Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Наръчника се представят основните инструменти, използвани от националните органи при разследване на фиктивни бракове, а именно едновременно интервю или попълване на въпросници, проверки на документи и цялостни проверки, инспекции от правоприлагащи, имиграционни или други компетентни органи и проверки на ниво община с цел установяване дали двойката живее заедно и съвместно управлява своето домакинство.
Czech[cs]
Příručka přestavuje hlavní nástroje, které používají vnitrostátní orgány pro účely vyšetřování účelových sňatků. Konkrétně jde o souběžně vedené pohovory či dotazníky, kontroly dokladů a okolností, inspekce prováděné donucovacími, cizineckými nebo jinými příslušnými orgány a kontroly na úrovni obce, jejichž cílem je ověřit, zda daný pár spolu žije a spravuje společnou domácnost.
Danish[da]
I håndbogen beskrives de vigtigste redskaber, som de nationale myndigheder bruger til at undersøge proformaægteskaber, navnlig samtidige interviews eller besvarelse af spørgeskemaer, dokument- og baggrundskontrol, inspektioner, der udføres af de retshåndhævende myndigheder, udlændingemyndighederne eller andre kompetente myndigheder og lokalsamfundsbaseret kontrol for at kontrollere, om ægtefællerne lever sammen og har fælles husførelse.
German[de]
In dem Handbuch werden die wichtigsten Instrumente vorgestellt, die den nationalen Behörden die Überprüfung von Scheinehen ermöglichen, darunter gleichzeitige Befragungen oder gleichzeitig auszufüllende Fragebögen, Unterlagen- und Zuverlässigkeitsüberprüfungen, Kontrollen durch die Strafverfolgungs-, Einwanderungs- oder sonstigen zuständigen Behörden und Kontrollen auf Gemeindeebene, bei denen überprüft wird, ob das Ehepaar zusammenlebt und einen gemeinsamen Haushalt führt.
Greek[el]
Το εγχειρίδιο παρουσιάζει τα κύρια μέσα που χρησιμοποιούν οι εθνικές αρχές για τη διερεύνηση εικονικών γάμων, δηλαδή ταυτόχρονες συνεντεύξεις ή ερωτηματολόγια, έλεγχοι εγγράφων και ιστορικού, επιθεωρήσεις εκ μέρους των αρχών επιβολής του νόμου και των μεταναστευτικών ή άλλων αρμόδιων αρχών, καθώς και έλεγχοι στον κοινωνικό περίγυρο για να εξακριβωθεί αν το ζευγάρι ζει μαζί και διαχειρίζεται από κοινού το νοικοκυριό του.
English[en]
The Handbook presents the main tools used by national authorities to investigate marriages of convenience, namely simultaneous interviews or questionnaires, document and background checks, inspections by law enforcement, immigration or other competent authorities and community-based checks to check whether the couple is living together and jointly administer their household.
Spanish[es]
El Manual presenta los principales instrumentos utilizados por las autoridades nacionales para investigar los matrimonios de conveniencia: entrevistas o cuestionarios simultáneos, comprobaciones de documentos y de antecedentes, inspecciones por parte de las autoridades policiales, de inmigración u otras autoridades competentes, y controles realizados en el entorno vecinal para comprobar si la pareja vive en común y administra conjuntamente su hogar.
Estonian[et]
Käsiraamatus on esitletud peamised vahendid, mida riikide ametiasutused kasutavad fiktiivabielude uurimiseks, nimelt samaaegsed vestlused või küsimustikud, dokumendi- ja taustakontrollid, kontrollkäigud õiguskaitseasutuste, immigratsiooniasutuste või muude pädevate asutuste poolt ning kogukonnapõhised kontrollid, et kontrollida, kas paar elab koos ja haldab ühiselt oma majapidamist.
Finnish[fi]
Käsikirjassa esitellään tärkeimmät välineet, joiden avulla kansalliset viranomaiset tutkivat lumeavioliittoja. Näitä välineitä ovat samanaikaiset haastattelut tai samaan aikaan täytettävät kyselylomakkeet, asiakirjojen ja taustan tarkistukset, lainvalvonta-, maahanmuutto- tai muiden toimivaltaisten viranomaisten tekemät tarkastukset sekä parin lähiympäristössä tehtävät tarkastukset sen selvittämiseksi, asuuko pari yhdessä ja onko sillä yhteinen talous.
French[fr]
Le manuel présente les principaux moyens utilisés par les autorités nationales pour enquêter sur les mariages de complaisance, à savoir les entretiens ou questionnaires simultanés, les vérifications de documents ou d'antécédents, les inspections par les services de police, de l'immigration ou d'autres autorités compétentes, et les enquêtes de voisinage pour vérifier si le couple vit ensemble et administre conjointement le ménage.
Croatian[hr]
U Priručniku su predstavljeni glavni alati kojima se nacionalna tijela služe prilikom istrage fiktivnih brakova, točnije istovremeni razgovori ili upitnici, provjere dokumenata i podobnosti, inspekcije policije, imigracijskih tijela ili drugih nadležnih tijela te provjere u zajednici kako bi se ustanovilo živi li par zajedno i vodi li zajednički svoje kućanstvo.
Hungarian[hu]
A kézikönyv bemutatja a nemzeti hatóságok által az érdekházasságok vizsgálatához használt fő eszközöket, nevezetesen a párhuzamos meghallgatásokat vagy kérdőíveket, okmányokat és háttérellenőrzéseket, a bűnüldöző, bevándorlási vagy más illetékes hatóság vizsgálatait, és a közösségben folytatott vizsgálatokat annak ellenőrzésére, hogy a házaspár együtt él-e és közösen vezeti-e a háztartást.
Italian[it]
Il Manuale presenta gli strumenti principali utilizzati dalle autorità nazionali per indagare sui matrimoni fittizi, ossia colloqui o questionari simultanei, controllo dei documenti e dei precedenti, ispezioni condotte dalle autorità di contrasto, dalle autorità competenti per l'immigrazione o da altre autorità competenti, e controlli a livello della comunità per verificare che la coppia conviva e gestisca congiuntamente il domicilio.
Lithuanian[lt]
Šiame vadove pristatomos pagrindinės nacionalinių valdžios institucijų priemonės fiktyvioms santuokoms tirti, pavyzdžiui, lygiagrečios apklausos ar klausimynų pildymas, dokumentų ir faktų patikrinimai, teisėsaugos, imigracijos ar kitų kompetentingų institucijų patikros ir bendruomenėje atliekamas tikrinimas, ar pora gyvena kartu ir ar bendrai tvarko namų ūkį.
Latvian[lv]
Rokasgrāmatā ir aprakstīti galvenie rīki, ko valstu iestādes izmanto, izmeklējot fiktīvas laulības, proti, vienlaicīga izjautāšana vai anketu aizpildīšana, dokumentu un informācijas par personām pārbaudes, tiesībaizsardzības, imigrācijas vai citu kompetento iestāžu veiktas pārbaudes un pārbaudes uz vietas, lai pārliecinātos, vai laulātie dzīvo kopā un kopīgi pārvalda savu mājsaimniecību.
Maltese[mt]
Il-Manwal jippreżenta l-għodod ewlenin użati mill-awtoritajiet nazzjonali sabiex jinvestigaw żwiġijiet ta’ konvenjenza, jiġifieri intervisti simultanji jew kwestjonarji, verifiki ta' dokument u ta' sfond, spezzjonijiet mill-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi, mill-awtoritajiet tal-immigrazzjoni jew awtoritajiet kompetenti oħra u kontrolli bbażati fuq il-komunità biex jivverifikaw jekk il-koppja tkunx qed tgħix flimkien u tkunx qed tamministra b’mod konġunt l-unità domestika tagħhom.
Dutch[nl]
Het handboek geeft een overzicht van de belangrijkste instrumenten die nationale autoriteiten inzetten bij het onderzoeken van schijnhuwelijken, namelijk gelijktijdige gesprekken of vragenlijsten, documentair en achtergrondonderzoek, inspecties door de rechtshandhavings-, immigratie- of andere bevoegde autoriteiten en buurtonderzoek om te verifiëren of de echtgenoten samenwonen en een gezamenlijke huishouding voeren.
Polish[pl]
W podręczniku przedstawiono główne narzędzia wykorzystywane przez organy krajowe do prowadzenia dochodzeń w sprawach małżeństw dla pozoru, czyli równoczesne wywiady lub kwestionariusze, kontrole dokumentów i przeszłości, inspekcje przez organy ścigania, organy imigracyjne lub inne właściwe organy, oraz wywiad środowiskowy w celu sprawdzenia, czy para zamieszkuje razem i wspólnie prowadzi gospodarstwo domowe.
Portuguese[pt]
O Manual apresenta os principais meios utilizados pelas autoridades nacionais para investigar os casamentos de conveniência, designadamente entrevistas ou questionários simultâneos, verificações de documentos ou antecedentes, inspeções pelos serviços de polícia, da imigração ou de outras autoridades competentes, e os inquéritos de vizinhança para verificar se o casal vive e administra em conjunto o agregado familiar.
Romanian[ro]
Manualul prezintă principalele instrumente utilizate de autoritățile naționale pentru a ancheta căsătoriile de conveniență, și anume interviuri și chestionare simultane, verificări ale documentelor și ale antecedentelor, percheziții realizate de către forțele de ordine sau de către autoritățile de imigrație ori alte autorități competente, precum și verificări în comunitatea unei locuiește cuplul, pentru a vedea dacă soții locuiesc împreună și administrează împreună locuința.
Slovak[sk]
V príručke sa uvádzajú hlavné nástroje, ktoré používajú vnútroštátne orgány, aby prešetrili prípady účelových manželstiev, a to konkrétne simultánne vedené rozhovory alebo dotazníky, kontroly dokladov a minulosti, kontroly zo strany orgánov presadzovania práva, prisťahovaleckých úradov alebo iných príslušných orgánov s cieľom zistiť, či manželia žijú spolu a spoločne riadia svoju domácnosť.
Slovenian[sl]
Ta priročnik predstavlja glavna orodja, ki jih nacionalni organi uporabljajo za preiskovanje primerov navidezne sklenitve zakonske zveze, zlasti sočasne razgovore ali vprašalnike, preverjanja dokumentov in ozadja, inšpekcijske preglede, ki so jih izvedli organi odkrivanja, preiskovanja in pregona, organi za priseljevanje ali drugi pristojni organi, ter preglede na lokalni ravni, s katerimi se preveri, ali par živi skupaj in skupaj upravlja svoje gospodinjstvo.
Swedish[sv]
Handboken presenterar de viktigaste verktyg som används av nationella myndigheter för att utreda skenäktenskap, nämligen simultana intervjuer eller frågeformulär, kontroller av handlingar och bakgrund, polisinspektioner, kontroller av migrationsmyndigheter eller andra behöriga myndigheter och kontroller inom gruppen där personerna hör hemma för att se om paret bor tillsammans och har ett gemensamt hushåll.