Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 138:6) እንዲያውም “በሰዎች ዘንድ የከበረ፣ በእግዚአብሔር ፊት የረከሰ ነው።”
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٨:٦) وفي الواقع ان «ما هو شامخ بين الناس هو رجس عند الله».
Central Bikol[bcl]
(Salmo 138:6) Sa katunayan, “an halangkaw sa mga tawo makababalde sa pagheling nin Dios.”
Bemba[bem]
(Amalumbo 138:6) Na kuba, “icasansabikwa mu menso ya bantu ca muselu mu menso ya kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
(Псалм 138:6) Всъщност „онова, което е превъзнасяно сред хората, е отвратително в очите на Бога“.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৩৮:৬) বস্তুতপক্ষে, “মনুষ্যদের মধ্যে যাহা উচ্চ, তাহা ঈশ্বরের সাক্ষাতে ঘৃণিত।”
Cebuano[ceb]
(Salmo 138:6) Sa pagkatinuod, “kon unsay halangdon taliwala sa mga tawo maoy dulumtanan nga butang sa panan-aw sa Diyos.”
Czech[cs]
(Žalm 138:6) Skutečně, „co je mezi lidmi povýšené, je v Božích očích ohavnost“.
Danish[da]
(Salme 138:6) I virkeligheden er „det der er højt blandt mennesker, . . . en afskyelighed i Guds øjne“.
German[de]
Ja, „was bei den Menschen hoch ist, ist etwas Abscheuliches in Gottes Augen“ (Lukas 16:15).
Ewe[ee]
(Psalmo 138:6) Le nyateƒe me la, “nusi nye nu gã le amewo dome la, enye ŋunyɔnu le Mawu ƒe ŋku me.”
Efik[efi]
(Psalm 138:6) Ke akpanikọ, “se idide akwa n̄kpọ ke enyịn owo edi mbubiam n̄kpọ ke enyịn Abasi.”
Greek[el]
(Ψαλμός 138:6) Μάλιστα, «ό,τι είναι εξυψωμένο μεταξύ των ανθρώπων είναι αηδιαστικό ενώπιον του Θεού».
English[en]
(Psalm 138:6) In fact, “what is lofty among men is a disgusting thing in God’s sight.”
Spanish[es]
De hecho, “lo que entre los hombres es encumbrado, cosa repugnante es a la vista de Dios” (Lucas 16:15).
Fijian[fj]
(Same 138:6) Koya gona, “sa ka vakasisila e na mata ni Kalou na ka e vakadokadokai vei ira na tamata.”
French[fr]
” (Psaume 138:6). Pour tout dire, “ ce qui est élevé parmi les hommes est une chose immonde aux yeux de Dieu ”.
Ga[gaa]
(Lala 138:6) Yɛ anɔkwale mli lɛ, “nɔ ni ji gojoo yɛ gbɔmɛi ateŋ lɛ, Nyɔŋmɔ miihi.”
Gun[guw]
(Psalm 138:6) Na nugbo tọn, “nuhe yè zedaga to gbẹtọ lẹ ṣẹnṣẹn, osùnú de wẹ to Jiwheyẹwhe nukọn.”
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, ”מה שמרוֹמָם אצל בני אדם תועבה הוא לפני אלוהים” (לוקס ט”ז:15).
Hiligaynon[hil]
(Salmo 138:6) Sa katunayan, “ang ginapakamataas sa tunga sang mga tawo kangil-aran sa itololok sang Dios.”
Croatian[hr]
A ohologa poznaje samo izdaleka” (Psalam 138:6).
Indonesian[id]
(Mazmur 138:6) Sesungguhnya, ”apa yang tinggi di antara manusia adalah perkara yang menjijikkan di hadapan Allah”.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 138:6) N’eziokwu, “ihe dị oké elu n’etiti ụmụ mmadụ bụ ihe arụ n’anya Chineke.”
Iloko[ilo]
(Salmo 138:6) Kinapudnona, “ti natan-ok kadagiti tattao makarimon a banag iti imatang ti Dios.”
Italian[it]
(Salmo 138:6) Anzi “ciò che è alto fra gli uomini è cosa disgustante dinanzi a Dio”.
Japanese[ja]
詩編 138:6)事実,「人の間で高大なものは,神から見て嫌悪すべきもの」なのです。(
Korean[ko]
(시 138:6) 사실, “사람들 가운데서 높아진 것은 하느님 보시기에 혐오스러운 것입니다.”
Lingala[ln]
(Nzembo 138:6) Kutu, “eloko oyo etombwami na kati ya bato ezali eloko ya bosɔtɔ na miso ya Nzambe.”
Lozi[loz]
(Samu 138:6) Mane “se si bonahala butuna mwa meto a batu, ki bumaswe mwa meto a Mulimu.”
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 138:6) Tumanye ne: ‘tshintu tshidi tshitumbe ku mêsu kua bantu tshidi tshinyanguke ku mêsu kua Nzambi.’
Luvale[lue]
(Samu 138:6) Enga, chumocho “vazezula helu muli vatu, kumeso aKalunga chinapu chaunyengwe.”
Malagasy[mg]
(Salamo 138:6) Raha ny marina mantsy, “izay ataon’ny olona ho ambony dia maharikoriko kosa eo imason’Andriamanitra.”
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 138: 6, NW) യഥാർഥത്തിൽ “മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ ഉന്നതമായതു ദൈവത്തിന്റെ മുമ്പാകെ അറെപ്പത്രേ.”
Maltese[mt]
(Salm 138: 6, KŻ) Fil- fatt, “dak li hu għoli fost il- bnedmin hu moqżież f’għajnejn Alla.”
Norwegian[nb]
(Salme 138: 6) Ja, «det som er høyt blant mennesker, er en avskyelighet i Guds øyne».
Dutch[nl]
In feite is „wat hoog is onder de mensen, . . . iets walgelijks in Gods ogen” (Lukas 16:15).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 138:6) Ge e le gabotse, “seo se phagamego bathong, ke selo sa makgapha mahlong a Modimo.”
Nyanja[ny]
(Salmo 138:6) Ndipotu “chimene chili chapamwamba kwa anthu n’chonyansa m’maso mwa Mulungu.”
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 138:6) ਅਸਲ ਵਿਚ, “ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਲੇਖੇ ਉੱਤਮ ਹੈ ਸੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਦਰਗਾਹੇ ਘਿਣਾਉਣਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(Salmo 138:6, NW) Diad tua, “say atagey ed saray totoo sikato so sakey a kadimla ed arap na Dios.”
Polish[pl]
To, co „wśród ludzi jest wyniosłe, obrzydliwością jest w oczach Bożych” (Łukasza 16:15).
Portuguese[pt]
(Salmo 138:6) De fato, “aquilo que é altivo entre os homens é uma coisa repugnante à vista de Deus”.
Rundi[rn]
Umwanditsi wa Zaburi yaririmvye ati: “Uhoraho [“ari hejuru”, NW], ashira umutima ku bafafara, arikw abībone abamenyera kure” (Zaburi 138:6).
Romanian[ro]
În realitate, „ce este înălţat printre oameni este dezgustător în ochii lui Dumnezeu“ (Luca 16:15).
Russian[ru]
И действительно, «то, что превозносится у людей, в глазах Бога — мерзость» (Луки 16:15).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 138:6, NW) ඇත්තෙන්ම “මිනිසුන් අතරේ උසස් දේ දෙවි ඉදිරියෙහි පිළිකුලකි.”
Slovak[sk]
(Žalm 138:6) Áno, v skutočnosti to, „čo je u ľudí povýšené, je v Božích očiach ohavné“.
Slovenian[sl]
(Psalm 138:6) Pravzaprav je tisto, ‚kar je pri ljudeh visokega, v Božjih očeh gnusoba‘.
Samoan[sm]
(Salamo 138:6) O le mea moni, “o le mea e sili ona lelei i tagata, e inosia lea i luma o le Atua.”
Shona[sn]
(Pisarema 138:6) Kutaura zvazviri, “chinhu chakakwirira pakati pevanhu chinhu chinonyangadza pamberi paMwari.”
Albanian[sq]
(Psalmi 138:6) Në fakt, «ajo që është e lartë për njerëzit, është e neveritshme në sytë e Perëndisë».
Serbian[sr]
U stvari, ono „što [je] među ljudima uzvišeno, u Božjim očima je odvratno“ (Luka 16:15).
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, „san bigi na sma ai, na wan tegu sani gi Gado” (Lukas 16:15).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 138:6) Ha e le hantle, “se phahameng har’a batho ke ntho e nyonyehang mahlong a Molimo.”
Swedish[sv]
(Psalm 138:6) Ja, ”det som är upphöjt bland människor är någonting vämjeligt i Guds ögon”.
Swahili[sw]
(Zaburi 138:6) Kwa kweli, “kilichoinuka sana kati ya wanadamu ni chukizo machoni pa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 138:6) Kwa kweli, “kilichoinuka sana kati ya wanadamu ni chukizo machoni pa Mungu.”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 138:6) இன்னும் சொல்லப்போனால், “மனுஷருக்குள்ளே மேன்மையாக எண்ணப்படுகிறது தேவனுக்கு முன்பாக அருவருப்பாயிருக்கிறது.”
Telugu[te]
(కీర్తన 138:6) నిజానికి, “మనుష్యులలో ఘనముగా ఎంచబడునది దేవుని దృష్టికి అసహ్యము.”
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 138:6) ที่ จริง “สิ่ง ที่ ถือ ว่า สูง ส่ง ท่ามกลาง มนุษย์ คือ สิ่ง น่า สะอิดสะเอียน ใน สาย พระ เนตร พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 138:6) አረ “እቲ ኣብ ቅድሚ ሰብ ዓብዪ መሲሉ ዚርኤ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ፍንፉን እዩ።”
Tagalog[tl]
(Awit 138:6) Sa katunayan, “ang matayog sa mga tao ay kasuklam-suklam na bagay sa paningin ng Diyos.”
Tswana[tn]
(Pesalema 138:6) Tota e bile, “se batho ba se tseelang kwa godimo se ferosa sebete mo ponong ya Modimo.”
Tongan[to]
(Sāme 138:6) Ko hono mo‘oní, “ko e me‘a ‘oku fungani ‘i he lau ‘a e kakai ko e fakalielia pe ia ‘i he vakai ‘a e ‘Otua.”
Tok Pisin[tpi]
(Song 138:6) Tru tumas, “samting ol man i ting em i gutpela samting tru, em i samting nogut tru long ai bilong God.”
Turkish[tr]
Hatta, “insanların gözünde yüce olan, Tanrı’nın gözünde tiksindiricidir” (Luka 16:15).
Tsonga[ts]
(Pisalema 138:6) Entiyisweni, “lexi tlakukeke exikarhi ka vanhu i xilo lexi nyenyetsaka emahlweni ka Xikwembu.”
Twi[tw]
(Dwom 138:6) Nokwasɛm ni, “nea ɛyɛ kokuroo wɔ nnipa anim no yɛ akyide wɔ Onyankopɔn ani so.”
Ukrainian[uk]
Дійсно, «те, що звеличують люди, у Божих очах — мерзота» (Луки 16:15).
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 138:6) Thật thế, “sự người ta tôn-trọng là sự gớm-ghiếc trước mặt Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 138:6) Ha pagkamatuod, ‘an hitaas ha mga tawo, malaw-ay ha Dios.’
Xhosa[xh]
(INdumiso 138:6) Eneneni, “oko kuphakamileyo phakathi kwabantu kulizothe emehlweni kaThixo.”
Yoruba[yo]
(Sáàmù 138:6) Ní tòdodo, “ohun tí ó ga fíofío láàárín àwọn ènìyàn jẹ́ ohun ìríra lójú Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
诗篇138:6)事实上,“在人间受尊崇的,在上帝眼中却是可憎的”。(
Zulu[zu]
(IHubo 138:6) Empeleni, “okuphakeme kubantu kuyisinengiso emehlweni kaNkulunkulu.”