, näiteks kinnisvarainvesteeringutesse, mida ergutas vähenevate riskipreemiate, lihtsamate krediidikitsenduste, rände, turismi ja demograafia ühendmõju.
Finnish[fi]
Hyvä esimerkki tällaisesta kehityksestä on merkittävä ja pitkäaikainen resurssien siirtymä kiinteistösijoittamisen kaltaisille suljetun sektorin toimialoille riskipreemioiden pienentymisen, luottorajoitteiden vähentymisen, maahanmuuton, matkailun ja väestönkehityksen yhteisvaikutuksen seurauksena.
French[fr]
Par exemple, on a observé un déplacement substantiel et durable des ressources vers le secteur des biens ne faisant pas l’objet d’échanges, comme l’investissement immobilier, alimenté par l’effet conjugué d’une diminution des primes de risque, d’un assouplissement des conditions de crédit, des migrations, du tourisme et des facteurs démographiques.
Hungarian[hu]
Erre jó példa, hogy a források erősen és tartósan a kereskedelmi forgalomba nem kerülő áruk piacai (például az ingatlanberuházások) felé tolódtak, aminek több oka is volt: a kockázati prémiumok csökkenése, a hitelfeltételek javulása, a migráció, az idegenforgalom és a demográfia alakulása;
Italian[it]
Un esempio eloquente è dato dallo spostamento sostanziale e duraturo delle risorse verso il settore dei beni non commerciabili internazionalmente, quali gli investimenti immobiliari, alimentato dall'effetto combinato di una diminuzione dei premi per il rischio, di condizioni del credito più favorevoli, dell'immigrazione, del turismo e dei fattori demografici.
Lithuanian[lt]
Tipiškas pavyzdys – stiprus ir ilgalaikis išteklių perkėlimas į vidaus rinkai gaminantį sektorių, pvz., investicijas į nekilnojamąjį turtą, nulemtas mažėjančių rizikos priemokų, švelnesnių kredito suvaržymų, migracijos, turizmo ir demografinės padėties bendro poveikio.
Latvian[lv]
Galvenais piemērs bija spēcīga un ilgstoša resursu novirzīšana uz netirgojamo preču sektoru — piemēram, ieguldījumiem nekustamajā īpašumā—, ko veicināja gan samazinātās riska prēmijas un atviegloti kredīta ierobežojumi, gan migrācija, tūrisms un demogrāfiskie apstākļi;
Dutch[nl]
Een goed voorbeeld hiervan was de sterke en aanhoudende verschuiving van middelen naar de sector van de niet-verhandelbare goederen, zoals vastgoedbeleggingen, onder impuls van het gecombineerde effect van dalende risicopremies, minder strenge kredietbeperkingen, migratie, toerisme en demografische aspecten.
Polish[pl]
Dobrym przykładem jest tu silne i trwałe przesunięcie zasobów do sektora dóbr niehandlowych, takich jak inwestycje w nieruchomości, wzmocnione przez nakładające się na siebie skutki spadku premii za ryzyko, zmniejszenia ograniczeń kredytowych, migracji, turystyki i zjawisk demograficznych.
Portuguese[pt]
Um exemplo importante consistiu na transferência considerável e sustentada de recursos para o sector dos bens não transaccionáveis, como o investimento imobiliário, impulsionado pelo efeito combinado da redução dos prémios de risco, de condições de acesso ao crédito mais flexíveis, das migrações, do turismo e da evolução demográfica.
Slovak[sk]
Ako najvýznamnejší príklad možno uviesť silný a trvalý presun zdrojov do sektora neobchodovaných tovarov, ako sú investície do nehnuteľností, ktorý viac podporil kombinovaný účinok spôsobený poklesom rizikových prémií, miernejšími úverovými obmedzeniami, migráciou, turizmom a demografiou.
Slovenian[sl]
Zelo nazoren primer je bil precejšen in trajen prenos sredstev v netrgovani sektor kot so naložbe v nepremičnine, ki so ga podpirali skupni učinek padajočih premij za tveganje, blažje posojilni pogoji, migracije, turizem in demografski trendi;
Swedish[sv]
Ett utmärkt exempel var den starka och långvariga resursöverföringen till den slutna sektorn, främst till investeringar i fastigheter. Den understöddes av en kombination av sjunkande riskpremier, förbättrad tillgång på krediter, migration, turism och befolkningsutvecklingen.